Translation for "territoire commun" to english

Territoire commun

• common territory

Translation examples

common territory

25. Le droit international définit la nation comme une communauté historique d'individus qui s'est créée à partir d'un territoire commun, qui a des liens économiques, et qui possède une littérature, une langue et une culture communes.
25. International law defines a nation as a historical community of people which has emerged as a result of the formation of a common territory, economic links, literature, language and cultural particularities.

Et même si nous considérons que le territoire commun a été restructuré en raison des exils successifs et que l'histoire commune a été remise en cause par des idéologies séparatistes, il convient de reconnaître que la langue et la culture communes des Rwandais ont, jusqu'à ce jour, résisté à l'épreuve du discours de la restructuration et de la fracture identitaire propagé par les partisans de la division.
And even if we considered that the common territory was re-structured due to the successive exiles, and that the common history was put into question by divisionist ideologies, it is worth to recognise that the common language and culture of Rwandans have so far resisted to the ordeal of re-structuring discourse and identity fracture propagated by divisionists.

Elle rend obligatoire la prise en compte de ces populations dans les recensements démographiques et reconnaît l'existence des communautés autochtones en tant qu'entités familiales et locales possédant un territoire commun et guidées par un chef traditionnel.
It further stipulated that those groups should be taken into account in the population censuses and recognized the existence of the indigenous communities as family and local entities possessing a common territory and led by a traditional chief.