Similar context phrases
Translation examples
adjective
Une simple adhésion aux principes de l'initiative n'est pas un gage de <<bonne conduite>> ultérieure des participants.
Mere commitment to the principles upon joining the initiative is not a certificate of future "good behaviour" on the part of participants.
L'engagement ainsi pris est un gage de sécurité pour la protection juridique de ces droits.
20. The commitment thus made is a guarantee for the legal protection of these rights.
Une Afrique en paix et engagée sur le chemin du développement constitue le meilleur gage d'un monde meilleur.
An Africa in peace and committed to the path of development is the best guarantee of a better world.
Leur respect est en effet un gage de paix.
Respect for the rights of minorities was a commitment to peace.
Le Secrétaire d'État, M. Kerry, effectue actuellement son quatrième voyage dans la région, ce qui est un gage de sa ténacité.
Secretary Kerry is currently on his fourth trip to the region, underscoring his commitment.
En outre, permettre au citoyen d'accéder librement à ces informations est un gage de transparence dans la gestion des affaires publiques.
In addition, providing the public with free access to this information represents a commitment to the transparency of public administration.
L'Italie a accueilli avec satisfaction les gages et les engagements de la Turquie concernant la liberté de religion.
Italy welcomed Turkey's pledges and commitments regarding freedom of religion.
19. L'engagement ainsi pris est un gage de sécurité pour la protection juridique de ces droits.
19. The commitment thus made is a guarantee for the legal protection of these rights.
Elle peut mettre en avant parfois ces initiatives comme gage de son sens des responsabilités sociales.
Such actions can sometimes be put forward by companies as proof of a commitment to social responsibility.
adjective
De plus, dans l’hypothèse d’une ingérence, il existe un soutien potentiel. (Aussi et surtout, le fait d’associer des utilisateurs est un gage certain de qualité.)
Furthermore, in the event of any interference, there is a source of support ready to hand. (Over and above all this, of course, engaging users also has additional benefits for quality).
Le rapport rappelle également l'offre faite par le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'apporter une assistance technique en gage de sa volonté d'être constructif.
The report also reiterated the offer made by OHCHR to provide technical assistance as a form of constructive engagement.
Elles ont également insisté sur l'importance de la coordination interinstitutions pour l'efficacité institutionnelle et rappelé que la poursuite de sa participation à la réforme de l'ONU et à l'approche << Unis dans l'action >> serait pour le FNUAP gage d'efficacité, d'efficience et de résultats.
They also underscored the importance of inter-agency coordination for organizational effectiveness, and stressed that continued engagement in the United Nations reform process and the Delivering as One approach would improve the effectiveness, efficiency and delivery of UNFPA.
J'avais accepté, en gage de ma bonne volonté et de mon aspiration à prendre en compte les préoccupations de l'autre partie, de participer à la rédaction d'une déclaration commune qui serait publiée après la première réunion des dirigeants.
I had agreed to engage in the drafting of a joint statement that would be issued after the first leaders' meeting as a demonstration of goodwill and my desire to address the concerns of the other side.
La participation des États membres à l'organisation de ces débats serait le gage de leur pertinence et réduirait la charge de travail du Secrétariat.
Engaging member countries in the organization of such debates would ensure relevance and country focus and at the same time reduce the burden on the Secretariat.
En tant qu'instrument de financement commun, le Fonds permet de réduire les coûts de transaction pour le Gouvernement et les bénéficiaires de l'aide et il est gage de cohésion stratégique et d'harmonisation programmatique sur les questions de transition.
As a pooled funding instrument, the Fund helps to reduce transaction costs for the Government and recipients, and provides strategic cohesion and programmatic harmonization for engagement on transitional issues.
Il ressort clairement du débat d'aujourd'hui qu'aucune de ces mesures ne saurait remplacer un en-gagement politique accru de la part du Conseil dans les conflits en Afrique.
It is clear from the debate today that none of these measures is a substitute for greater political engagement from the Council in conflict in Africa.
S'il reste encore des progrès à faire, la collaboration et la coordination avec la Coalition comme avec tant le Gouvernement que les organismes non gouvernementaux ne cessent de se renforcer, évolution qui est gage d'une cohérence et d'une efficacité accrues.
While there remains room for further progress, engagement and coordination with the Coalition and with both government and non-governmental agencies are increasing steadily, permitting greater coherence and efficiency.
noun
S'adressant à la représentante des Volontaires des Nations Unies, il salue le travail remarquable accompli par de très nombreux membres du Programme à travers le monde et les remercie chaleureusement de leur appui, gage de qualité pour les activités du HCR.
Addressing the representative of UNV, he praised the remarkable achievements of the many United Nations volunteers working throughout the world and expressed his deep appreciation for their support, which helped ensure the quality of UNHCR initiatives.
adjective
d) Poursuite des efforts visant à assurer la diffusion par la presse et les médias électroniques d’informations sur la condition des enfants et à faire connaître les articles de la Convention porteurs d’espérance et gages de protection.
(d) Continue its extensive use of the print and electronic media to disseminate information regarding the plight of children and the articles of the Convention, which offer them hope and protection.
adjective
À cet égard, le partage adéquat de l'information avec les conseils d'administration et les organes directeurs au sujet des résultats produits par l'effort de réforme à l'échelle du système est un gage fondamental de réussite.
In this connection, ensuring adequate sharing of information with the executive boards and governing bodies about the progress to deliver on reform in the broader system-wide context is of great importance to success.
À ce sujet, la délégation égyptienne espère que le transfert du siège à Gaza sera un gage de plus grande efficacité.
In that connection, his delegation trusted that the transfer of the Agency's headquarters to Gaza would improve the effectiveness of its work.
87. Les questions liées à l'enlèvement, la vente ou la traite des enfants, la mise en gage, la prostitution des enfants et la pornographie sont régies par le Code pénal guinéen de juin 1975 (voir les articles 289 à 290 et 299 à 300).
87. Questions connected with kidnapping or trafficking, pawning, prostitution of children and pornography are regulated by the Guinean Penal Code of June 1975 (see articles 289 to 290 and 299 to 300).
Le fait que les deux textes de loi attribuent des compétences aux services de renseignements financiers est un gage d'efficacité maximale dans la lutte contre le financement du terrorisme.
The connection between the competencies of the Financial Intelligence Agency under the two Acts ensures maximum efficiency in relation to suppression of financing of terrorism.
Elle entend donc veiller à ce que celles-ci s'acquittent de leur mandat aussi efficacement que possible et soient dotées des moyens financiers appropriés, et souligne à cet égard l'utilité des méthodes de budgétisation axée sur les résultats, gage d'efficience et de transparence.
It intended to make sure that peacekeeping missions fulfilled their mandates as effectively as possible, and that they had appropriate financial resources. In that connection, results-based budgeting had proven useful in promoting efficiency and transparency.
- Le dépôt à la banque ou auprès d'un dépositaire ou la mise en gage de valeurs, métaux précieux, pierres précieuses et autres biens lorsqu'il n'y a pas de lien apparent entre ces opérations et la nature des activités du sujet de droit, ses revenus et sa situation de fortune;
- Transfer of custody to a bank or depository institution or pledging at a pawnshop of securities, precious metals, precious stones or other valuables where there are circumstances indicating that the transaction is not connected with the nature of the activities, income and property status of the subject of law;
Du fait de l'obligation, dans le gage avec dépossession, de remettre le bien au créancier, la plupart des facteurs de rattachement pertinents sont situés là où se trouve le bien.
The requirement for delivery of physical possession under a possessory pledge means that most relevant connecting factors are localized at the place where the asset is situated.
c) Les créances liquides ou les droits à gages ou à prestations à valeur économique associés à un investissement, ainsi que les bénéfices réinvestis définis au paragraphe 5 ci—après;
c) credits for sums of money or any right for pledges or services having an economic value connected with investments, as well as reinvested income as defined in paragraph 5 thereafter;
À cet égard, la Guinée se félicite de la qualité de ses relations avec l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol) dont elle est membre et dont la performance et la qualité de l'infrastructure et des moyens de communication constituent un gage de réussite dans la recherche des personnes suspectes.
In this connection, Guinea is satisfied with the quality of its relations with the International Criminal Police Organization (Interpol), of which it is a member; the effectiveness of Interpol and the quality of its infrastructure and means of communication guarantee success in pursuing suspicious persons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test