Translation for "les premières heures" to english

Les premières heures

• the first hours

Translation examples

the first hours

I. Première heure: Que peuvent faire les témoins;
I. First hour. What observers can do?

Au cours des premières heures de la conduite en équipage, la présence d'un autre ou d'autres conducteurs est facultative.
For the first hours of this multi-manning, the presence of another driver or drivers is optional

Chaque jour, la première heure de diffusion est consacrée aux émissions étrangères pour les enfants.
The first hour of broadcasting each day is a children's programme from overseas.

Dès les premières heures qui ont suivi le tremblement de terre, des bureaux d'assistance sociale ont été créés dans les centres de crise.
Following the very first hours of the earthquake, social service offices were created in the crisis centres.

h) Rendre effective la possibilité de la présence d'un avocat dès les premières heures de la garde à vue;
(h) Effective provision for counsel to be present from the very first hours of custody;

Au moins 16 personnes ont été tuées durant les premières heures de cet assaut.
At least 16 people were killed in the first hours of the assault.

52. Les détenus courent un risque élevé de mauvais traitements durant les premières heures de la privation de liberté.
52. Detainees are at a high risk of being ill-treated during the first hours of deprivation of liberty.

C'est en effet durant les premières heures suivant l'arrestation que les cas de torture sont le plus fréquemment enregistrés.
In fact, it was during the first hours following arrest that cases of torture were most frequently reported.

Début de l'allaitement maternel durant la première heure après la naissance
Start of maternal breastfeeding in the first hour postpartum

De même, nous demandons instamment aux gouvernements d'exiger le versement de cotisations sociales dès la première heure de travail.
Also we urge Governments to demand contributions to the social security system beginning with the first hour of work.

Ce sont les premières heures passées depuis mon retour où je n'ai pas eu à penser aux sorcières.
It's the first hours passed since I've come back where I haven't thought about witches.

Les premières heures sont les pires.
The first hours are the worst.

Ils disent que les premières heures après un crime sont les plus importantes.
They say the first hours after a crime are the most important.

Pendant les premières heures de l'opération, vous recevrez une série d'anesthésies locales... dans différentes parties de votre corps... dont les effets se dissiperont... au fur et à mesure que l'opération avance.
During the first hours operation, you will receive a series local anaesthesias... in various parts of your body... of which effects will dissipate themselves... progressively that the operation advances.

Avant que je réponde aux questions, vous savez que les premières heures sont cruciales dans une telle affaire. Je demande donc l'aide des médias pour que la photo de Teresa soit largement diffusée.
All right, before I take questions, as you all know, the first hours are crucial in a case like this, so I'm asking for the media's help in keeping Teresa's face before the public.