Translation for "slit" to french

Slit

noun

• fente
• incision
• déchirure

Translation examples

fente noun

Ventilation was poor, with only small slits for windows.
La ventilation était médiocre, de petites fentes faisant office de fenêtres.

If carriage by sea is envisaged, ventilation slits must remain covered or provision made for stowage on deck or only in adequately ventilated loading areas.
Si un transport par mer est envisagé, il faut soit que la garniture des fentes de ventilation reste maintenue ou que l'arrimage sur le pont ou seulement dans les espaces de chargement suffisamment ventilés soit prévu.

Medical care: In November 2007, AIM for Seva set up a hospital at Aurangabad, Gujarat, offering the following facilities: (a) capacity to treat about 2,000 out-door patients in a year; (b) a ward for 30 in-door patients; (c) a state-of-the-art operation theatre complex with the latest facilities; (d) all basic equipment for eye care such as a refractor meter, slit lamp, etc. In order to carry forward the vision of Swami Dayananda Saraswati, the hospital charges only a nominal fee for registration, and the patient receives complete eye testing, with the latest equipment and a physical check-up by a qualified refractionist and medicine is given for two days free of cost.
Soins médicaux : En novembre 2007, AIM for Seva a mis en place un hôpital à Aurangabad, Gujarat, doté des installations suivantes : a) capacité de traiter environ 2 000 patients externes par an; b) un service hospitalier pour 30 patients; c) un bloc opératoire moderne doté d'un équipement de pointe; d) tout le matériel de base pour les soins oculaires, y compris réfractomètre, lampe à fente, etc. Afin de poursuivre le projet lancé par Swami Dayananda Saraswati, l'hôpital n'exige qu'un montant modique comme droit d'enregistrement et assure un examen ophtalmologique complet à l'aide d'appareils modernes, une auscultation clinique par un technicien compétent et des médicaments pour deux jours à titre gratuit.

This means that ventilation slits should be kept covered.
Cela signifie que la garniture des fentes de ventilation doit être maintenue.

The bottom of the chamber has ventilation holes, and the top has a vent slit on all four sides.
5.3.1.2 La partie inférieure de la chambre est percée de trous de ventilation, et la partie supérieure comporte une fente d'aération sur les quatre côtés.

Through a slit above the threshold of the entrance door, they noticed a shadow in the corridor.
Par une fente située audessus du seuil de la porte d'entrée, ils ont vu une ombre dans le corridor.

Certainly not, that slit has sharp edges.
- Ces fentes coupent.

the infamous double-slit experiment.
L'abominable expérience de la double fente.

-l'll set up the slit lamp.
- Je sors la lampe à fente.

There's a narrow slit.
Il y a une fente.

Shut your chin slit.
Ferme ta fente de menton.

Yeah. Slit lamp.
Où est la lampe à fente ?

Hiding behind this Florentine slit.
Se cachant derrière cette fente Florentine,

Fluorescein, slit-lamp exam, home.
Fluorécéïne, lampe à fente et maison.

Oh, what a great slit!
Quelle belle fente !

And besides, see this slit?
Et puis, vous voyez la fente ?

fendu adjective

And then, you put on a dress with a slit.
Tu mettras une robe fendue.

Oh, the slit cut halfway up to Seattle.
Une robe fendue jusqu'à Seattle.

Can't talk with your mouth slit?
Tu ne peut pas parler avec ta bouche fendue ?

The slit-mouthed woman!
La femme à la bouche fendue!

- His throat's been slit.
Sa gorge a été fendu.

Her throat was slit.
Sa gorge a été fendue.

The victim's tongue was slit.
La langue de la victime était fendue.

I see no slit-mouthed woman.
Je ne vois aucune femme à la bouche fendue.

It's slit halfway up the thigh.
Elle est fendue à mi-cuisse !

fendre verb

She was wearing a muumuu, but it had to be slit so she could fit into it.
Elle portait un boubou qu'il avait fallu fendre en deux pour qu'elle puisse entrer dedans.

Can you make the skirt slit higher?
Pouvez-vous fendre la jupe plus haut ?

Shh, shh. I'm going to slit your belly open.
Je vais fendre et ouvrir votre ventre.

You've obviously been the other woman ever since you learned to slit your diapers up the side.
Tu as de toute évidence été "l'autre femme" depuis que tu as appris à fendre tes couches sur le côté.

I'm going to hunt you down, and then I'm going to slit your throat and then I'm going to cut you open and then I'm gonna eat your motherfucking heart!
Je vais te traquer, puis je vais te trancher la gorge, je vais te fendre en deux et je vais manger ton putain de coeur !

Ohhh, sharp indeed. Perfect for slitting s Succubus' soft and lovely throat.
Parfait pour fendre une douce et jolie gorge de Succube

She made Raven slit her own wrists.
Elle a fait le Corbeau fendre ses propres poignets.

incision noun

Make a slit so it can sit on the glass.
Tu fais une incision pour qu'il puisse s'asseoir sur le verre.

Or blood or no blood, I will slit you.
Sang ou pas sang, je te ferai une incision.

His throat's slit just like Ryan Lester's.
L'incision de sa gorge est comme celle de Ryan Lester.

"Pass the needles through the intestinal wall "one half-inch below and, drawing the threads, "invaginate the end of the upper portion into the lower through the slit."
"Passez l'aiguille à travers la paroi intestinale un demi-pouce dessous et, tirer les fils, invaginé la fin de la partie supérieure dans l'inférieure à travers l'incision."

déchirure noun

Well, look at this... I found slits at both ends.
J'ai trouvé des déchirures de chaque côté.

inciser verb

Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Inciser le film sur 25 mm, en commençant à 50 mm du bord du fût.

She was slit down the middle. Cut open... and all her vital organs were removed.
Elle a été incisée... ouverte... et vidée de ses organes.

because it made it easy to slit the throat of a victim.
parce que ça rendait facile d'inciser la gorge de la victime.

Depends how long he kept kicking after his throat was slit.
Dépend comment long il a continué à donner un coup de pied après que sa gorge ait été incisée.

That's why Karl's throat was slit.
C'est pour ça que la gorge de Karl a été incisée.

bridé adjective

And there's a whole forest full of bastards with slit eyes ... which have their own dream, whatever.
Il ya une armée avec des bâtards aux yeulx chinois, et ils ont leur propre vision, le rêve des yeux bridés, et cela pourrait bien se produire.

Damn. I still do not understand why they are here Sushi with slit eyes work.
Pourquoi ils ont laissé entrer ces putains de chukkas aux yeux bridés ?

Right, slit-eyes yakomoto, I'm arresting you
Et maintenant, "Bridé" Yakomoto.

-Who would not have slit eyes?
-Il n'a pas les yeux bridés?

déchirer verb

So who slit her throat?
Donc qui lui a déchiré la gorge ?

Well, he's got no pockets to slit.
Il n'a pas de poche à déchirer.

- Robbery gone wrong? Shove a victim, slit his pockets, knife slips.
Il bouscule la victime, déchire ses poches, le couteau dérape.

Want a bloody slit up your nose?
Tu veux que j'te déchire le nez ?

What, that I should have my throat slit?
Quoi ? Que je devrais avoir ma gorge déchirée ?

Kill me again and again, slit my throat, tear me to pieces, but I will never love you.
Tuez-moi encore et encore, Tranchez moi la gorge, déchirer moi en pièces, mais jamais je ne vous aimerais.

And in the drawing of the laundry... there is a jacket of my father's slit across the chest.
Et, dans le dessin de la buanderie, une veste de mon père déchirée à la poitrine.

He's been taken care of with a throat barb ...which slit his throat
Un crochet introduit dans sa bouche lui a déchiré la gorge.