griffonner - English translation

On lui aurait tenu la main pour l'obliger à griffonner une signature sur des documents dont il ignorait le contenu.

He was reportedly taken by the hand and forced to scribble a signature on papers, the content of which he did not know.

Tu griffonnes des cartes ?

You're scribbling cards?

Quelqu'un les a griffonné.

Someone scribbled them down.

Griffonne toujours ton nom.

You always wanna scribble the name.

- Dis donc, tu griffonnes quoi ?

- What are you scribbling?

- Je n'arrête pas de griffonner.

- I'm scribbling furiously.

C'est griffonner avec un vaporisateur.

It's scribbling with a spray can.

Je griffonne depuis l'enfance.

I've scribbled ever since I was a child.

- Je t'en prie, griffonne.

By all means, scribble all over my telephone.

J'ai griffonné quelques titres.

- I scribbled down some titles.

Parce que tu griffonnes toujours.

Because you're scribbling again.

Quant aux autres, indique le rapport, on les soupçonnait d'avoir lancé des pierres sur des soldats, de s'être dissimulé le visage en dressant des barricades ou d'avoir griffonné des graffiti anti-israéliens, autant d'actes par lesquels ils ne faisaient que manifester leur résistance à l'occupation.

The others, it is stated, were suspected stone-throwers and masked youths who had been setting up roadblocks or scrawling anti-Israel graffiti, which were merely actions expressing their resistance to the occupation.

"C'est griffonné dans le sang."

Scrawled in blood.

Notre thérapeute a griffonné le mot "croatoan" sur un pad après t'avoir hypnotisé.

Our therapist scrawled the word "croatoan" on a pad after hypnotizing you.

Les mots "DIEU EST NULLE PART" étaient griffonnés dans son propre sang.

were scrawled in her own blood. Detective Krantz asked me about that phrase.

On les utilisait pour griffonner sur le Colisée.

They used to scrawl it on the colosseum.

Griffonné sur une glace.

A victim scrawled it on a mirror.

A-t-on griffonné "pédé"

Did anybody scrawl the word "queer"

Vous avez vu le message griffonné dans le dressing de Silvana.

You saw the message scrawled in Silvana's dressing room.

C'était griffonné sur une maison du nord de l'État de New York.

It was scrawled in a house in Upstate New York.

griffonné sur sa présentation.

scratched into her Beamer.

Avec le 2e stylo, il a griffonné cette partie.

Then he took another and scratched out this entire section.

On la griffonne anonymement sur le mur des toilettes au milieu des odeurs de merde.

We anonymously scratch it on toilet walls surrounded by the smell of shit.

Tu griffonnes toujours autant.

Still been scratching away, though, Kit?

Elle a griffonné tous les noms des gens qu'elle était en train d'extorquer.

She scratched off all the names of the people she was extorting.

De la paperasse, 5 crayons bien taillés et un bloc pour les calculs et griffonner ?

Just a pile of papers to shuffle around, and five sharp pencils... and a scratch pad to make figures on, maybe a little doodling on the side.

- J'ai griffonné quelques notes. - Je les lirai en marchant.

- I scratched out some remarks for you.

Nous grattons, nous griffons, mais dans le vide.

We scratch and claw, but only at the air, only at each other.

Je peux griffonner avec une mine cassée dans l'obscurité.

I can scratch it out with a broken piece of lead in the dark.

C'est trop, d'espérer que ce type soit en train de griffonner ses aveux en lettres capitales ? Juste ici, au centre de la croix :

Is it too much to hope that the fellow's scratching out his confession in block letters?

Oh non, je viens dessiner, griffonner, trouver des solutions.

No, goodness, no. I just come to sketch, doodle, think, work things out.

J'aurais aussi bien pu griffonner un cube.

Might as well have been sketching a cube.

Chaque idée, même celles griffonnées sur les boîtes de pizza.

Okay? Any ideas, any programs, anything you sketched on a pizza box or cocktail napkin.

Votre ﬁls n'arrêtait pas de griffonner dans un cahier.

Your son didn't stop sketching on a notebook.