Translation examples
He was reportedly taken by the hand and forced to scribble a signature on papers, the content of which he did not know.
On lui aurait tenu la main pour l'obliger à griffonner une signature sur des documents dont il ignorait le contenu.
You're scribbling cards?
Tu griffonnes des cartes ?
Someone scribbled them down.
Quelqu'un les a griffonné.
You always wanna scribble the name.
Griffonne toujours ton nom.
- What are you scribbling?
- Dis donc, tu griffonnes quoi ?
- I'm scribbling furiously.
- Je n'arrête pas de griffonner.
It's scribbling with a spray can.
C'est griffonner avec un vaporisateur.
I've scribbled ever since I was a child.
Je griffonne depuis l'enfance.
By all means, scribble all over my telephone.
- Je t'en prie, griffonne.
- I scribbled down some titles.
J'ai griffonné quelques titres.
Because you're scribbling again.
Parce que tu griffonnes toujours.
What are scribbling now?
- Qu'est-ce que tu gribouilles, là?
Then go ahead with your scribbling.
Continuez à gribouiller!
It's kind of scribbled.
C'est gribouillé.
Dushan Petrovich, you are scribbling again.
Dushan, tu gribouilles encore !
I was just scribbling.
J'ai gribouillé.
I just scribbled something for her
J'ai juste gribouillé quelque chose pour elle.
You been scribbling on it, dude?
T'as gribouillé là dessus vieux ?
- Bless you. - Stop scribbling.
Arrête de gribouiller.
- Two years scribbling in that notebook...
- Deux ans que je gribouille dans ce cahier.
This is a pile of incoherent scribbles.
Ce n'est qu'un tas de griffonnages incompréhensibles.
My scribbling doesn't deserve a leather binding.
Mon griffonnage ne mérite pas un livre relié en cuir.
Lots of scribbles and cross-outs.
Beaucoup de griffonnages.
Is breaking into my house to read my scribbles an indication of sanity?
Pénétrer chez moi la nuit pour lire quelques griffonnages !
Not an "X," not a scribble, not a...
Pas de "X" ou de griffonnage. Pas de...
- What does that mean? - I was scribbling.
- C'est un griffonnage.
Plenty of time for you to bury yourself in worthless scribbles.
Tu as bien le temps de t'enterrer dans des griffonnages sans intérêt.
- I was attacked by a pencil scribble?
J'ai été attaquée par un griffonnage au crayon? !
By tomorrow your scribbling, may already represent an influential voice in the world.
Peut-être que votre "griffonnage", deviendra une voix significative. Qui peut le savoir aujourd'hui ?"
-What's that scribble-di-gook?
- Qu'est-ce que c'est ce griffonnage ?
I like your scribbles.
J'aime tes gribouillages
I don't approve of your scribbling.
Je n'approuve pas tes gribouillages.
It' all a scribble.
C'est juste du gribouillage.
- Well, it could be a scribble. - Could be.
- Peut-être un gribouillage.
Noah! Lizzie, this is just scribbling.
Lizzie, c'est du gribouillage.
You got that from scribbles?
Tu as su déchiffrer ses gribouillages ?
[Scribbling] [Indistinct conversations in distance]
[Gribouillage] [conversations indistinctes de distance]
These symbols scribbled in the margin?
Ce gribouillage dans la marge ?
Think it's just random scribblings?
Des gribouillages incohérents?
Don't worry about those scribbles.
Ne t'inquiète pas pour ces gribouillages.