Translation for "far" to french

Far

adverb

• loin
• beaucoup

Translation examples

loin adverb

Far from it.
Loin de là.

But they are far from being insurmountable.
Mais ils sont loin d’être insurmontables.

African aid lags far behind commitments and far behind needs.
Les engagements en matière d'aide sont bien loin d'être tenus; et les besoins dans ce domaine, loin d'être satisfaits en Afrique.

But that is far from proven.
Mais cela est loin d'être prouvé.

That was far from the truth.
Cela est loin de la vérité.

The results are still far from satisfactory but they are also far from being negligible.
Les résultats sont encore loin d'être satisfaisants, mais ils sont loin d'être négligeables.

It is far from having completed it.
Il est loin de l'avoir achevé.

But this is far from being the rule.
Mais c'est loin d'être la règle.

We are still far from that.
Nous en sommes encore loin.

He's far, far away.
Il habite loin, loin.

She is far away, far, far.
Elle est loin, loin, loin.

Must go far, far, far away...
On doit fuir loin, loin, très loin...

Flying far, far away!
Envolé loin, très loin!

All this stuff looks so far so far so far, so far, so far...
Tout cela me semble si loin si loin si loin, si loin, si loin...

Go far,far away.
Allez loin, très loin.

From far far away
Mais loin, très loin

Far away. Em'ly, far away.
Loin, Em'ly est loin.

beaucoup adverb

But the work is far from finished.
Mais il y a encore beaucoup de choses à accomplir.

We need to be far more proactive.
Il nous faut beaucoup plus anticiper.

Much has been achieved so far.
Beaucoup a été fait jusqu'à présent.

But there can be no doubt that the problems of the South are of a far greater magnitude and deserve far more attention.
Mais il ne fait aucun doute que les problèmes du Sud sont d'une ampleur beaucoup plus importante et méritent beaucoup plus d'attention.

But far more needs to be done.
Cependant, beaucoup reste encore à faire.

The reality is far more complex.
Or, la réalité est beaucoup plus complexe.

Far -- and I underline, far -- too few countries live up to our modest commitment.
Beaucoup - et j'insiste, beaucoup - trop peu de pays respectent nos modestes engagements.

For most developing nations, the road to the year 2015 is far too long and the destination far too elusive.
Pour la plupart des pays en développement, la route vers l'année 2015 est beaucoup trop longue et la destination beaucoup trop vague.

And far, far too many who give answers.
Et beaucoup, beaucoup trop qui donnent des réponses.

I have far, far too many non-refundable deposits.
J'ai beaucoup, beaucoup trop dépôts non remboursables.

too lucky. far, far too lucky.
-Trop chanceux, beaucoup beaucoup trop chanceux

Far more, far less, what does it matter?
Beaucoup plus ou beaucoup moins... quelle importance ?

Far too loud and far too often.
Beaucoup trop fort et beaucoup trop souvent.

It is far, far too late.
C'est beaucoup, beaucoup trop tard.

lointain adjective

But, in reality, the far-off Pentagon planners have chosen Palau.
Mais en fait, les lointains planificateurs du Pentagone ont choisi les Palaos.

Today, I regret to say that signs of hope are few and far between.
Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.

It is like being so near yet so far.
C'est comme si les choses étaient à la fois proches et lointaines.

Today, such natural wisdom of our far-distant ancestors continues to be valid.
Aujourd'hui, la sagesse naturelle de nos ancêtres lointains est toujours valable.

9.00-12.50 µm (far IR + thermal IR)
9,00-12,50 µ m (infrarouge lointain + infrarouge thermique)

For them, broadband access was a far-off dream.
Pour eux, l'accès à large bande n'était encore qu'un rêve lointain.

But, if you look into the far distance, you will find me down at the end.
Mais si vous regardez dans le lointain, vous me trouverez au dernier rang.

Failure to do so would have far-reaching consequences for international peace and security.
Un échec aurait des conséquences lointaines pour la paix et la sécurité internationales.

Peace! peace to those far and wide.
Paix, paix aux proches et aux lointains.

Near and far
Proches ou lointaines

Your far past.
Ton passé lointain.

In a galaxy far, far away.
Dans une galaxie lointaine, très lointaine.

The far future!
Le futur lointain.

The Far East.
L'Orient lointain.

-In the far...
Dans un lointain...

and far away
dans le lointain

- In the country far, far away...
- Dans un pays lointain, très lointain...

autre adjective

The case under consideration was far from routine.
Cette Association n'est pas d'une organisation comme les autres.

As far as my delegation is concerned, it cannot be otherwise.
En ce qui concerne ma délégation, il ne saurait en être autrement.

The other recommendations accepted so far include:
317. Les autres recommandations acceptées jusqu'ici prévoient notamment :

That was far from being the case.
La réalité est tout autre.

But the situation in that country is far more serious.
Mais la situation dans ce pays est autrement plus grave.

Other means should be employed as far as possible;
D'autres moyens devraient être utilisés autant que possible;

- Far better. - Sure.
Pas comme les autres.

Take the far side!
De l'autre côté!

Anything so far?
Rien d'autre pour le moment ?

The far lot!
L'autre terrain !

Like another country far.
Genre d'un autre pays.