Translation for "effect" to french

Effect

noun

• effet
• incidence
• impact
• résultat
• teneur
• impression
• contenu

Translation examples

effet noun

30. The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
30. Les effets examinés sont les suivants: instabilité génomique radio-induite, effets de voisinage, effets abscopaux, facteurs clastogènes induits et effets héréditaires:

The toxicological and ecotoxicological effects of each component , such as evidence of harmful effects, modes of action and mechanisms of effects;
Les effets toxicologiques et écotoxicologiques de chaque constituant, y compris des données concernant les effets nocifs, les modes d'action et les mécanismes des effets;

92. Conceptual and empirical analysis of the effects of trade liberalization on the environment has focused on a number of effects, such as composition effects (effects on the structure of output and hence on the average pollution intensity of production), structural effects, regulatory effects (effects on the ability of Governments to design and implement environmental policies), technology effects (effects of technology transfers and freer investment flows), product effects, and scale effects.
92. L'analyse conceptuelle et empirique des effets de la libéralisation des échanges sur l'environnement a été axée sur un certain nombre d'effets, comme les effets sur la composition (effets sur la structure de la production et donc sur le niveau moyen de pollution de la production), les effets structurels, les effets sur les activités de réglementation (effets sur la capacité des gouvernements de concevoir et d'appliquer des politiques de l'environnement), les effets technologiques (effets des transferts de technologie et d'une libéralisation des flux d'investissements), les effets sur les produits et les effets d'échelle.

For specific legal effect read legal effect.
Remplacer << effets juridiques particuliers >> par << effets juridiques >>.

Traditionally, structural effects are distinguished from competition effects.
On distingue traditionnellement les effets de structure des effets de concurrence.

2. Cumulative effects and low-dose effects
2. Les effets cumulatifs et les effets à faible dose

This chapter will focus on the four environmental problems under consideration: ozone effects on human health, ozone effects on vegetation, acidification effects and eutrophication effects.
3. Le présent chapitre est consacré aux quatre problèmes environnementaux considérés : les effets de l'ozone sur la santé, les effets de l'ozone sur la végétation, les effets de l'acidification et les effets de l'eutrophisation.

a. Effect of an objection with minimum effect on treaty relations
a. L'effet de l'objection à effet minimum sur les relations conventionnelles

Suspension effects: no suspensory effects.
Effets suspensifs : pas d'effet suspensif.

For risks of effects substitute probability of effects
Remplacer risques d'effets par probabilité d'effets

The butterfly effect.
L'effet Papillon.

Any other effects?
D'autres effets ?

the Casimir effect.
L'effet Casimir.

The Google effect.
L'effet Google.

The placebo effect.
L'effet placebo.

effectuer verb

- Any payments effected
- Paiements effectués

Post redeployments effected in 2003
Transferts de postes effectués en 2003

In addition, the following has been effected:
En outre, les opérations suivantes ont été effectuées :

(a) The carriage is to be effected by a single vehicle,
a) Le transport est effectué au moyen du même véhicule,

When supervision is effected ...".
Lorsque la surveillance est effectuée...>>.

Registration is effected upon production of these documents.
L'enregistrement est effectué sur présentation de ces documents.

Carriage effected by the emergency services
Transports effectués par les services d'intervention

Recovery of the principal and interest was effected.
Le recouvrement du principal et des intérêts a été effectué.

If you want to effect any change, you have to do it within the system.
Si vous voulez effectuer des changements, il vous faudra...

Repairs are being effected by Mr Spock.
M. Spock a effectué les réparations.

It wouldn't be a true measure of the unit's effectiveness.
On ne pourrait pas effectuer une vraie mesure de son efficacité.

But if we were able to recover the delineator and somehow effect repairs...?
Si l'on pouvait récupérer le délinéateur et effectuer des réparations... ?

She should shut herself down completely and effect repairs immediately.
Elle doit se mettre hors tension et effectuer les réparations immédiatement.

We effected the relief as ordered. No casualties.
Nous avons effectué la relève sans pertes.

This Fiero, it's effected all our lives.
Cette Fiero a effectué nos vies à tous.

You'll have to effect emergency repairs yourself.
Vous devrez effectuer les réparations vous-même.

We can effect a rescue.
Nous pouvons effectuer un sauvetage.

But I believe I can effect some cosmetic changes.
Mais je peux effectuer certains changements esthétiques.

incidence noun

Amount of net effect (USD)
de l'incidence nette

A. Effect of legislation
A. Incidence de la législation

D. Effects on savings
D. Incidence sur l'épargne

border effects;
Incidences des frontières;

could have an effect on that regime.
ait une incidence sur ce régime.

the measurements of potential effects of
les incidences potentielles de la

EFFECTS ON CHILDREN
Incidences sur les enfants

Obscenity does indeed effect.
L'obscénité a une incidence,

The works of F. Hilaire and their effect on the nature of man.
" Les écrits de F. Hilaire et leur incidence sur la société ".

Could it have any effect on this test?
Des incidences sur le test ?

The effect it has is detrimental to society.
Son incidence sur la société est néfaste,

Well, the density of the surroundings has no appreciable effect on reception .
La densité de l'environnement n'a pas d'incidence sur la réception.

There's like a ripple effect for your breakup.
Ta rupture a une incidence.

..In its direct effects on the plan...
..dans ses incidences directes sur le plan...

The bargain that was made is of no effect.
Le pacte conclu n'a aucune incidence.

And this could have a serious effect on the sentence this time.
Et cela risque d'avoir une forte incidence sur la peine qu'il va encourir.

It won't have an effect on the length of my inquiry.
Cela n'aura aucune incidence sur la durée de mon interrogatoire.

impact noun

Effects by sector (%)
Impact par secteur (%)

None! No force and effect.
Aucun pouvoir, aucun impact.

That would have some effect.
Ça pourrait avoir un impact.

You can still have an effect.
On a un impact.

I hear hydrophone effects, sir.
J'entends des impacts dans l'hydrophone, monsieur.

It'd be more effective, don't you?
Ça aurait plus d'impact.

Kyoto had an equally strong effect.
Kyoto a eu aussi un impact considérable.

She had a big effect--
- Elle a eu un impact énorme.

The effect it had on you.
Et l'impact qu'elle a sur toi.

Captain, we've got hydrophone effects.
Commandant, on a des impacts dans l'hydrophone.

- You overestimate his effect on people.
- Vous surestimez son impact.

résultat noun

B. Effectiveness in achieving results
Efficacité dans l'obtention des résultats

9. The decrease is the net effect of:
La diminution est le résultat net de :

Effect of UNDAP.
Résultats escomptés par le PNUAD.

POLICIES, MEASURES AND EFFECTS
POLITIQUES, MESURES ET RESULTATS

Had it had the desired effect?
A—t—il eu le résultat souhaité ?

That would produce two dynamic effects.
Cela aurait deux résultats positifs.

Got an LCD read-out, cost-effective...
Résultats sur cristaux liquides.

But the thing about him is, he's bloody effective.
Il obtient des résultats.

The effect's the same.
Le résultat est le même.

We're having an effect.
Nous obtenons des résultats.

A nice effect, but highly unstable.
Beau résultat, mais très instable.

To what effect?
Avec quel résultat ?

It's had no effect.
Sans aucun résultat.

But it was very effective.
Mais le résultat est là.

It's been producing effective results.
Le résultat est très satisfaisant.

teneur noun

III. Content of the obligation to take effective measures to prevent torture
III. Teneur de l'obligation de prendre des mesures efficaces

and effective action on the content, promulgation,
à son sujet: teneur, promulgation et adoption de codes

29. A commission may be limited in its effectiveness by the terms of its mandate.
29. Une commission peut voir son efficacité limitée par la teneur de son mandat.

(j) The effective date and terms of the order issued concerning the parties;
j) La date effective et la teneur de l'ordonnance prise au sujet des parties;

What matters is the effect on the content of planning documents.
Ce qui compte, c'est la teneur de ces documents.

- Wilt thou know th' effect of what I wrote? - Ah, good.
Veux-tu connaître la teneur de ma lettre?

mettre en application verb

In this regard, it is important to make the principles and indicators for aid effectiveness operational, as found in the Paris Declaration of March 2005 on Aid Effectiveness.
Il importe à cet égard de mettre en application les principes et les indicateurs énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée en mars 2005.

impression noun

This situation had the effect of promoting a negative outlook among experts and trainees and dampening their enthusiasm.
Tout cela a fait une impression défavorable aux experts et aux stagiaires et a refroidi leur enthousiasme.

Despite its prompt and effective action, there was a sense that it was not at the centre of events.
En dépit de son action rapide et efficace, il donne l'impression de ne pas être au centre des évènements.

The Court is also using external printing services cost-effectively.
La Cour avait également recours à des services d'impression extérieurs qui lui permettaient de réaliser des économies.

Perceptions of the effectiveness of the implementation of gender mainstreaming
Impressions relatives à l'efficacité de la mise en œuvre

You will be impressed by the effectiveness and efficiency of this organization.
Vous serez impressionnés par son efficacité.

Such impressions inevitably undermine an operation's legitimacy and effectiveness.
En laissant pareille impression, on ne peut que nuire à la légitimité et à l'efficacité de l'opération.

You know, D'argo has that effect on everything.
Tu sais que D'Argo impressionne tout ce qui bouge !

It might, however, have that effect on a plumber.
Ça ne peut impressionner qu'un plombier !

The precautions aren't for dramatic effect.
Ces précautions ne sont pas là pour impressionner.

Very effective. Everyone here is quite impressed.
Tout le monde ici est très impressionné.

I must have quite an effect on you.
J'ai vraiment dû vous impressionner.

Destroying your things doesn't seem to have much effect on you.
Tu n'es pas vraiment impressionné, hein ?

But in the end, the effect is just... well... silly.
Vous ne donnez qu'une impression... enfin, de ridicule.

There would seem to be evidence to that effect.
J'en ai tout l'impression.

It looks good, really good, and it has an effect.
Comment ça, "peut-être" ? Ça fait très bien, et ça impressionne.

It must have had a profound effect on her.
Apparemment, ce qu'elle a vu l'a beaucoup impressionnée.

contenu noun

Content of the right to an effective remedy
Contenu du droit à un recours effectif

Its content would determine whether or not it was effective.
Son efficacité dépendra de son contenu.

IV Appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations
IV. Modalités de mise en œuvre des recommandations contenues dans la

III. THE CONTENT OF THE RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY
III. LE CONTENU DU DROIT À UN RECOURS UTILE

II. CONTENT OF THE RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY
II. CONTENU DU DROIT À UN RECOURS EFFECTIF

Both houses, all land, art objects automobiles, furniture, effects... " You forgot the contents of the Deepfreeze.
les deux maisons, le terrain, les objets d'art voitures, meubles, affaires" Vous oubliez le contenu du frigo !

The watery fluid in those eyes neatly eliminated the distortion of that bending effect.
Le fluide contenu dans ces yeux éliminaient la distortion dûe à cette courbure.

One of the effects of DNA Sights... is to alter the time axis of DNA Memory... so one can manipulate memories from the past, present and future.
Vous avez évolué grâce au DNA Sight. Ce processus permet de réveiller la mémoire passée, présente et future contenue dans l'ADN de chaque être vivant.

The Power Glove could effective trigger 40% of the brain cells in the forbidden zone.
Le Power Glove rendait efficace 40% des cellules contenues dans la Zone Interdite.