Translation for "fade" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Cette année également, comme certains des orateurs qui m'ont précédé l'ont fait remarquer, le rapport reste une compilation statistique d'événements, un fade résumé et une énumération des séances et des documents finals.
This year too, as some previous speakers also pointed out, the report continues to be a statistical compilation of events, a bland summary and a listing of meetings and outcome documents.
Ma délégation note que ce rapport constitue une compilation d'événements en grande partie statistique, une liste fade de réunions et de documents adoptés.
My delegation notes that the report remains a largely statistical compilation of events, a bland listing of meetings and outcome documents.
Malheureusement, le rapport dont nous sommes saisis demeure une compilation statistique de faits, un fade résumé et une énumération des séances et des documents produits.
Unfortunately, the present report continues to be a statistical compilation of events, a bland summary and listing of meetings and outcome documents.
Cette année encore, le rapport reste une compilation statistique d'événements - un fade résumé et une énumération des séances et des documents finals.
The report, this year too, continues to be a statistical compilation of events -- a bland summary and listing of meetings and outcome documents.
Pour notre premier, tout devait être fade, fade, fade.
Remember with our first? Everything had to be bland, bland, bland.
adjective
Moi, qui vous trouvais fade, idiot, insignifiant!
And I thought you were insipid, idiotic, insignificant!
adjective
On peut mentionner à titre d’exemple les informations relatives à la prison Combinado Sur de Matanzas qui décrivent comme suit les principaux problèmes : les prisonniers sont obligés de se procurer des plastiques pour ne pas être mouillés lorsqu’ils dorment, car les bâtiments se trouvent dans un tel état de dégradation qu’ils laissent passer de grandes quantités d’eau de pluie accumulée sur le toit; dans les entrepôts de produits alimentaires et dans les cuisines courent un nombre incalculable de rats; il est impossible de rester dans la cantine à l’heure des repas à cause des mouches; les installations abritent deux fois le nombre de personnes réglementaire, car les cellules, prévues pour trois personnes, en accueillent souvent jusqu’à six; la nourriture est insuffisante, manque de vitamines et de protéines, et consiste bien souvent en un bouillon fade et de l’eau chaude pour le petit déjeuner; les médicaments font défaut et les prisonniers ne reçoivent aucune assistance médicale.
Suffice it to cite as a case in point recent reports concerning the Combinado Sur prison in Matanzas Province, where the main problems are described in these terms: inmates are obliged to find pieces of plastic to avoid getting wet while they sleep because the buildings are in such disrepair that rainwater accumulated on the roof pours through; countless rats live in the areas where food is stored and prepared; mealtimes in the cafeteria are unbearable because of the huge quantity of flies; the overcrowding sometimes reaches twice the capacity of the facility because the cells, designed for three, often hold six; there is not enough food and it is deficient in vitamins and protein, most meals consisting of tasteless soups and breakfasts of hot water; there is a shortage of medicines and medical assistance is systematically denied.
Tu es aussi fade qu'une pomme de terre.
YOU'RE AS TASTELESS AS A POTATO PANCAKE. NOW, LEAVE ME ALONE.
Il était un peu fade, maintenant, il est parfait.
Good choice. It was slightly tasteless but it is already tidy.
Mais, comme la neige dehors, son goût est fade.
But it's similar to the snow outside Totally tasteless!
adjective
Le fox-trot américain est considéré comme fade, ici.
The American foxtrot is considered too tame, too dull.
Ta chronique "How To Be A Gentleman" est juste trop fade.
Your "How To Be A Gentleman" column is just too tame.
La prison les week-ends semble un peu fade pour des tueurs durs.
Weekend lockup seems a bit tame for stone killers.
Je lui ai suggéré, mais il pense que c'est trop fade.
I sounded him out about it but he feels it's a little tame.
adjective
La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.
The homogenized, vapid and consumerist culture of the multinationals' empire is exported worldwide, beamed directly to our computers, televisions, newspapers and cinema screens.
La liberté de la presse et la liberté d'expression existeraient elles si notre vocabulaire se réduisait à de fades euphémismes ?
Would there be any freedoms of press or speech if one must reduce his vocabulary to vapid, innocuous euphemism?
Si on adoucit sa palette, qu'on améliore son goût, qu'on développe son marché, je peux transformer cette fade... obsédée narcissique des réseaux sociaux en une femme appréciée et respectée de tous.
If we soften her palette, improve her taste, expand her market, I can transform this vapid... despised social-media-obsessed narcissist into a valued and respected woman of stature.
Dalia est l'être humain le plus fade, le plus superficiel, le plus vide, que j'ai jamais vu.
Dalia is the most vapid, shallow, black hole of a human being I've ever met.
Je veux dire, Laurel est une reine des glaces, et ces filles, des princesses fades qui peuvent pas lire sans leur eau de concombre.
I mean, Laurel is an ice queen, and those girls are vapid princesses who can't read a book without cucumber water.
adjective
Trop salés quand ils emménagèrent, trop fades quand elle découvrit du rouge à lèvre sur la chemise de Carl,
It was too salty the night she and Carl moved into their house. It was too watery the night she found lipstick on Carl's shirt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test