Translation for "le transport des migrants" to english

Le transport des migrants

• the transport of migrants
• transporting migrants

Translation examples

the transport of migrants

1. Le présent Protocole s’applique aux activités relatives au trafic et au transport de migrants par mer moyennant l’emploi de navires.
1. This Protocol applies to the activities related to the trafficking and transport of migrants taking place by sea through the employment of ships.

Le transport des migrants et l'organisation de leur voyage dans de bonnes conditions de sécurité sont au coeur des activités de l'organisation.
43. The transportation of migrants and the preparations for their safe travel are at the core of the organization's activities.

a) D'organiser ou de transporter sciemment, ou d'aider à transporter, des migrants en situation illégale vers un État de destination sans documents d'immigration ou de voyage valides;
(a) Organizing or knowingly transporting, or aiding or assisting in transporting, illegal migrants to a State of destination without valid immigration or travel documents;

A/AC.254/CRP.3 Mesures intérimaires visant la lutte contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer – Circulaire de l’Organisation maritime internationale
A/AC.254/CRP.3 International Maritime Organization circular on interim measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea

a) Le navire se livrant au trafic et au transport de migrants entre dans les eaux territoriales d’une Partie contractante;
(a) The vessel on which the trafficking and transport of migrants is under way is entering into the territorial waters of a Contracting Party;

Il lui est également demandé de porter les résultats de ses travaux en la matière à l’attention des Nations Unies en recommandant qu’une convention internationale soit conclue en vue de lutter contre le trafic ou le transport de migrants par mer.
It is also requested to bring to the attention of the United Nations the recommendation that an international convention be concluded aimed at combating the trafficking or transport of migrants by sea.

Circulaire de l’Organisation maritime internationale sur les mesures provisoires de lutte contre les pratiques dangereuses associées au trafic ou au transport de migrants par mer (A/AC.254/CRP.3)
International Maritime Organization circular on interim measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea (A/AC.254/CRP.3)

1. Les Parties s’engagent à coopérer pour prévenir ou contrecarrer, conformément au droit international maritime, le trafic et le transport de migrants qui arrivent par mer.
1. The Parties shall cooperate to prevent and combat the trafficking and transport of migrants arriving by sea, in accordance with international maritime law.

L'Union européenne loue les efforts déployés par l'OMI en vue de combattre les pratiques dangereuses associées au trafic ou au transport de migrants, notamment par mer.
The European Union commends the efforts undertaken by the IMO with the aim of combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants, particularly by sea.

transporting migrants

L'Union européenne, consciente du travail qui se fait à ce sujet à la fois au sein de l'OMI et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, demande un renforcement de la coopération internationale, qui devrait être axée sur la diffusion d'informations afin de dissuader les personnes d'entreprendre des voyages dangereux par mer, d'empêcher les armateurs et les capitaines de navires de transporter des migrants irréguliers ou clandestins par mer, et d'établir des procédures uniformes pour que le sauvetage en mer de personnes en détresse et leur transfert en lieu sûr puisse se faire.
The EU, recognizing the work being done by both the IMO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, therefore calls for strengthened international cooperation, which should be focused on providing information in order to prevent persons from undertaking hazardous journeys by sea, on preventing shipowners and masters from illegally transporting migrants by sea, and on developing and harmonizing procedures to deliver persons in distress at sea quickly to a place of safety.

a) Signaler dans les meilleurs délais possibles les ports vers lesquels le navire surpris en flagrant délit de transport de migrants pourra être dérouté;
(a) designate as soon as possible the ports to which ship caught red-handed transporting migrants can be diverted;

a) Signaler dans les meilleurs délais les ports vers lesquels les navires surpris en flagrant délit de transport de migrants peuvent être déroutés;
(a) Designate as soon as possible the ports to which vessels caught in flagrante delicto of transporting migrants can be diverted;