Translation for "diminution constante" to english

Diminution constante

• constant decrease
• steady decline

Translation examples

constant decrease

Le Comité est préoccupé par la diminution constante des dotations budgétaires en faveur de l'éducation et des conséquences de cette situation sur l'exercice du droit à l'éducation.
91. The Committee is concerned about a constant decrease in the budget expenditure allocated to education and the consequences thereof on the enjoyment of the right to education.

La diminution constante de la proportion d'arbres dans cette tranche pourrait laisser entendre que les arbres souffrent d'une vitalité amoindrie ou perdent leur feuillage en raison de pressions écologiques.
The constant decrease in the share of trees in this defoliation category might indicate that the trees suffer from reduced vitality, or shed their foliage as a response to environmental stress.

Ce phénomène s'explique par divers facteurs, notamment les progrès du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants, l'intégration de l'armée, une diminution constante du nombre des zones de combat et l'action menée en permanence par les réseaux de protection de l'enfance contre le recrutement d'enfants.
The reasons for the decrease can be attributed to a combination of factors, including the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children, the army integration process, a constant decrease in the number of active fighting zones, and persistent lobbying by child protection networks against the recruitment of children.

Ces activités ont néanmoins été mises à rude épreuve par les restrictions budgétaires et la diminution constante des contributions des États Membres au Fonds de contributions volontaires.
These activities, however, have been sorely tried and tested by budgetary restrictions and by the constant decrease in the contributions of Member States to the Voluntary Trust Fund.

Cela s'explique par divers facteurs, notamment la mise en place d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration à l'intention des enfants (voir sect. IV), le processus d'intégration de l'armée, une diminution constante du nombre des zones de combat, l'action menée en permanence par les réseaux de protection de l'enfance contre le recrutement d'enfants et les progrès réalisés par les autorités judiciaires dans la lutte contre l'impunité.
This is due to a combination of factors including the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children (see section IV); the army integration process; a constant decrease in the number of active fighting zones; persistent lobbying by child protection networks against recruitment of children; and progress made by the judicial authorities in the fight against impunity.

24. Le Comité est préoccupé par la diminution constante des dotations budgétaires en faveur de l'éducation et des conséquences de cette situation sur l'exercice du droit à l'éducation.
24. The Committee is concerned about a constant decrease in the budget expenditure allocated to education and the consequences thereof on the enjoyment of the right to education.

La diminution constante de la part des dépenses de base (produits alimentaires et logement) montre que le niveau de vie s'élève, et les ménages sont de plus en plus nombreux à pouvoir se permettre de dépenser leur revenu dans d'autres domaines.
The constant decrease of the share of basic expenditure (food and housing) shows that the standard of living has been rising, as more and more households can afford spending their income for other types of expenses.

Compte tenu du phénomène de mondialisation et vu la diminution constante de l'aide publique au développement, l'utilité et l'efficacité des différentes infrastructures dans les pays bénéficiaires sont de plus en plus remises en jeu.
Taking into account the phenomenon of globalization and considering the constant decrease in the level of official development assistance, the relevance and efficiency of the various infrastructures in the recipient countries are increasingly at stake.

steady decline

On assiste cependant à une évolution depuis la fin des années 80 avec la diminution constante de la proportion d'élèves choisissant la voie de la formation professionnelle au profit des écoles de formation générale.
However, since the end of the 1980s there has been a steady decline in the proportion of pupils opting for vocational training, with ever more pupils deciding on general academic-type schools.

22. Déplore la diminution constante des fonds provenant des activités productrices de recettes au cours de l'exercice biennal 1994-1995;
22. Regrets that there was a steady decline in net income from revenue-producing activities during the biennium 1994-1995;

d) Enfin de notre inquiétude face à la diminution constante de nos ressources humaines et matérielles, diminution que la restructuration du Centre pour les droits de l’homme ne semble pas avoir comme objectif principal de freiner.
(d) Our concern at the steady decline in our human and material resources, a decline which the restructuring of the Centre for Human Rights does not seem primarily aimed at halting.

La croissance macroéconomique a été fortement entravée ces dernières années par la diminution constante de la population due à l'émigration vers la Nouvelle-Zélande et, pour ce qui est de Nioué, un faible nombre de touristes.
Macroeconomic growth has been severely restricted over the past few years due to a steady decline in population because of out-migration to New Zealand and, for Niue, limited access to the country by tourists.

51. On observe une diminution constante de la prévalence de plusieurs maladies ayant des conséquences sociales.
51. There has been a steady decline in a number of socially significant diseases.

La diminution constante des ressources de base et la très forte dépendance à l'égard de quelques pays donnent une idée des risques d'instabilité et de vulnérabilité.
The steady decline of core funding and its overwhelming dependence on a few countries indicate the potential for instability and vulnerability.

Le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce attribue cette évolution à la diminution constante des crédits publics affectés aux établissements préscolaires constatée depuis 1990.
The Ministry of Economics, Industry and Trade attributes this trend to the steady decline in funding provided for State pre-school establishments since 1990.

Pendant la période à l'étude, les promotions aux classes P-2 à D-1 ont enregistré une diminution constante moyenne d'environ 8 % à chaque passage à la classe supérieure.
Within the reporting period, the promotions at the P-2 to D-1 levels showed an average steady decline of approximately 8 per cent with each increasing level.