Translation for "fouillée" to english

Fouillée

verb

• search
• ransack
• scour
• go through
• frisk
• dig up
• dig in
• rummage through
• snoop
• comb
• grub
• look for
• poke about
• shake down
• quest
• rake among
• rout about
• root out
• scrabble about

Translation examples

search verb

:: Les interpellations et les fouilles (dont la fouille des cellules).
Stop & Search (including cell searches).

L'accusé est fouillé et gardé pendant la fouille par une personne du même sexe.
The accused is searched and guarded during the search by a person of the same sex.

Vous l'avez fouillé ?
You searched him?

- Fouille-la et toi, fouille la voiture.
Search her. You, search the van.

Fouille l'endroit !
Search the area!

- Vous avez fouillé ?
- Have you searched ?

Il l'a fouillée.
He searched her.

Il nous fouille !
Strip searched us!

Vous m'avez fouillée.
You searched me.

Fouille ses poches.
Search his pockets.

Tu peux fouiller.
- Search the place.

Fouille ma chambre.
Search my room.

ransack verb

Ils ont fouillé à fond la chambre de M. Choewang et y ont découvert des cassettes du dalaï-lama.
The men had ransacked Mr. Choewang's room and discovered cassettes of the Dalai Lama.

Il a été confirmé au Rapporteur spécial pendant son séjour au Burundi qu'une dizaine de parlementaires auraient été assassinés en 1995 et qu'à plusieurs reprises, les membres de leurs familles auraient été molestés ou tués, leurs maisons fouillées ou parfois brûlées.
It was confirmed to the Special Rapporteur during his visit to Burundi that some 10 parliamentarians had been murdered in 1995 and that on several occasions their relatives had been molested or killed and their houses ransacked or in some cases burned.

Après son arrestation en mars 1991, la police aurait fouillé le domicile de Youshen Zhang et confisqué des livres de prières et des cantiques.
Following his arrest in March 1991 the police allegedly ransacked Youshen Zhang's home, confiscating prayer-books and hymnals.

Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.
The Finance Officer's office was apparently ransacked, although nothing appears to have been taken.

D'après les renseignements reçus, on serait entré par effraction dans les bureaux de cette avocate, le 11 février 1998 aux alentours de 3 heures du matin, et on les aurait fouillés avant d'emporter la plus grande partie de ses documents.
According to the information received, her office was broken into and ransacked on 11 February 1998 around 3 a.m. and the majority of her materials were stolen.

Il a été fouillé ?
It was ransacked?

Ils ont fouillé sa chambre.
They ransacked her room.

"La Limace" a tout fouillé.
Slug had already ransacked the room.

Donc, Fitch a fouillé son appart.
That's why Fitch ransacked his place.

Celle ci avait été fouillée.
It obviously had been ransacked.

Quelqu'un est venu fouiller.
It looks ransacked.

Fouille dans les affaires de Sawyer.
Ransack Sawyer's stuff.

La règle d'or quand on fouille...
First rule of ransacking...

Il a fouillé ta chambre.
He ransacked your room.

Tu as fouillé mon sac ?
You ransacked my bag?

scour verb

J'ai fouillé tout Madrid.
I've scoured Madrid.

J'ai fouillé sur Internet.
I scoured the Internet.

Fouille l'étage avec eux.
Scour the floor with them.

J'ai fouillé l'hôpital.
I scoured the hospital.

On a fouillé la clinique.
We scoured the clinic.

On a fouillé la maison.
We scoured the house.

Nous avons fouillé les bois.
We've scoured the woods

Fouille juste l'appartement.
Just scour the apartment.

J'ai fouillé la maison.
I scoured the house.

frisk verb

Fouille corporelle des détenus
Frisking detainees

Le fonctionnaire doit proposer à l'intéressé de pratiquer la fouille corporelle à l'abri des regards et lui donner le choix à ce sujet.
A customs officer must give the person the option of having the frisk conducted in private.

Ces contrôles consistent à mettre en rang toutes les personnes se trouvant dans une rue pour les fouiller.
Checks take the form of channelling all people moving on a street into a single file for frisking.

"Contrôle et fouille" ?
Stop and Frisk?

Qui l'a fouillé ?
Who frisked him?

Fouille-le, Briggs.
Frisk him, Briggs.

Je l'ai fouillé..
I frisked him.

Fouille-les encore.
Frisk them again.

Fouille-le, Guillaume.
Frisk him, Guillaume.

Je l'ai fouillée.
I frisked her.

Ils m'ont fouillé.
They frisked me.

Nous l'avons fouillé.
We frisked him.

dig in verb

Les fouilles illégales sont courantes, en particulier à Kyrenia, à Famagouste et dans la péninsule des Karpas.
Illegal digs are commonplace, especially in Kyrenia, Famagusta and the Karpas Peninsula.

Des fouilles et des travaux ont eu lieu sous des lieux saints.
There had been digging and work under holy sites.

Nous avons également vu se poursuivre les fouilles et les excavations à l'intérieur et autour de la mosquée d'Al-Aqsa.
We have also seen continued digging and excavation work in and around Al-Aqsa mosque and its vicinity.

snoop verb

Je n'ai pas fouillé.
I was not snooping.

Ce n'est pas fouiller.
IT'S NOT SNOOPING.

- Tu fouilles dans ses affaires.
- You're snooping around.

- Ah-ha! Mademoiselle fouille.
Mademoiselle is snooping.

Et ne fouille pas.
- And no snooping.

Arrêtes de tout fouiller, Jackie !
Stop snooping, Jackie.

Tu as fouillé ?
Were you snooping?

comb verb

Laissez-les fouiller le fleuve.
Let them comb the river.

- de fouiller la forêt.
- comb the forest.

On a fouillé chez Zetroc.
We combed Zetroc's place.

- On a fouillé les bois.
- We've combed the woods.

On fouille le quartier.
We're combing the block.

look for verb

Dans l'idéal, nous aurions souhaité voir un rapport encore plus fouillé et encore plus ambitieux, mais nous pouvons nous contenter de celui-ci.
Ideally, we would like to have seen a report that was even more substantial and even more forward-looking, but we can live with it as is.