Translation examples
adverb
Les obstacles que l'on a trouvés à l'application de la loi sont les suivants :
The obstacles identified so far in the application of the Act are:
Pour autant qu'il sache, ces lois ne sont pas susceptibles de dérogation.
As far as he knew, those laws were not subject to repeal.
La modification de la loi relative aux secrets d'État n'est pour le moment pas envisagée.
There is no plan to amend the State Secrets Law so far.
Jusqu'à présent, l'application de la loi est jugée efficace.
So far, the implementation of the Law is considered effective.
104. La loi et la pratique en la matière n'ont pas été modifiées.
Neither the law nor practice has changed as far as these provisions are concerned.
Mais c'est par la force de la loi que nous avons accompli ces progrès.
But legislation will only get us so far.
dans la mesure où ces lois sont compatibles avec les objectifs et fins du présent Statut.
as far as these laws are consistent with the objectives and purposes of this Statute.
adverb
Le contrôle constitutionnel des lois était retiré aux tribunaux.
The power of review of legislation was taken away from the courts.
Les membres souhaitaient savoir si le Gouvernement avait l'intention de promulguer une loi pour supprimer cet écart.
Members wanted to know if there were plans to draft a law to do away with this gap.
Avec la loi du 17 juillet 1992, ce contrôle était supprimé.
The Act of 17 July 1992 did away with such controls.
- L'adoption d'une loi sur la concurrence risque de décourager les investissements étrangers directs dont ces pays ont grand besoin.
- Adopting competition law will scare away badly needed FDI.
Cette disposition est supprimée dans la loi révisée.
Under the revised CPL this has been done away with.
Cette condition a été supprimée par la loi No 380 du 4 novembre 1994.
This condition was done away with by Act No. 380 of 4 November 1994.
La nouvelle loi supprime les dispositions exigeant un casier judiciaire vierge.
The new Act did away with the provisions requiring a clean record.
3. Adopter une nouvelle loi sur l'immigration qui rompt avec l'héritage de l'apartheid.
3. To adopt new immigration law which breaks away from the legacy of apartheid.
Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?
Should rogue States be allowed to get away with violation of the law?
adjective
Si des navires se trouvant en eaux lointaines souhaitent profiter de nos ressources halieutiques, ils doivent respecter nos lois et celles de notre région.
If distant water vessels want to come to fish for our resources, they must respect our laws and those of our region.
659. C'est l'arrêt Loving qui a incité les Etats à réviser nombre de lois archaïques telles celles qui interdisaient le mariage entre indigents ou parents très éloignés.
659. The Loving decision served as the catalyst for the reform of many archaic state laws such as those forbidding marriage between paupers or very distant relatives.
On espère que la loi sera adoptée prochainement.
It is hoped that this bill will be passed into law in no distant time.
Bien que la Loi relative aux testaments et aux héritages ait été modifiée pour interdire les saisies de biens ou l'expropriation, la mise en oeuvre effective reste problématique car aucun procureur n'a été nommé à ce jour.
Although the Wills and Inheritance Act was amended to prohibit property-grabbing or dispossession, effective implementation remains distant since no prosecutors have been appointed to date.
Les bateaux de pêche en eaux lointaines ne respectent ni nos frontières, ni nos lois ou traditions.
Distant water boats do not respect our borders, laws or traditions.
- Comment la surveillance et l'exécution de la loi peuvent-elles être assurées pour les zones probablement retirées et lointaines?
- How could surveillance and enforcement conducted for what are likely to be distant, remote areas?
Une nouvelle loi sur les syndicats entrera en vigueur dans un avenir assez proche.
A new Trade Union Act will come into being in the not too distant future.
83. Un objectif à plus longue échéance de cette loi est de susciter une plus grande tolérance dans les mentalités et les attitudes.
83. A more distant aim of the law is to bring along more tolerance in the mentality and attitudes.
Comme Waldo Tobler l'indiquait dans sa Première loi de la géographie, <<tout interagit avec tout, mais deux objets proches ont plus de chances de le faire que deux objets éloignés>> (1970).
As Waldo Tobler indicated in his First Law of Geography, "everything is related to everything else, but near things are more related than distant things" (1970).
adjective
Des lois ont été promulguées pour protéger et promouvoir les droits de ceux qui se trouvent dans des endroits éloignés où ils travaillent comme domestiques et subissent des mauvais traitements dans divers foyers.
For those who find themselves in faraway places working as domestic servants and being abused in various households, laws have been enacted to protect and promote their rights.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test