Translation examples
- Don't be so fussy.
- Fais pas ta difficile.
Fussy is he? Poodle?
- C'est un caniche difficile?
Fussy kid. Your attention please.
Il est difficile.
- Was he fussy?
- Il a été difficile ?
I'm not fussy.
Je ne suis pas difficile.
She's not fussy.
Elle n'est pas difficile.
Nate was fussy.
Nate était difficile.
A fussy dandy!
Un dandy difficile!
I ain't fussy!
Je suis pas difficile.
- He was always fussy.
- Il est toujours difficile.
Obviously I'm a bit more fussy.
Je suis un peu plus méticuleuse.
He's fussy.
Il est méticuleux.
You were a fussy kid and it's got worse.
T'étais un gosse méticuleux et ça n'a pas cessé d'empirer.
I'm just being fussy.
Je suis méticuleux...
You, with your fancy allusions and your fussy aesthetics, will always have niche appeal, but this fellow, there is something so universal about what he does.
Vous, avec vos pensées fantaisistes et votre esthétique méticuleuse, aurai toujours cette création de valeur, mais celui-ci, il y a quelque chose de tellement universel dans ce qu'il fait.
I'm fussy like him
Je suis aussi méticuleux que lui.
I'm also fussy about hands.
Je suis aussi méticuleuse au sujet de mains.
He's too fussy at his age
Il est trop méticuleux à son âge.
I'm not as fussy as you.
Je ne suis pas aussi méticuleux que toi.
- Are you very fussy about your pants?
Tu es méticuleux côté pantalons?
Your reign of fussiness is over.
Votre règne de la maniaquerie est fini.
I'm too fussy.
Je suis maniaque.
My uncle's awfully neat and fussy.
- Mon oncle est très maniaque.
-You're getting fussy in old age, Thomas.
-Tu deviens maniaque en vieillissant Thomas.
No, not fussy.
Non, pas maniaque.
I am not fussy!
Je ne suis pas maniaque !
I'm not that fussy.
Je ne suis pas si maniaque.
- I am not getting bleeding fussy. - You are.
Je suis pas foutrement maniaque.
You're getting bleeding fussy.
T'es foutrement maniaque, tu sais.