Similar context phrases
Translation examples
noun
Quand les institutions démocratiques fonctionnent sans efficacité, sont associées à la corruption, se montrent impotentes ou incapables de résoudre les problèmes, cela permet aux forces autoritaires et totalitaires de faire une percée et, partant, d'affaiblir la démocratie.
If democratic institutions work ineffectively, are associated with corruption or impotence or are unable to resolve problems, a window is opened to authoritarian and totalitarian forces to weaken democracy.
Ailleurs, j'ai récemment paraphrasé certains propos de Robespierre qui s'appliquent ici, à savoir que le pouvoir sans vertu est pernicieux, mais que la vertu sans pouvoir est impotente.
In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here -- that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.
Le mari était impotent au moment du mariage et continue de l'être.
That the husband was impotent at the time of marriage and continues to be so
Faut-il l'abandonner à son sort, impotente, dans une mascarade insensée, au milieu des platitudes obséquieuses débitées par des dévots indécis ou cyniques?
Is she to be left alone, impotent, a hollow mockery among the lipserving platitudes of irresolute or cynical devotees?
Contrairement à l'image répandue, mais ô combien erronée, d'une Assemblée générale impotente, le travail des femmes et des hommes qui l'animent au quotidien montre que l'Assemblée générale est bel et bien un organe dynamique.
Contrary to the common, but false, image of an impotent General Assembly, the work of women and men on a daily basis shows that the General Assembly is a dynamic institution indeed.
624. La ou les personne(s) qui a (ont) participé à un bizutage encoure(nt) la sanction de : a) réclusion perpétuelle (reclusión perpetua) si le bizutage a abouti à la mort, à un viol, à une sodomie ou une mutilation ; b) réclusion à temps (reclusión temporal) pour la période maximale si, à la suite du bizutage, la victime devient folle, idiote, impotente ou aveugle ; c) réclusion à temps (reclusión temporal) pour une période moyenne si à l'issue du bizutage la victime perd l'usage de la parole ou le pouvoir d'entendre ou de sentir, perd un oeil, une main, un pied, un bras ou une jambe ou devient incapable de continuer l'activité ou le travail qu'elle effectue habituellement ; d) réclusion à temps (reclusión temporal) pour la période minimale si à l'issue du bizutage, la victime est déformée, handicapée ou dans l'incapacité d'effectuer l'activité ou le travail qu'elle a effectué habituellement pendant plus de 90 jours ; e) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période maximale si la victime tombe malade ou est en invalidité pendant plus de 30 jours ; f) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période moyenne si elle tombe malade ou est en incapacité durant 10 jours ou plus ou si la lésion exige une action médicale pendant la même période ; g) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période minimale s'il tombe malade ou est invalide pendant 1 à 9 jours ou si sa lésion exige des soins médicaux pendant cette même période ; et h) emprisonnement correctionnel (prisión correccional)pour sa période maximum en cas de lésions physiques moins graves.
The person or persons who participated in hazing shall suffer the penalty of (a) reclusion perpetua if death, rape, sodomy or mutilation results therefrom; (b) reclusion temporal in the maximum period if, as a consequence of the hazing, the victim shall become insane, imbecile, impotent or blind; (c) reclusion temporal in its medium period if in consequence of the hazing, the victim lost the use of speech or the power to hear or to smell, or lost an eye, hand, foot, arm or leg or became incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged; (d) reclusion temporal in its minimum period if in consequence of the hazing, the victim becomes deformed, disabled or incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged for more than 90 days; (e) prision mayor in its maximum period if the victim becomes ill or incapacitated for more than 30 days; (f) prision mayor in its medium period if he becomes ill or incapacitated for 10 days or more or if the injury sustained shall require medical attendance for the same period; (g) prision mayor in its minimum period if he becomes ill or incapacitated for 19 days or if his injury requires medical attendance for the same period; and (h) prision correccional in its maximum period for less serious physical injuries.
adjective
Ces dispositions concernent deux groupes, à savoir les mineurs âgés de moins de 18 ans et les personnes impotentes pour des raisons de faiblesse, de maladie ou de déficience mentale.
This penal provision covers two groups, namely persons under 18 years of age and persons who are helpless owing to frailty, sickness or mental deficiency.
L'électeur (impotent ou malade) qui n'est pas en mesure de se rendre au bureau de vote et qui désire voter doit en informer le comité électoral au plus tard trois jours avant le vote afin de pouvoir voter à domicile ou à l'hôpital dans des conditions assurant le secret du vote.
The voter who is unable to vote at the voting place (a helpless or ill person) and who wants to vote, shall notify the electoral board about this at the latest three days before the voting, which shall enable him to vote in his home or in the hospital where he is being treated, in a manner that ensures confidentiality of voting.
Les enfants atteints d'autisme peuvent également obtenir une allocation pour impotent (API), à savoir une allocation destinée à qui, en raison d'une atteinte à sa santé, a besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir des actes élémentaires de la vie quotidienne.
Children diagnosed with autism can also access a helplessness allowance, which is designed for anyone who, owing to impaired health, is in permanent need of the assistance of another person or of personal supervision in order to perform the basic tasks of everyday life.
noun
Ainsi que Jorgen Srensen, impotent depuis l'âge de sept ans, qui mourra à l'aube de ses 30 ans.
And Jorgen Sorensen crippled since the age of seven who is to die in his early 30's,
creuser ce puits a rendu ton père impotent il n'y a plus d'homme fort à la maison maintenant c'est à toi de devenir un homme
Digging that well crippled your dad There's no real man of the house anymore So you've got to be a man now
C'est le matin seulement que je suis impotent, le soir je retrouve ma vigueur
I'm a cripple at dawn only, dusk restores my flexibility.
adjective
Pour les assurés impotents vivant chez eux, l'allocation a en outre été doublée.
Furthermore, for those in receipt of disability allowance who live in their own home, the allowance has been doubled.
Le montant de l'allocation pour impotent versée aux personnes vivant à domicile est doublé.
The amount of the disablement allowance paid to persons living at home is doubled.
Tous les bénéficiaires d'allocations pour impotent peuvent y participer.
All recipients of disability benefits may take part in it.
Elle est aussi octroyée aux mineurs impotents (auparavant: uniquement à partir de 18 ans).
It is also granted to disabled minors (formerly, only from age 18).
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test