Translation for "gratuitous" to french

Gratuitous

adjective

• gratuit
• injustifié
• sans motif

Translation examples

gratuit adjective

To allege that AFDL committed a crime against humanity would be a gratuitous accusation.
Soutenir les allégations selon lesquelles l'AFDL aurait commis un crime contre l'humanité serait une accusation gratuite.

I refer to terrorism, an evil that gratuitously sows horror and devastation.
Il s'agit du terrorisme, ce mal qui répand gratuitement la terreur et la désolation.

The recommendation is gratuitous and dangerous, deserving of rejection and condemnation.
C'est une recommandation gratuite et dangereuse qui, à ce titre, doit être rejetée et condamnée.

Ordonnance sur les vaccinations gratuites (Order on free vaccination), dated 22 December 1976;
Ordonnance sur les vaccinations gratuites, du 22 décembre 1976;

(a) Provisions relating to the possession of cultural objects by inheritance or otherwise gratuitously;
a) Des dispositions concernant les biens culturels acquis par héritage ou autrement à titre gratuit;

This is as gratuitous as it is unfair.
Cette remarque est aussi gratuite qu'injuste.

Gratuitous and full legal assistance to those in need, according to the terms of the law;
- assistance judiciaire gratuite et complète accordée aux nécessiteux, selon les termes de la loi;

Such a gratuitous act reveals the desperation of the military before this particularly sensitive defeat.
Un tel acte gratuit révèle le désespoir de l'armée face à cette défaite particulièrement ressentie.

The gratuitous violation of international law would further worsen the security situation in the region.
La violation gratuite du droit international a encore aggravé la situation sécuritaire dans la région.

93. (86) The statement is gratuitous and is not borne out by concrete facts.
93.(86) L'affirmation est gratuite car n'étant pas étalée par des faits concrets.

Gratuitous tit shot.
Image de tétons gratuite.

"plus gratuitous nudity. "
"et de la nudité gratuite."

Your Honor, that's gratuitous.
Votre Honneur, accusation gratuite.

So it's not gratuitous.
Ce n'est pas gratuit.

Gratuitous displays, sublimated rivalries.
Étalage gratuit, rivalités sublimées.

Gratuitous violence, yes, all violence is gratuitous, but sex cannot and will not ever be gratuitous.
La violence gratuite, oui, tout type de violence est gratuit, mais les relations sexuelles ne peuvent pas et ne seront jamais gratuites.

Gratuitous nudity no match for gratuitous violence.
La nudité gratuite n'a auoune ohanoe faoe à Ia violenoe gratuite.

injustifié adjective

Mr. Burleigh (United States of America): The Libyan representative made several gratuitous references to my country that sadly reflect the hostility and isolation from which Libya still looks out at the world.
M. Burleigh (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Le représentant libyen a fait plusieurs allusions injustifiées à mon pays qui reflètent tristement l'hostilité et l'isolation à l'égard du reste du monde dans lesquelles s'obstine la Libye.

Furthermore, was he liable to sanctions simply because he had unsuccessfully brought such an action or because he had intentionally and gratuitously attempted to cause harm?
En outre, est—elle passible de sanctions simplement parce qu'elle a entamé une action qui n'a pas abouti ou parce qu'elle a intentionnellement tenté de nuire à un individu de façon injustifiée ?

sans motif adjective

Although the occupants had themselves been gratuitously assaulted by those who broke into the building where they had been engaged in peaceful activities, the police, when asked by the Mission what was the basis for their arrest, accused them of "voies de fait" ("assault").
Bien que les occupants aient eux-mêmes été attaqués sans motif par les individus qui avaient fait irruption dans le bâtiment où ils se livraient à des activités pacifiques, les forces de police, à qui la Mission demandait la raison de leur arrestation, les avaient accusés de voies de fait.

Since these exclusions have affected women and marginalized groups disproportionately, the mere requirement to articulate the principles, or at least the grounds for selecting the violation of some rights and not others, is likely to remedy at least the more gratuitous exclusions.
Du fait que ces exclusions touchent de façon disproportionnée les femmes et les groupes marginalisés, si l'on demande que soient formulés les principes, ou à tout le moins les motifs, qui justifient que certaines violations soient retenues, mais pas les autres, on devrait au moins obtenir que les exclusions qui sont le moins fondées soient désormais retenues.

So the mere requirement to articulate the principles or at least the grounds for selecting the violation of some rights and not others is likely to remedy at least the gratuitous exclusions.
Aussi, la simple obligation d'articuler clairement les principes ou tout au moins les motifs invoqués pour justifier le choix ou l'exclusion des violations de certains droits permettrait-elle de remédier aux exclusions les plus abusives.