Translation for "gate" to french
noun
Translation examples
noun
noun
They then closed the gate and departed into occupied territory.
Ils ont refermé la grille et sont repartis en territoire occupé.
A strengthened gate was installed at the Smara team site
Une grille renforcée a été installée à la base d'opérations de Smara.
(a) A secure area with a gate for dedicated entrance and exit;
a) Une zone sécurisée avec grille réservée aux entrées et aux sorties;
They closed the gate and left the site at 1130 hours.
Ils ont refermé la grille et quitté les lieux à 11 h 30.
The perimeter is not yet fenced, nor is there an access gate.
Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.
The author was standing at the gate of the house, watching them.
L'auteur se tenait à la grille de l'habitation et les regardait.
At 0810 hours, they closed the gate and left the area.
Ils ont refermé la grille et quitté les lieux à 8 h 10.
At 0800 hours, the gate was closed and the patrol left the site.
Ils ont refermé la grille à 8 heures et ont quitté les lieux.
In addition, it should be clarified that gates along the security fence are opened at regular hours and notice of such hours of operation, as well as the contact information of the relevant authorities that will facilitate the opening of such gates at other hours, is posted clearly on the gates.
En outre, il faut savoir que les grilles situées le long de la clôture de sécurité sont ouvertes à heures régulières et que ces heures d'ouverture, ainsi que les informations nécessaires pour contacter les autorités compétentes afin qu'elles facilitent l'ouverture de ces grilles à d'autres moments, sont affichées clairement sur les grilles.
noun
Leave the farm gates as found.
De laisser les portails des exploitations dans l'état dans lequel il les a trouvés.
When the delegation arrived, there were no security guards to be seen at the outer gate and only one at the inner gate.
Lorsque la délégation est arrivée, aucun garde de sécurité n'était en vue au portail extérieur et il n'y en avait qu'un au portail intérieur.
noun
2) erection of boom gates and other barriers to control groups;
2. Installation de barrières delta ou autres pour contrôler les groupes;
In Tindouf work is progressing on the installation of a boom-gate and of security lighting.
À Tindouf, l'installation d'une barrière basculante et d'un éclairage de sécurité est en cours.
noun
Provision of full perimeter protection, including improvement of access control at the Chemin de Fer gate, the Pregny gate and the Place des Nations gate
Mise en place de dispositifs permettant d'assurer la sécurité de l'ensemble du site, notamment en renforçant les systèmes de contrôle de l'accès à l'entrée dite du Chemin de fer, à l'entrée Pregny et à l'entrée de la Place des Nations
noun
The spare parts which Niigata allegedly shipped to Iraq included spare parts for gate valves and electrical equipment, switches, lamps, fuses, transformers and thermostats.
Les pièces détachées que Niigata avait expédiées en Iraq comportaient des pièces nécessaires aux robinets à vanne et au matériel électrique, des commutateurs, des lampes, des fusibles, des transformateurs et des thermostats.
89. Replacement of the anchorage bolts for the spillway gates and overhaul of the operating mechanisms were completed for the Derbendikhan dam.
89. Le remplacement des boulons d'ancrage des vannes du déversoir et la révision des mécanismes de manoeuvre ont été achevés sur le barrage de Derbandikhan.
The inspection team also observed that the main cause of water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
Les inspecteurs ont également constaté que la cause première de l'arrêt de l'écoulement de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement des eaux en direction de l'Iran.
Repairs to the intake gates and the leaking turbine draft tubes of the Derbandikhan hydro plant are expected to be completed in two months.
Les réparations des vannes d'admission et des tubes d'aspiration de la turbine défectueuse de la centrale hydroélectrique de Derbandikhan devraient être terminées dans deux mois.
The inspection team also observed that the main cause of the water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
L'équipe d'inspection a également constaté que la principale cause du blocage de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement de l'eau vers l'Iran.
79. The spillway gates and their anchorage at the Derbandikhan dam have been repaired.
79. Les réparations des vannes du déversoir et de leur ancrage au barrage de Derbandikhan sont achevées.
Repairs to the spillway gate anchorages have started and the repairs necessary to prevent catastrophic failure are nearly complete.
64. Les réparations des ancrages de la vanne du déversoir ont commencé et les réparations nécessaires pour éviter une défaillance catastrophique sont presque terminées.
The draft tube gate hoist mechanism has been delivered and is being installed.
Le mécanisme de levage de la vanne d'admission des conduites d'aspiration a été livré et est en cours d'installation.
The gates were successfully dry tested and they will be wet tested when the water level rises.
Les vannes ont été essayées à sec avec succès et elles seront essayées en eau quand le niveau du réservoir s'élèvera.
noun
Improvements are being made to reception and induction areas, for example through installing more first night centres, and by having more crisis suites, safer cells and gated cells.
À l'heure actuelle, des améliorations sont apportées aux zones de réception et d'accueil, par exemple en créant un plus grand nombre de centres d'appui pendant la première nuit en garde à vue, de bureaux de gestion de crise, de cellules sûres et de cellules portillonnées.
The North Garden facility, with access through the gate at 47th Street, will assist delegations, staff members, affiliates and interns.
Les locaux provisoires du jardin nord, accessibles par le portillon de la 47e Rue, desserviront les délégations, les fonctionnaires, les prestataires de services agréés et les stagiaires non rémunérés.
noun
Entering the rings is impossible without passing through a toll gate.
Il est impossible de s'engager sur une rocade sans passer par un péage.
Information on Toll Gate Rings and Road-Pricing in Norway, transmitted by the Government of Norway (ECE/RCTE/PC/26).
Informations sur les rocades à péage et la tarification routière en Norvège, transmis par le Gouvernement norvégien (ECE/RCTE/PC/26).
Many children, all armed, were seen working for DKBA-run businesses, in particular DKBA-run toll gates.
De nombreux enfants, tous armés, ont été vus en train de travailler pour le compte d'entreprises exploitées par l'Armée bouddhiste démocratique Karen, notamment à des postes de péage placés sous son contrôlé.
As a first step, road pricing was introduced at toll gates on the main access roads to the city.
Dans un premier temps, un péage a été institué sur les principales voies d'accès à la ville.
Up till now toll gate rings in urban areas have been introduced in Bergen, Oslo and Trondheim.
A ce jour, des rocades à péage en zone urbaine ont été ouvertes à Bergen, Oslo et Trondheim.
He added that these systems could only be used where there was a toll gate because vehicles were required to travel at 20 km/h.
Il a ajouté que ces systèmes ne pouvaient être utilisés qu'en présence de poste de péage car les véhicules doivent circuler à 20km/h.
There is a toll gate now in paradise, absolutely nothing is for free.
En mer, les navires voguaient droil. A présent, il y a un péage au paradis Plus rien n'est gratuit.
And after this, He saw a tax collector named Matthew Levi, sitting at the toll gate for the receipt of the customs.
Après cela, Jésus remarqua un collecteur d'impôts nommé Matthieu-Lévi, qui était assis à son poste de péage.
"Please through the gate with credit sensors to debit mode."
Après vérification, veuillez introduire le montant du péage.
But President Monroe give that toll gate to my granpap and Quincy Adams give my pap a letter saying it's our'n for keeps.
Mais le président Monroe avait donné ce poste de péage à mon grand-père. Quincy Adams a donné une lettre à mon père disant qu'il nous appartient.
Shall we go on with the toll-gate shots or the graphics?
On continue avec les prises de péage ou on commence avec les graphiques?
noun
To better monitor future provincial revenue collection and to ensure remittance to the Government, new customs directors are being appointed to customs houses and border gates.
Dans le souci de mieux assurer le recouvrement des recettes provinciales et leur transfert au Gouvernement, l'Administration procède à l'affectation de nouveaux directeurs dans les bureaux de douane et aux postes frontière.
noun
- We gated to a planet that's being sucked up by a black hole.
- On a traversé vers une planète qui se fait aspirer par un trou noir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test