Translation for "insuffisance de revenu" to english

Insuffisance de revenu

• insufficient income
• insufficiency of income

Translation examples

insufficient income

La disposition en question signifie en pratique que l'insuffisance des revenus d'une famille ou ses difficultés de logement ne sont pas des raisons suffisantes pour décider de placer l'enfant.
The provision means in practice that a family's insufficient income or inadequate housing cannot be regarded as a sufficient reason for taking a child into care.

16. Une partie de l'eau consommée est fortement contaminée à la source ou bien polluée par le contact avec les déchets, et ce, à cause du mauvais état des canalisations, des insuffisances des services d'assainissement (en 2000, 26 % seulement de la population y avaient accès), du manque d'énergie, de carburants et de moyens d'éclairage, de l'insuffisance des revenus pour la prise en charge des familles nombreuses et de leur appauvrissement progressif.
16. Some of the water consumed is heavily polluted at source, or else it is polluted by contact with waste materials as a result of the poor state of repair of the piping, inadequate sanitation (only 26 per cent of the population had access to sanitation in 2000), shortages of energy, fuel and lighting, insufficient income to support large families, and the gradual impoverishment of families.

Être enfant au Guatemala représente pour une grande majorité d'entre eux un risque permanent de souffrir, à cause de la désintégration de la famille, de l'insuffisance des revenus, de la toxicomanie des parents et de l'entrée précoce sur le marché du travail.
A great majority of Children in Guatemala face the continued risk of suffering the consequences of family break-up, insufficient income, parents with addictions or employment from an early age.

Souvent elles considèrent que certains aspects de la pauvreté, notamment l'exclusion sociale, l'insécurité ou le manque de dignité, sont tout aussi importants que l'insuffisance de revenus et il est nécessaire de tenir compte de leur point de vue dans les politiques de lutte contre la pauvreté.
Many people may consider certain aspects of poverty, including social exclusion, insecurity or lack of dignity, to be just as important as insufficient income and policies to fight poverty must take these views into account.

268. Indicateur révélateur, l'incidence de la pauvreté (définie comme une insuffisance de revenus) est plus grande pour les ménages comptant au moins le chef de famille ou son conjoint nicaraguayen (24,9 % des ménages et 31,1 % des personnes) que pour les autres ménages (respectivement 20,9 % et 23,1 %).
268. One indicator that should be highlighted with respect to the incidence of poverty (defined as insufficient income) is that it is higher in households in which the head of household or one of the spouses is Nicaraguan (24.9 per cent of households, or 31.1 per cent of the population) than in the remaining households (20.9 per cent of households, or 23.1 per cent of the population).

285. Au deuxième rang des grandes causes apparaissant dans les statistiques figurent l'insuffisance des prestations au titre de l'assurance et des retraites, dans les anciens Länder, et l'insuffisance du revenu du travail, dans les nouveaux Länder.
285. Insufficient insurance and pension claims in the old Länder and insufficient income from work in the new Länder come second in the statistics of major causes.

303. Quand une mesure de protection sociale de l'enfant adoptée est motivée par l'insuffisance de revenus ou les problèmes de logement de sa famille, cette erreur doit être corrigée sur-le-champ.
303. When the reasons behind child welfare measures are related to family's insufficient income or housing-related problems, such defects must be remedied immediately.

529. L'offre alimentaire au Chili est suffisante et stable, et l'insécurité alimentaire tient surtout à des problèmes d'accès à une alimentation adéquate, liés à l'insuffisance des revenus et à de mauvaises habitudes alimentaires.
529. Given the fact that food availability in Chile is both sufficient and stable, food insecurity arises only from problems of access to proper nutrition, which depends partly on insufficient incomes and partly on unsatisfactory eating habits.

L'insuffisance des revenus de l'activité professionnelle rendant nécessaire une prestation complémentaire au titre de l'aide à la subsistance ne représente qu'une proportion nettement inférieure de ce type d'aide (7,7 % pour l'ensemble de la R. F. A.).
Persons requiring supplementary assistance with living costs because of insufficient income from employment represent a much smaller proportion of the beneficiaries of this kind of assistance (7.7 per cent for the entire country).

insufficiency of income

63. Mme van Glaanen Weygel (Suriname) dit que la pauvreté n'est pas seulement l'insuffisance de revenus et le manque d'éléments de bien-être matériel, mais également l'absence des choix les plus fondamentaux de développement humain et de facteurs comme la longévité, la santé, la liberté, une vie décente, la dignité et le respect.
63. Ms. van Glaanen Weygel (Suriname) said that poverty meant not only insufficiency of income and dearth of resources necessary for material well-being but also lack of the most basic human development choices and diminished opportunities to enjoy longevity, health, freedom, a decent life, dignity and respect.

105. Il s'agit donc d'un programme de bourses qui permettent à la fois de financer les coûts impliqués par la poursuite des études, et de compenser la diminution ou l'insuffisance des revenus qui en découlent pour le mineur étudiant.
105. This programme is designed as an instrument for the award of scholarships which will enable the beneficiaries to cover the cost of studying or any reduction or insufficiency of income arising from the fact that a young person has to devote attention to fulfilling his obligations as a student.

136. L'insuffisance des revenus familiaux amène souvent les enfants à prendre part à la recherche quotidienne de moyens de subsistance de la famille ou à travailler à l'extérieur, ce qui réduit leur disponibilité à apprendre, et les amène parfois à quitter l'école ou à vivre dans la rue.
136. Insufficient family income often means that children have to join in the daily quest for family subsistence or work outside the home, and this reduces their availability for learning and sometimes prompts them to leave school or live in the streets.