Translation for "grating" to french

Grating

noun

• grille
• grillage
• grincement

Translation examples

grille noun

Moving grate, rotary kiln
Grille roulante, four rotatif

Moving grate incinerator, PM f/
Incinérateur à grille mobile, four rotatif

Travelling grate sinter machine;
Machines à grille roulante;

Moving grate incinerator; rotary kiln
Incinérateur à grille roulante, four rotatif;

Travelling grate; Fuel: coke breeze
Grille mobile; combustible : poussier de coke

Installation of secure electric utility vault grates
Installation d'une grille de sécurité électrifiée

- Get the grate up!
Soulevez la grille.

Take down the grate.
Démonte la grille.

Pull this grate off.
Enlevez cette grille.

- Right over the grate.
Sur la grille.

Grate's bolted shut.
La grille est verrouillée.

I'm grating cheese.
- Je fais griller du fromage.

Sally, open the grate.
Sally... Ouvre la grille.

Open the grate!
Ouvrez la grille!

Hold the grate!
tiens la grille !

- There's a grate!
Y'a une grille !

grillage noun

The grating table shall be constructed by steel rods, diameter 6-10 mm, with 4-6 cm in between.
Cette table grillagée doit être faite de tiges d'acier de 6 à 10 mm de diamètre séparées les unes des autres de 4 à 6 cm.

The tested-device shall be placed on a grating table positioned above the pan, in an orientation according to the manufacturer's design intent.
Le dispositif faisant l'objet de l'essai doit être placé sur une table grillagée disposée au-dessus du bac et orienté conformément aux spécifications du constructeur.

When the detainee refused to do so, the defendant grabbed his clothes, pulled him down to the corridor, pushed him into the corridor grating and again into the cell. The detainee was not injured.
Le détenu ayant refusé d'obtempérer, l'agent l'avait saisi par les vêtements, traîné dans le couloir, poussé contre le grillage du couloir puis repoussé dans sa cellule, sans toutefois que le détenu soit blessé.

This tunnel leads to a grate in the desert about three miles from here.
Ce tunnel mène à un grillage dans le désert à 5 kilomètres d'ici environ.

There's a grated opening that provides ventilation for the blacksmith's forge.
Il y a une porté grillagée qui permet l'aération de la forge.

Then with these here bars, you pry back the grates, and you get out, and you run as far and as fast you can,
Avec ces barres, tu forces le grillage, vous sortez et vous courez le plus vite possible.

They can't all be grated.
Elles ne peuvent toutes être grillagées.

grincement noun

Uh, he grates my ass twice already, so I think wrong choice counts.
Euh, il grince mon cul à deux reprises déjà, donc je pense que nombre de mauvais choix.

The very sound of it sets my teeth to grate.
Le son m'en fait grincer les dents.

There must be no grating of the blade on the plate.
Sans faire grincer la lame de son couteau.

I heard the door to his room close, the key grate in the lock, then there was a shot.
J'ai entendu claquer la porte de sa chambre, la clé grincer dans la serrure, et il y a eu un coup de feu.

On this perfectly tuned instrument you yourself can hear how grating is the E flat prelude from the Wohltemperierties Klavier.
Viens et écoute comment, sur cet instrument récemment accordé, le Prélude en mi bémol mineur du Clavecin Bien Tempéré grince pitoyablement.

The grating of the door bolt was like a sword stroke to my ears.
Le grincement du verrou m'a percé les tympans.

- The door doesn't grate.
- La porte ne grince même pas.

When he moves, it grates.
Au moindre mouvement, il grince.

grinçant adjective

- Her grating voice, her little princess tattoo, her obsession with candles, her obsession with Costco, her inability to talk about anything except candles and Costco.
- Sa voix grinçante, son tatouage de petite princesse, son obsession avec les bougies, son obsession avec Carrefour, son incapacité à parler d'autre chose que les bougies et Carrefour.

"Cannery Row in Monterey in California is a poem, a stink, a grating noise..."
"c'est un poème, une puanteur, un bruit grinçant."

Connie, I just want to say in front of all these good people here this evening, you have a wonderful voice... and I was wrong in finding it grating and grinding and horrible.
Connie, je veux juste dire devant tous ces gens ici ce soir, que tu as une voix magnifique... et j'avais tort de la trouver discordante, grinçante et horrible.

We're both mildly attractive and extremely grating.
Nous sommes légèrement attirantes et extrêmement grinçantes.

Sounds like him - at least the loud, grating parts.
Ça lui ressemble... au moins le ton, le côté grinçant.

Frequency of your voice is grating.
La fréquence de votre voix est grinçante.

So wonderful to hear your grating voice again.
Quel plaisir d'entendre votre voix grinçante.

AII you have to worry about now is my grating personality and lack of charm.
Tout va bien à part ma personnalité grinçante et mon manque de charme.

discordant adjective

Because all it takes now is you, Debbie. You and your stupid, grating voice.
Car maintenant il me suffit de t'entendre, Debby, ta voix débile et discordante.

agaçant adjective

-You can be a little grating.
- Tu es un peu agaçante. - Moi ?

You know, this brooding martyr thing you perfect - it can really grate.
Ce silence de martyr vous va bien... Ça peut vraiment être agaçant.

I talk to you... and I know it's your personality, but it's grating.
Je te parle ... et je sais que c'est ta personnalité mais c'est agaçant.

Move on. You're grating when you're anxious.
Ton impatience est agaçante.

She's grating, right?
Elle est agaçante, non ?

It's gonna be a little grating at first, but, uh, it does keep me alive.
Ça va être un peu agaçant au début, mais ça me garde en vie.

That is a very sweet gesture, but on the other hand you can be quite grating.
C'est un geste très gentil, mais d'un autre côté, tu peux être un peu agaçant.

énervant adjective

He's got such a grating voice.
Il a une voix énervante.

My personality can be grating?
Ma personnalité est énervante ?

You don't need to honk the horn that long, you know. It's grating.
Il ne faut pas klaxonner comme ça, c'est énervant, Vous savez.