Translation examples
Au moins 18 habitations, 1 mosquée et les locaux d'une ONG ont été détruits et 150 habitations ont été endommagées.
At least 18 homes, a mosque and the offices of a non-governmental organization were demolished, and 150 homes were damaged.
— à l'extérieur mais sur la parcelle habitée
outside the home but on the plot 5 741 848
En 2008, 21 habitations ont été utilisées dans deux villes et, en 2009, 50 habitations ont été mises à disposition dans cinq villes.
In 2008, 21 homes were utilized in two cities, and 50 homes in five cities became available for use in 2009.
Plusieurs habitations ont ainsi été détruites.
As a consequence, several homes were destroyed.
C. Expulsions forcées et destruction d'habitations
C. Forced evictions and home demolitions
A. Démolition des habitations
A. Home demolitions
Remorques, habitations/bureaux mobiles
Trailers, mobile home/office
4. Absence d'obligation d'habiter dans le domicile.
There is no obligation to remain at home.
Démolition d'habitations et déplacement de Palestiniens
Home demolitions and displacement of Palestinians
Habitations visitées : 82 405
Homes visited . . . . . 82,405
Où habites-tu ?
Where's home?
A. Superficie à usage d'habitation
A. Dwelling space
La destruction des habitations;
Destruction of dwellings;
Entretien de l'habitation et du ménage
Dwelling and household maintenance
Habitations dans une zone
Dwellings in an area
Habitations sans chauffage
Dwellings without heat
Logements habités (en milliers)
Inhabited dwellings (thousands)
Canalisation publique jusqu'à l'habitation
Public piped into dwelling
Pourquoi t'habites si loin ?
Why dwell you so far?
Tu habites dans mon souffle.
"You dwell in my breath."
T'habites loin d'ici ?
You dwell far from here?
J'habite dans tes pensees.
"I dwell in your thoughts."
habiter Sa maison.
Dwell in the land.
Enormément d'habitations brûlées.
Massive numbers of burned dwellings...
T'habites dans le coin ?
You dwell in the corner?
- Cela peut habiter ici.
- That may dwell here.
J'habite dans tes yeux.
"I dwell in your eyes."
C'est ton habitation ?
Is this your place of dwelling?
Nohoanga Permis de camper/habitation
Nohoanga camping licences/habitation
- << pas d'intervention >> dans l'infrastructure de la localité (village en ruines et pas d'habitation);
- "no intervention" with the settlement infrastructure (village in ruins and no habitation); to
2.3 Autres unités conçues pour l'habitation
Other units designed for habitation
Les sites de réinstallation devraient être propres à l'habitation.
Relocation sites must be fit for human habitation.
Le mode d'évacuation des excréments varie selon le type d'habitation.
The method of disposal varies with the type of habitation.
Sur <<Seven habits>>.
"The seven habits".
2.4 Autres unités non conçues pour l'habitation.
Other units not designed for habitation
Mon habit de cavalier.
My riding habit.
- T'habites à New York !
T habites in New York!
Quartier d'habitation 3, allons-y.
Habitation 3. Come on.
Et votre habit ?
Where is your habit?
C'est Change of Habit.
That's Change of Habit.
Ils ont trouvé tes habits!
They found your habit!
Svp, respectez ses habits!
Please respect these habits!
Locaux d'habitation collectifs
Collective living quarters
De s'établir dans une zone habitée;
To live in a populated area;
— Y compris l'espace d'habitation
— including living space
Emplacement des locaux d'habitation
Location of living quarters
- Vous devriez habiter où j'habite.
-You ought to live where l live.
Un tiers environ de cette population habite Jamestown.
Approximately one third is resident at Jamestown.
Environ un tiers d'entre eux habite Jamestown.
Approximately one third reside in Jamestown.
5) Qui est locataire d'une habitation non adaptée de la même société de logement et qui désire occuper une habitation adaptée à la composition de son ménage;
5. Are tenants in a residence owned by the same social housing company but not complying with the rational occupancy rule, and wish to move into a residence complying with that rule;
Cette action bénéficiera à 4 027 habitations.
This action will benefit 4,027 residences.
7) Habiter en Belgique
7. Residing in Belgium
La plupart des habitations sont alignées en bordure de route.
Most residences line the roadways.
Pourcentage de ménages propriétaires de leur habitation
Percent of households who reside in their housing unit
Pas pour y habiter.
Not as a residence.
J'habite au Mexique.
Currently residing here in Mexico.
J'habite à Amsterdam!
Resident in Amsterdam,
Il habite à Shawshank.
Resides in Shawshank.
Quelqu'un d'autre y habite ?
Anyone else residing there?
- Papa habite dans le nord.
- Dad's residing upstate.
Où est-ce qu'il habite?
Where does he reside?
Tu y habites ?
Do you reside there?
à savoir, son habitation.
Namely, his residence.
Il se dirige vers une habitation.
Heading toward residence.
Par établissement humain habité, on entend toute zone habitée en permanence, quelle qu'en soit la taille et indépendamment du mode de vie des habitants.
Definition of "inhabited settlement": any permanent inhabited settlement regardless of size or lifestyle.
Seule l'île de Pitcairn est habitée.
Only Pitcairn Island is inhabited.
Région tribale habitée
Tribal inhabited region
A. Région tribale habitée
A. Tribal inhabited region
Le bateye est majoritairement habité par des Dominicains.
Most of the inhabitants of the bateye are Dominicans.
Vingt de ces îles sont habitées.
Twenty of the islands are inhabited.
habitées par des groupes ethniques (en pourcentage)
inhabited by ethnic groups (in percentage)
Elle est habitée?
It is inhabited?
- Sont-elles habitées ?
- Any of them inhabited?
De caverne habitée.
Of inhabited caves.
{\pos(192,220)}Rien d'habité.
{\pos(192,220)}Nothing inhabited.
L'île était-elle habitée ?
Was the island inhabited?
On dirait qu'elle est habitée.
It looks inhabited.
Hekaras Il est habitée.
Hekaras II is inhabited.
Elles sont habitées.
They are inhabited.
Ca semble toujours habité...
It looks inhabited still.
Cette réserve est habitée ?
Is that reserve inhabited?