Translation for "scrupulous" to french

Scrupulous

adjective

• scrupuleux
• méticuleux

Translation examples

scrupuleux adjective

Scrupulous observance of Charter principles is the only way to ensure that this happens.
Un respect scrupuleux des principes de la Charte est la seule façon de veiller qu'il en soit ainsi.

Some advocate adhering scrupulously to this rule in every nook and corner of the CD's operations.
Certains préconisent le respect scrupuleux de cette règle dans tous les travaux de l'instance.

Furthermore, the scrupulous implementation of all the provisions of the Declaration of Principles will be of crucial importance.
En outre, l'application scrupuleuse de toutes les dispositions de la Déclaration de principes sera d'une importance capitale.

All accusations were scrupulously investigated.
Toutes les accusations font l'objet d'enquêtes scrupuleuses.

10. Commit themselves, in good faith, to scrupulous respect for this agreement.
10. S'engagent de bonne foi au respect scrupuleux du présent accord.

In this regard, we look forward to complete and scrupulous compliance by Israel, the occupying Power.
À cet égard, nous attendons d'Israël, Puissance occupante, un respect total et scrupuleux.

VIII. ENSURE SCRUPULOUS RESPECT FOR THE HUMAN
8. Veiller au respect scrupuleux des droits de l'homme des

Moreover, the Court applies the legislation scrupulously and restrictively.
Le tribunal applique en outre cette législation de manière scrupuleuse et restrictive.

Only can their scrupulous respect enable us to avoid arbitrariness.
Leur respect scrupuleux nous épargne de sombrer dans l'arbitraire.

He oversaw matters of State to ensure that the law was complied with scrupulously.
Il assure la surveillance supérieure des affaires de l'État afin de veiller au respect scrupuleux de la législation.

- I have... a scrupulous conscience, Father.
- J'ai... une conscience très scrupuleuse, mon père.

You're still too scrupulous.
Vous êtes toujours scrupuleux.

This is not a scrupulous industry.
Ce n'est pas une industrie scrupuleuse, Votre Honneur.

What scrupulous man.
Quel homme scrupuleux !

- Your father is a most scrupulous person.
Votre père est un homme extrêmement scrupuleux.

Now change that to 'scrupulous scientific conditions'.
Dites plutôt: "conditions scientifiques scrupuleuses".

Do you know anyone who's less scrupulous?
Vous connaissez quelqu'un moins scrupuleux?

And we're very scrupulous.
Et, nous sommes très scrupuleux

Not the most morally scrupulous, either.
Pas le plus moralement scrupuleux, non plus.

Your methods must be absolutely scrupulous.
Vous devez être très scrupuleux.

méticuleux adjective

This decision, taken without objection, underscores months and years of scrupulous routine work by thousands of statesmen, politicians, diplomats and experts and definitely can be considered as a triumph of common sense over transient, short-lived political considerations.
Cette décision, prise sans opposition, met en relief des mois et des années de travail constant et méticuleux accompli par des hommes d'État, des hommes politiques, des diplomates et des experts et peut certainement être considérée comme le triomphe de la raison sur des considérations politiques transitoires et à court terme.

4.1 On 22 March 2007, the State party submits that the complaint of the author had been "scrupulously and thoroughly" checked by the Office of the Prosecutor-General in respect of the "legitimacy and the validity of the judicial verdicts to convict Mr. Akhadov".
4.1 Dans une note verbale du 22 mars 2007, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur a été examinée <<de manière méticuleuse et approfondie>> par le bureau du Procureur général du point de vue de <<la légitimité et la validité des jugements rendus contre M. Akhadov>>.

5.1 On 10 August 2007, the author challenges the State party's submission that his complaint had been "scrupulously and thoroughly" checked by the Office of the Prosecutor-General in respect of the "legitimacy and the validity of the judicial verdicts".
5.1 Dans une note verbale du 10 août 2007, l'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa plainte a été examinée <<de manière méticuleuse et approfondie>> par le bureau du Procureur général en ce qui concerne <<la légitimité et la validité des jugements rendus>>.

despite scrupulous research.
malgré de méticuleuses recherches dans tout le pays.