Translation examples
ii) Fendues : amandes fendues naturellement en longueur.
(ii) Splits: Kernels split lengthwise naturally.
Brisée ou Fendue:
Split or broken kernel:
− Coques fendues latéralement
- Laterally split shells
Coques brisées/fendues
Split/Broken Shells
Une lèvre fendue.
A split lip for his trouble.
C'est fendu !
Yeah! It's split!
Le couvercle du haut est fendu.
The top casing's split.
Il nous sert des marrons fendus !
We used split chestnuts!
Ils ont été fendus.
They've been split open.
La fille à la tête fendue ?
The Split-Mouth Girl?
Il a fendu la pierre.
He has split the stone.
- Que, ils ont fendu?
- What, they split?
Il a fendu la flèche !
He split Phillip's arrow.
Tu mettras une robe fendue.
And then, you put on a dress with a slit.
Une robe fendue jusqu'à Seattle.
Oh, the slit cut halfway up to Seattle.
Tu ne peut pas parler avec ta bouche fendue ?
Can't talk with your mouth slit?
La femme à la bouche fendue!
The slit-mouthed woman!
Sa gorge a été fendu.
- His throat's been slit.
Sa gorge a été fendue.
Her throat was slit.
La langue de la victime était fendue.
The victim's tongue was slit.
Je ne vois aucune femme à la bouche fendue.
I see no slit-mouthed woman.
Elle est fendue à mi-cuisse !
It's slit halfway up the thigh.
- endommagé, déformé ou fendu
- damaged, deformed, cracked
- fendues, cassées ou fortement déformées
- cracks, broken, strongly deformed
— distributeur d'allumage fendu
- ignition distributor cracked
- endommagée, fendue, cassée ou déformée
- damaged, cracked, broken, deformed
- endommagées, fendues, déformées ou oxydées
- damaged, cracked, deformed, corroded
- endommagé ou fendu
- damaged, cracked
Il est fendu.
It's cracked.
L'objectif est fendu.
Lens is cracked.
Les métacarpiens sont... fendus.
Metacarpals are... cracked.
Le clignotant est fendu.
The turn signal's cracked.
Celui-ci est fendu.
This one's cracked.
Si c'est fendu...
If it's cracked...
La jante est fendue.
The rim's cracked.
L'essieu est fendu.
The axle's cracked.
La culasse est fendue.
The cylinder head's cracked.
fendue pour moi...
Cleft for me
Ou qui a fendu les pieds du diable...
Or who cleft the devil's foot
Roc des âges fendu pour moi
# Rock of Ages, cleft for me
La lèvre supérieure est fendue.
The upper lip is cleft.
- Dans le fendu.
In the cleft.
- Pas touche au fendu.
Stay away from the cleft.
Le bœuf Oliver, crâne double, palais fendu.
"Oliver the steer. Double cranium, cleft palate."
Mon coeur est fendu en deux.
My heart is cleft in twain.
palais fendus, cancers de la peau.
Cleft palates, skin cancers.
À certains endroits, cette chaîne est fendue par de grandes fissures d'où sort de l'eau surchauffée et chargée de minéraux dissous dans l'abysse glacé.
In places, it's riven by great fissures, from which superheated water loaded with dissolved minerals blasts into the icy depths.