Translation for "territoire communautaire" to english

Territoire communautaire

• community territory

Translation examples

community territory

effectuer le recensement technique et juridique cadastral du territoire communautaire occupé d'une manière traditionnelle, effective et notoire;
e) carry out a technical, legal and cadastral survey of community territory traditionally, currently and publicly;

73.54 Reconnaître légalement les droits des populations autochtones et tribales à posséder, mettre en valeur, contrôler et utiliser leurs terres, ressources et territoires communautaires, conformément aux lois coutumières et au régime foncier traditionnel (Hongrie);
73.54. Acknowledge legally the rights of indigenous and tribal peoples to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories according to customary law and traditional land-tenure system (Hungary); 73.55.

empêcher les éventuelles expulsions des territoires communautaires occupés traditionnellement;
d) Preventing any evictions from traditionally occupied community territories

À la fin des années 90, on a octroyé à 164 communautés awajun et wampis un territoire communautaire de près de 1,5 million d'hectares, dont 37 % en vertu de titres de propriété foncière, dans le cadre du Projet spécial d'octroi de titres fonciers.
At the end of the 1990s, the "special programme for land titling" titled 164 Awajun and Wampis communities with a communal territory of nearly 1.5 million hectares, 37 per cent of which represented communal titled land.

3.1 L'auteur considère que l'État partie a violé l'article 15 du Pacte en interprétant à mauvais escient la loi du 17 juillet 1992 sur la fin de l'application du Code des douanes à l'intérieur du territoire communautaire.
3.1 The author considers that the State party violated article 15 of the Covenant by misinterpreting the Act of 17 July 1992 on the cessation of the application of the Customs Code within Community territory.

Selon l'auteur, cette argumentation est erronée puisque l'article 110 de la loi du 17 juillet 1992 a fait disparaître l'incrimination pénale dès lors que le Code des douanes ne trouve plus application à l'intérieur du territoire communautaire.
According to the author, this argument is flawed because, under article 110 of the Act, the offence ceased to exist the moment the Customs Code ceased to apply within Community territory.

Pour les voies d'eau qui ont leur cours de part et d'autre du territoire communautaire, telles que le Danube, l'Elbe et l'Oder, l'expérience professionnelle acquise sur toutes les sections de ces voies d'eau sera prise en considération.
In the case of waterways part of whose courses are within Community territory, such as the Danube, Elbe and Oder, the professional experience acquired on all sections of those watercourses will be taken into consideration.

Celle-ci ne dispose pas d'une administration qui, analogue à celle d'un État fédéral, serait présente sur tout le territoire communautaire.
There is no Community administration throughout the Community territory comparable to the federal Government in federal States.

L'UO/IHRC note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a instamment prié le Suriname de reconnaître juridiquement le droit des peuples autochtones et tribaux à <<posséder, mettre en valeur, contrôler et utiliser leurs terres, ressources et territoires communautaires, conformément aux lois coutumières et au régime foncier traditionnel>>.
UO/IHRC noted that the State has been urged by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to legally acknowledge the rights of indigenous and tribal peoples "to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories according to customary laws and traditional land-tenure system."

73.54 Reconnaître légalement les droits des peuples autochtones et tribaux de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, ressources et territoires communautaires, conformément aux lois coutumières et au régime foncier traditionnel (Hongrie);
73.54 Acknowledge legally the rights of indigenous and tribal peoples to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories according to customary law and traditional land-tenure system (Hungary);