Translation for "fastidious" to french

Fastidious

adjective

• délicat
• méticuleux

Translation examples

délicat adjective

How fastidious you've become, Wormtail.
Te voilà devenu bien délicat, Queudver.

He's brilliant. But he's a little too fastidious.
Mais il est trop délicat.

And what use to my cause is a man who is too fastidious to trust?
La cause ne peut avoir confiance en un homme trop délicat.

méticuleux adjective

He's organised. Fastidious.
Il est organisé, méticuleux.

He was also a classic car restorer and dealer, which tells us that he was fastidious, competitive, careful, respectful of design, social and gregarious.
Aussi restaurateur de voitures de collection et concessionnaire... ce qui nous indique qu'il était méticuleux, compétitif... soigneux, respectueux du design et sociable. Attends.

But it was someone fastidious and anal and methodical.
Le tueur est méticuleux, obsessionnel.

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
Pourquoi un artisan si méticuleux trancherait-il si négligemment ?

Amy is the perfect person to help, because she's very calm and very fastidious.
Amy est l'assistante parfaite, parce qu'elle est très calme et très méticuleuse.

You are fastidious, aren't you?
Vous êtes bien méticuleux.

He's usually more fastidious.
En général, il est plus méticuleux

You are a fastidious man, driven.
Vous êtes un homme méticuleux, motivé.

Someone intelligent- as fastidious as I am myself, and there's just time for you to learn the rites.
Quelqu'un d'aussi intelligent et méticuleux que moi... a juste le temps d'apprendre les rites.