Translation for "disabled" to french

Disabled

adjective

• handicapé
• infirme
• mutilé
• impotent

Translation examples

handicapé adjective

Magazines about disability and persons with disabilities.
revues concernant le handicap et les personnes handicapées.

Half of the disabled in Indonesia are mentally disabled.
La moitié des handicapés indonésiens sont des handicapés mentaux.

"Disability"/"Persons with disabilities" ...
<< Handicap >>/<< Personnes handicapées >>...

Percentage of disabled population by nature of disability
Pourcentage d'enfants handicapés par type de handicap

Environment and disability: guidelines on disability;
:: Environnement et handicap - Orientations en matière de handicap;

:: Preventing disability and rehabilitating persons with disabilities
Prévention des handicaps et rééducation des handicapés.

Classification of disability: types of disability;
:: Classification du handicap - Types de handicap.

The schools are classified by the type of disability for which they cater: 20 cater for intellectual disabilities, 3 for auditory disabilities, 2 for visual disabilities and 1 for motor disabilities.
Ces écoles sont classées en fonction du handicap pris en charge: 20 prennent en charge les handicaps intellectuels, 3 les handicaps auditifs, 2 les handicaps visuels et une les handicaps moteurs.

Disabled children by disability stages
Enfants handicapés classés en fonction de la gravité de leur handicap

Asian, Native American, gay, straight... disabled and not disabled.
des handicapés et des non handicapés...

- He's disabled.
C'est lui, l'handicapé.

Am I... disabled?
Suis-je... handicapé?

- You're disabled.
- T'es handicapé.

infirme adjective

Raise awareness concerning the capabilities and aptitudes of the disabled;
Sensibiliser sur les capacités et les aptitudes des infirmes;

Disability Programme
Aide aux infirmes

Home-based services were provided to 672 disabled persons and their families.
Des services à domicile ont été dispensés à 672 infirmes et à leur famille.

Chronically ill or disabled persons,
les grands invalides ou infirmes,

I'm disabled, I'm distorted, I'm mutilated.
Je suis infirme.

And the disabled.
Et les infirmes.

you're the one who's disabled !
L'infirme, c'est vous.

It is you, the disabled!
C'est toi, l'infirme !

That returns disabled person to you.
Ça vous rend infirme.

And the invalids? The disabled?
Mais les inaptes, les infirmes...

- Like I had a disability.
- Comme si j'étais infirme.

- They're disabled?
- Ils sont infirmes?

To help a disabled person?
Pour aider l'infirme ?

mutilé adjective

The mines were still maiming, disabling and killing innocent people.
Les mines continuent à blesser, mutiler et tuer des personnes innocentes.

International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped
Fédération internationale des mutilés et invalides du travail et des invalides civils

Violence resulting in permanent disfigurement or disability
Violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente

Such devices continue to kill, injure or disable thousands of innocent citizens.
Ces dispositifs peuvent encore blesser et mutiler des civils innocents.

Development of methodology for statistics on disabled workers.
Mettre au point une méthodologie pour l'établissement de statistiques des mutilés et invalides du travail.

Under enemy mortar, artillery and small arms fire, we breached minefields, trenches, barbed wire and disabled six enemy divisions.
sous le feu des mortiers ennemis, de l'artillerie et des armes à feu, nous avons traversé des champs de mines, des tranchés, des fils barbelés et mutilé 6 compagnies ennemies

This model was invented by Americans... to donate them to disabled soldiers.
Ce modèle a été inventé par les Américains pour en faire cadeau aux mutilés de guerre.

We need to disable that rover.
Il faut mutiler la Jeep.

The dress will be auctioned to benefit disabled war veterans.
Ce modèle est mis aux enchères pour bienfaisance, en faveur des fils des mutilés.

This is a non-violent felony. Sergeant Crawford is a decorated war hero, disabled while serving his country in Iraq.
Votre Honneur, c'est un délit non-violent et le Sgt Crawford est un héros de guerre décoré, mutilé en servant en Irak.

I'm a disabled vet.
Je suis un mutilé de guerre.

But you're my disabled, deranged freak.
Mais tu es mon monstre mutilé et dérangé.

If your parent was disabled in war, a discount is what you should aim for.
Les enfants de mutilés, auront droit à un rabais. Ne vous faites pas de souci. Pour vous, ce sera gratuit.

impotent adjective

Furthermore, for those in receipt of disability allowance who live in their own home, the allowance has been doubled.
Pour les assurés impotents vivant chez eux, l'allocation a en outre été doublée.

The amount of the disablement allowance paid to persons living at home is doubled.
Le montant de l'allocation pour impotent versée aux personnes vivant à domicile est doublé.

All recipients of disability benefits may take part in it.
Tous les bénéficiaires d'allocations pour impotent peuvent y participer.

It is also granted to disabled minors (formerly, only from age 18).
Elle est aussi octroyée aux mineurs impotents (auparavant: uniquement à partir de 18 ans).

I am homeless, but lam not disabled.
Je suis sans foyer, mais pas impotent.