Translation examples
Position dans la grille B-ß
Position in B-Grid in angular degrees
Grille simplifiée
Simplified grid
(Grille de lecture - Deuxième partie)
Reference grid (part 2)
Grille à mailles de 1 km2
1 km square grid
(Grille de lecture - première partie)
Reference grid (part 1)
La grille se déstabilise.
The grid's destabilizing.
- Grille en place.
- Grid in place.
Grille de défense réactivée.
Defense grid reactivated.
Isolez cette grille.
Enhance this grid;
Clea, la grille!
Clea, my grid?
Fileoi la grille.
Fileoi the grid.
Grille une, négative.
Grid one, negative.
Grille de sécurité intacte.
Security grid intact.
Grille quatre, négative.
Grid four, negative.
Grille deux, négative.
Grid two, negative.
Ils ont refermé la grille et sont repartis en territoire occupé.
They then closed the gate and departed into occupied territory.
Une grille renforcée a été installée à la base d'opérations de Smara.
A strengthened gate was installed at the Smara team site
a) Une zone sécurisée avec grille réservée aux entrées et aux sorties;
(a) A secure area with a gate for dedicated entrance and exit;
Ils ont refermé la grille et quitté les lieux à 11 h 30.
They closed the gate and left the site at 1130 hours.
Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.
The perimeter is not yet fenced, nor is there an access gate.
L'auteur se tenait à la grille de l'habitation et les regardait.
The author was standing at the gate of the house, watching them.
Ils ont refermé la grille et quitté les lieux à 8 h 10.
At 0810 hours, they closed the gate and left the area.
Ils ont refermé la grille à 8 heures et ont quitté les lieux.
At 0800 hours, the gate was closed and the patrol left the site.
En outre, il faut savoir que les grilles situées le long de la clôture de sécurité sont ouvertes à heures régulières et que ces heures d'ouverture, ainsi que les informations nécessaires pour contacter les autorités compétentes afin qu'elles facilitent l'ouverture de ces grilles à d'autres moments, sont affichées clairement sur les grilles.
In addition, it should be clarified that gates along the security fence are opened at regular hours and notice of such hours of operation, as well as the contact information of the relevant authorities that will facilitate the opening of such gates at other hours, is posted clearly on the gates.
Ferme la grille.
Close the gate.
- La grille d'entrée.
- The front gate.
Fermez la grille.
Lower the gate.
Ouvrez les grilles.
Open the gates.
C'est la grille.
That's the gate.
- Fermez les grilles.
- Seal the gates.
b) un porteéchantillon avec grille;
(b) a support for the sample with grill;
Saucisses, jambon, bacon grillés
Grilled ham/bacon/sausages 1.30 1.35
Grilles d'aluminium et métallique
Aluminium and metal grill
6.3 Grilles et intervalles entre éléments
6.3. Grilles and gaps
Grill de campagne
Salamander grill
L'homme grill.
The grill man.
Au Capitol Grille.
The Capitol Grille.
Le gril est allumé.
Grill's lit.
Une bataille avec un grill, le grill a gagné.
I fought a grill and the grill won.
C'est le Grill.
It's the grill.
Le gril est éteint.
Grill's closed.
Poulet grillé marocain.
Grilled Moroccan chicken.
Je suis grillé.
I'm grilled.
Il était grillé.
It was grilled.
Grille roulante, four rotatif
Moving grate, rotary kiln
Incinérateur à grille mobile, four rotatif
Moving grate incinerator, PM f/
Machines à grille roulante;
Travelling grate sinter machine;
Incinérateur à grille roulante, four rotatif;
Moving grate incinerator; rotary kiln
Grille mobile; combustible : poussier de coke
Travelling grate; Fuel: coke breeze
Installation d'une grille de sécurité électrifiée
Installation of secure electric utility vault grates
Soulevez la grille.
- Get the grate up!
Démonte la grille.
Take down the grate.
Enlevez cette grille.
Pull this grate off.
Sur la grille.
- Right over the grate.
La grille est verrouillée.
Grate's bolted shut.
- Je fais griller du fromage.
I'm grating cheese.
Sally... Ouvre la grille.
Sally, open the grate.
tiens la grille !
Hold the grate!
Y'a une grille !
- There's a grate!
Tu vas passer à travers ces grilles.
You are going through those racks.
La grille se sera !
Hmm. Well, the rack it is then!
Pourquoi une grille ?
Why a rack?
Cette grille là.
That rack there.
Sors une grille.
Use a meat rack.
Eh bien, c'est la grille de séchage.
Okay, well, this is the drying rack.
- Enlever la grille ?
- Just move the rack.