Translation for "gratuits" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et l'enseignement secondaire est gratuit.
Primary education is mandatory and free, whereas secondary education is free.
L’école est gratuite et obligatoire, la médecine est gratuite.
Schooling was free and compulsory, and medicine was free.
Les soins de santé sont gratuits, les transports sont gratuits pour les élèves et l'enseignement est gratuit.
It provides free health care, free transport to students and free education, among others.
e) L'instruction gratuite signifie essentiellement, la gratuité des cours.
(e) Fee-free education in essence means tuition free.
Du vin gratuit, des chocolats gratuits, des savons gratuits...
Free wine, free chocolates, free designer soap.
adjective
Soutenir les allégations selon lesquelles l'AFDL aurait commis un crime contre l'humanité serait une accusation gratuite.
To allege that AFDL committed a crime against humanity would be a gratuitous accusation.
Il s'agit du terrorisme, ce mal qui répand gratuitement la terreur et la désolation.
I refer to terrorism, an evil that gratuitously sows horror and devastation.
C'est une recommandation gratuite et dangereuse qui, à ce titre, doit être rejetée et condamnée.
The recommendation is gratuitous and dangerous, deserving of rejection and condemnation.
a) Des dispositions concernant les biens culturels acquis par héritage ou autrement à titre gratuit;
(a) Provisions relating to the possession of cultural objects by inheritance or otherwise gratuitously;
- assistance judiciaire gratuite et complète accordée aux nécessiteux, selon les termes de la loi;
Gratuitous and full legal assistance to those in need, according to the terms of the law;
Un tel acte gratuit révèle le désespoir de l'armée face à cette défaite particulièrement ressentie.
Such a gratuitous act reveals the desperation of the military before this particularly sensitive defeat.
La violation gratuite du droit international a encore aggravé la situation sécuritaire dans la région.
The gratuitous violation of international law would further worsen the security situation in the region.
93.(86) L'affirmation est gratuite car n'étant pas étalée par des faits concrets.
93. (86) The statement is gratuitous and is not borne out by concrete facts.
La violence gratuite, oui, tout type de violence est gratuit, mais les relations sexuelles ne peuvent pas et ne seront jamais gratuites.
Gratuitous violence, yes, all violence is gratuitous, but sex cannot and will not ever be gratuitous.
La nudité gratuite n'a auoune ohanoe faoe à Ia violenoe gratuite.
Gratuitous nudity no match for gratuitous violence.
adjective
Tout le personnel fourni gratuitement a quitté la zone de la mission.
All gratis personnel have left the mission area.
22. De nombreuses délégations étaient préoccupées par la question du personnel prêté ou fourni gratuitement.
22. Many delegations voiced concern about the issue of loaned, or gratis, personnel.
175. Les visas diplomatiques sont délivrés gratuitement aux catégories suivantes :
175. Diplomatic visas are issued gratis to the following:
Audit de l'utilisation du personnel fourni à titre gratuit (type II)
Audit of use of type II gratis personnel
Personnel gratuit fourni par des gouvernements et d'autres entités (suite)
Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued)
Les deux Tribunaux vont progressivement supprimer l'utilisation de personnel fourni à titre gratuit.
Both Tribunals were to phase out the use of gratis personnel.
Néanmoins, elle regrette que le Département continue d'employer un personnel important fourni à titre gratuit.
However, it noted with regret that the Department was continuing to use many gratis personnel.
Il faut que cesse la pratique consistant à remplacer les fonctionnaires internationaux par des agents dont les services sont fournis gratuitement.
The replacement of international civil servants with gratis personnel had to cease.
adjective
Les mercenaires se sont livrés à des atrocités gratuites et commises au hasard.
The atrocities perpetrated by the mercenaries have been wanton and indiscriminate.
Je réitère ma condamnation totale de ces tueries et destructions gratuites.
I reiterate my utter condemnation of such wanton killing and destruction.
Cette action a été caractérisée par des pillages à grande échelle et des pertes humaines et matérielles gratuites.
That action was characterized by massive looting and wanton destruction of lives and property.
Ils ont fait de nos parents et amis les victimes de massacres gratuits.
They have resulted in wanton killing of our kith and kin.
La communauté internationale ne peut et ne doit pas tolérer cette destruction gratuite de vies et de biens.
The international community cannot, and should not, allow that wanton destruction of lives and property to continue.
Cet acte de violence gratuite a profondément ému la communauté internationale.
This wanton act of violence deeply shocked the international community.
Cela a, à son tour, entraîné une très nette diminution des cas de meurtre gratuit et de destruction injustifiée de biens.
This, in turn, has resulted in a sharp decrease in wanton killing and destruction of property.
Ces actes gratuits et inhumains bouleversent des communautés entières.
Such wanton acts are inhumane and wreak havoc on entire communities.
Les forces occupantes israéliennes se sont également livrées à des destructions gratuites dans tout Gaza.
The Israeli occupying forces also caused wanton destruction throughout Gaza.
Je ressemble à cette nuit, plutôt longue et moche, et tellement gratuite.
I'm like tonight, rather long and ugly and so wanton.
Crevettes épicées avec sauce cacahuète et crème au fromage gratuits.
Spicy prawns with peanut sauce and cream cheese wantons.
Ce n'est pas la chair gratuite mais l'amour qui me fait honte.
Tis not wanton flesh But love that brings me shame
adjective
Toutes ses déclarations sur le monopole qu'exerce le Gouvernement sur les médias sont donc superflues et gratuites.
All his statements about Government monopoly of the media are therefore redundant and pointless.
Le Juge John Paul Stevens a déclaré qu'il était parvenu à la conclusion que "l'application de la peine de mort représentait l'anéantissement gratuit et inutile de la vie, avec seulement une faible participation à des objectifs sociaux ou publics discernables".
Justice John Paul Stevens stated that he had reached the conclusion that "the imposition of the death penalty represents the pointless and needless extinction of life with only marginal contributions to any discernible social or public purposes".
Faisons quelque chose de gratuit, un truc totalement dingue.
Let's do something pointless, something totally crazy.
Je pense que c'est un sordide robinet à nudité gratuite.
I think it's 24 hours of shallow, pointless nudity.
Bon ben, comme tu refuses de nous aider... faisons quelque chose d'incroyablement stupide et gratuit... pour nous remonter le moral... en attendant le massacre.
[Snickers] Well, since you won't help us, I think we should do something incredibly stupid and pointless... to raise our spirits in anticipation of our upcoming massacre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test