Translation for "héritier" to english

Héritier

noun

• heir
• inheritor
• heirdom

Translation examples

heir noun

Si les héritiers s'engagent à l'assurer, le juge désigne l'héritier auquel elle est dévolue.
If the heirs undertake to continue the kafalah arrangement, the judge shall designate the heir on whom it shall devolve.

— Héritiers du débiteur";
The debtor's heirs”;

Il arrive que les jeunes filles ou femmes héritières reçoivent une part plus grande des biens que les héritiers mâles.
Sometimes the female heirs inherited a greater share than the male heirs did.

Légataires considérés comme héritiers.
Legatees considered to be heirs.

Droits de l'héritier.
Rights of the heir.

D'abord elle élimine le Trésor public qui faisait figure d'héritier agnatique primant sur les femmes héritières fardh.
First, it removes the public treasury, which figured as an agnatic heir with precedence over female fardh heirs.

Responsabilité limitée de l'héritier.
Limited responsibility of heir.

- Par ses héritiers.
The heirs of that person.

Quant à l'héritier mâle, il reçoit une part de succession double de celle de l'héritière.
A male heir receives double the legacy of a female heir.

(Demandes formées par les héritiers d'une fonctionnaire de l'ONU décédée aux fins de l'annulation de la décision de refuser d'indemniser les héritiers pour décès provoqué par un acte illicite; retards indus; et mauvais traitement des héritiers)
(Claims by heirs of a deceased United Nations staff member for rescission of decision to refuse compensation to the heirs of the Estate for her wrongful death; inordinate delays; and ill-treatment of the heirs of the Estate)

Des "heritiers" ? Ils vont se dechirer, les heritiers.
"Heirs?" The heirs will destroy each other.

L'héritier Furushima ?
The Furushima heir?

L'héritier d'Isildur ?
Isildur's heir?

L'héritier légitime.
The rightful heir.

L'héritier présomptif...
The heir presumptive.

inheritor noun

69. Les préceptes de l'Islam reconnaissent le droit à l'héritage pour tous les héritiers.
69. The rules of Islam recognize the right of inheritance for all inheritors.

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.
Children are both the legacy and the inheritors of successive generations.

Nous ne sommes pas les héritiers de la terre mais les locataires de celle de nos enfants.
We are not inheritors of the earth: we are its stewards for our children.

3) Les héritiers sont mineurs, apprennent la profession, fréquentent l'école; ou
(3) inheritors are minors, they learn the profession, attend schools or

4) Les héritiers sont de manière permanente inaptes au travail.>>.
(4) inheritors are permanently unfit for work.

1. L'étroitesse des relations entre les héritiers, de quelque sexe qu'ils soient, et le défunt.
1. The closeness of the relationship between the inheritors, whether male or female, and the deceased.

<<1) Les héritiers travaillent encore directement à la production agricole; ou
(1) inheritors are still directly working at agricultural production or

Nous sommes les héritiers de ce legs.
We are the inheritors of that legacy.

En cas d'accident mortel, l'assurance verse des prestations à l'héritier du travailleur.
Insurance benefits for fatal work related accidents are transferred to the worker's inheritor.

fils d'Alcides et héritier de sa volonté !
son of Alcides and inheritor of his will!

Les héritiers du Graal.
Inheritors of the Grail.

"à ton avenir, aussi j'ai fait de tante Fanny mon héritière,
so I have made Aunt Fanny my inheritor,

Après tout, il me semble qu'il est l'unique héritier...
I thought he was the sole inheritor?

Elle, et pas Mireille, sera l'héritière.
Her, not Mirelle will be your inheritor.

Il prétend être un descendant des Héritiers.
He claims to be a descendent of the inheritors.

Nous sommes les héritiers.
We are the inheritors.

Les rendant héritières de la planète.
Making them the true inheritors of the earth.

Je suis le seul héritier du patrimoine de la famille
I'm now the sole inheritor of my family's estate.

heirdom noun

Vous êtes accusé d'avoir déshonoré votre statut d'héritier pour une esclave.
Noor-u-Din Mohammed Salim, you are accused... of dishonouring the heirdom for the sake of a slave-girl