Translation for "la communalisation des terres" to english

La communalisation des terres

• land communalization
• communalization land

Translation examples

communalization land

Ces dernières ont d'ailleurs tendance à s'opposer à la création d'un tel tribunal par crainte qu'il ne porte atteinte à certaines caractéristiques de leur culture, du nom de Fa'a Samoa, qui concernent par exemple le mode de propriété communal des terres.
American Samoa has tended to oppose the establishment of a federal court due to concern that it could have a negative impact on certain aspects of traditional Samoan culture, known as Fa'a Samoa, such as communal land ownership patterns.

22. M. CANSECO GOMEZ (Mexique) précise, en ce qui concerne le statut des terres et la protection des terres des communautés autochtones, que le pouvoir de convertir en domaines communautaires ou en terres communales des terres appartenant à des communautés paysannes ou autochtones ne relève pas des collectivités locales mais des autorités fédérales.
22. Mr. CANSECO GOMEZ (Mexico) said that, with regard to the agrarian situation and protection of the lands of indigenous communities, the ability to convert lands belonging to peasant or indigenous communities into communal or community lands did not depend on the local collectivities but on the federal authorities.

La réforme remet en cause le caractère communal des terres autochtones, engendrant une attitude individualiste à l'égard de la propriété foncière et ouvrant la voie à la possibilité d'acquisition commerciale de terres communales.
The reform challenges the communal nature of indigenous lands, engendering an individualistic attitude towards land ownership and providing for communal lands to be acquired commercially.