Translation for "la submersion" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ces programmes sont mis en œuvre en partant des statistiques des manifestations du syndrome de décomposition par submersion incontrôlée de ces personnes.
These programmes are being executed on the basis of the statistics on sicknesses arising from decompression following uncontrolled submersion of the persons concerned.
Si ces manoeuvres provoquent effectivement la submersion ou le naufrage d'un navire, les dispositions des articles précédents s'appliquent, selon le cas.
If the submersion or shipwreck of any vessel actually occurs, the provisions of the previous articles shall apply, depending on the case.
Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses;
Gradual environmental deterioration and slow onset disasters, such as desertification, sinking of coastal zones and possible total submersion of low-lying island States
En outre, on dispose d'éléments selon lesquels la montée du niveau de la mer peut entraîner la submersion d'îles entières et, partant, la perte de l'intégrité territoriale, de terres, de la souveraineté et de l'identité nationale et culturelle.
Moreover, the indications are that the rise in sea level may result in the complete submersion of entire islands, with consequent loss of territorial integrity, land, sovereignty, and national and cultural identity.
La submersion rapide de nos masses insulaires causera des souffrances indicibles à notre nation.
The rapid submersion of our island masses will cause untold grief for our nation.
Dans le groupe de 1 à 4 ans ce sont les accidents (noyades et submersions accidentelles), toujours pour les deux sexes.
In the 1 to 4-year age group, the main causes are accidents (drowning and accidental submersion), again among both sexes.
Les effets des changements climatiques sont entre autres l'érosion accélérée des côtes, l'inondation ou la submersion des ports et des routes côtières, ainsi que des effets indirects qui doivent encore être effectivement évalués.
The relevant climate change impacts include accelerated coastal erosion, and port and coastal road inundation and submersion, as well as indirect impacts which are yet to be effectively assessed.
Il faudrait cependant que le pays dispose de variétés de cultures à haut rendement qui résistent à l'eau salée, à la submersion et à la sécheresse.
However, there was a need for high-yield crop varieties that would resist salt water, submersion and drought.
Quiconque provoque l'incendie d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre bâtiment flottant, ou en provoque la destruction, la submersion ou le naufrage, est passible d'une peine de 3 à 5 ans de prison.
Anyone who sets fire to a vessel, airship or any other buoyant structure or who causes its destruction, submersion or sinking shall be sentenced to three to five years' imprisonment.
De plus, la submersion des chutes de Bujagali, haut lieu symbolique, signifie la disparition de l'héritage culturel et spirituel du peuple Busoga.
Moreover, submersion of the symbolically important Bujagali Falls means the disappearance of the Busoga people's cultural and spiritual inheritance.
21. Dans le contexte des discussions actuelles sur le changement climatique, le Représentant reconnaît que les catastrophes telles que les inondations, les ouragans, la désertification et même la submersion de bandes de terres ne sont pas nouvelles.
21. In the context of the current discussions on climate change, the Representative acknowledges that disasters such as flooding, hurricanes, desertification or even the "sinking" of stretches of land, are not new.
La zone côtière est menacée de submersion à cause des marées et du réchauffement de la planète.
The coastland is susceptible to flooding due to tidal changes and global warming.
Les deux lignes de chemin de fer malgache, sur l'une desquelles dépend l'approvisionnement de la capitale, sont perturbées à cause des éboulements, obstructions des tunnels et submersion des voies.
The two lines of the Malagasy railway, one of which is vital for the supply of provisions to the capital, have been damaged as a result of landslides, tunnel obstructions and track flooding.
La submersion de zones côtières ou l'inondation de terres intérieures dues à une élévation du niveau des mers pourraient causer des inondations ravageuses et destructrices dans les terres basses des régions deltaïques ainsi que la submersion d'Etats insulaires tout entiers.
Coastal flooding or inland inundation due to sealevel rise could cause damaging and destructive floods in low-lying deltaic regions and could cause whole island states to be submerged in the sea.
En Afrique, toujours d'après les experts, ces changements se traduiront par une plus grande variabilité de la pluviométrie et une augmentation du niveau de la mer pouvant entraîner la submersion de grandes superficies des terres.
The experts also believe that in Africa, these changes will translate into greater variability in rainfall and sea level rise that could result in the flooding of vast areas of land.
c) Qu'aucun déplacement et aucune réinstallation ne soient menés sous la menace policière ou la menace de "submersion inévitable" des terres;
(c) No displacements or resettlements under police threat or the threat of "inevitable flooding" of lands;
La menace de passer à la submersion des zones visées reste cependant la plus intolérable.
The threat of flooding of the coveted areas is, however, the most intolerable.
Dans les alinéas i) et ii), remplacer les termes <<le plus haut possible>> par les termes <<au-dessus de la ligne théorique de submersion>>.
In subparagraphs (ii) and (iii), replace "as high up as possible" by "higher than the theoretical flooding line"
Les cultures irriguées sont issues à 95 % d'irrigation par submersion, de sorte qu'il faut donner la priorité absolue aux techniques permettant d'améliorer l'irrigation par canaux.
Ninety-five percent of irrigation relies on surface flooding, so technologies that improve canal irrigation are of high priority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test