Similar context phrases
Translation examples
verb
Dessin 12: Un dessin d'un homme portant des lunettes et un turban dans lequel se trouve une orange.
Drawing 12: A drawing of a man wearing glasses and a turban with an orange in it.
verb
Les articles 2 et 3 de la loi sur les brevets de dessins ou modèles industriels consacre les droits des auteurs de dessins ou modèles industriels.
The rights of authors to industrial designs are embodied in articles 2 and 3 of the "Act on patents for industrial designs".
Nous devons ramener les conceptions à Harrod dans 6 heures, pour que nous puissions nous inquiéter sur te faire reprendre à New-York, pour résoudre les choses avec Gray et Donovan plus tard, mais tout de suite, nous devons apporter les dessins à temps,
We need to get the designs to Harrod's in six hours, so we can worry about getting you back to New York, to fix things with Gray and Donovan later, but right now, we need to get the designs in on time,
verb
Le questionnaire figurant dans les fiches utilisées dans les milieux de la santé comporte en outre un dessin représentant un enfant, sur lequel la personne qui fait le signalement peut indiquer l'emplacement de lésions.
In addition, the health form questionnaire includes a sketch of a child to indicate the location of any injuries.
Si aucun des quatre n'en donne une représentation satisfaisante, veuillez dessiner le bon schéma dans l'encadré 5.
If none of the four, then please provide a conceptual sketch of your transboundary aquifer in the blank box below.
Le second résultat notable, c'est que l'architecture de ce futur traité commence à se dessiner grâce à la qualité de nos débats.
The second notable result is that the architecture of a future treaty is beginning to be sketched out thanks to our valuable discussions.
Par ailleurs, des restrictions ont été imposées au public et aux médias quant aux dessins, photographies et enregistrements audiovisuels concernant des témoins protégés.
Furthermore, restrictions were placed on the public and the media with regard to the sketching, photographing and audio and visual recording of the protected witnesses.
verb
Avant d'essayer de dessiner des comportements corrects, il faut s'interroger pour savoir quels sont les véritables leviers de changements.
Before attempting to define appropriate conduct, it is necessary to identify the real triggers of change.
Et la limite entre le châtiment corporel et certaines mesures de sûreté telles que la rétention n'est pas clairement dessinée.
Furthermore, the line between corporal punishment and security measures such as detention is not clearly defined.
Ce dispositif comprend : un plan central de modernisation de l'administration et un plan de mise à niveau pour chaque ministère, pour préparer l'administration à cerner son rôle et en dessiner ses contours.
This mechanism includes: a central administrative modernization programme and a plan to upgrade each ministry's capacity to prepare the administration to define its role and develop its strategies.
La politique de développement du gouvernement belge se dessine de plus en plus nettement à la lumière des accords européens et internationaux.
29. The outlines of the development policy of the Government of Belgium are becoming more clearly defined in the light of European and international agreements.
Le Règlement dessine le cadre général dans lequel s'inscrira la gouvernance future du Kosovo.
The Settlement defines the basic framework for Kosovo's future governance.
Une tendance dont il convient de se féliciter s'est en outre dessinée puisque ces organismes ont commencé à définir avec précision les domaines de responsabilité des uns et des autres concernant les déplacés — en concluant différents mémorandums d'accord.
Moreover, in a welcome trend, they have begun to clearly define respective areas of responsibility for the internally displaced through the exchange of memoranda of understanding.
verb
186. Le rapport élaboré à la suite du Forum fait le bilan des travaux et dessine les mesures que doit prendre le Comité national de prévention du suicide.
186. A report tabling the outcomes of the Forum and the next steps to be undertaken by NCOPS was drafted at the end of the Forum.
Les Bermudes continuent d'avoir un grand besoin d'étudiants formés dans les métiers (charpenterie, maçonnerie, dessin, etc.);
Bermuda continues to have a great need for students trained in the trades (carpentry, masonry, drafting, etc.);
verb
Parmi ces compétitions et concours, on trouve le paduk (jeu d'échecs coréen), le festival artistique des jardins d'enfants, le festival artistique national des élèves, le concours de chant des élèves, le concours national des solistes vocaux et instrumentaux, le concours de calligraphie, le concours de dessin au crayon, le concours de rédaction et la compétition sportive nationale.
Such competitions and contests include paduk (Korean checkers), art festival of kindergarteners, national art festival of schoolchildren, singing contest of schoolchildren, national vocal and instrumental solo contest, calligraphy contest, pencil picture contest, composition writing contest and national sports competition.
verb
Ces programmes, disponibles dans les langues officielles, sont informatifs mais aussi éducatifs et diffèrent par la longueur et le genre puisqu'il s'agit aussi bien de magazines traitant à fond d'un sujet que de dessins animés.
These programmes, which are available in the official languages, are informative as well as educational and vary in length and style, from in-depth features to animation.
<<2.2.8 "Dessin", l'apparence extérieure de la roue>>.
"2.2.8. "Styling", the wheel's exterior appearance."
Une tendance se dessine en faveur d'une telle forme d'organisation coopérative, qui permet d'éviter aux élèves de faire des choix précoces.
There is a growing trend towards this comprehensive-style organization, which helps students to avoid being faced with premature choices.
verb
v) Une exposition de bandes dessinées sur la désertification;
Desertification/comics picture exhibition;
Des expositions locales, arabes et internationales de peintures et de dessins ont également eu lieu.
Local, Arab and international painting exhibitions have also been held.
verb
Des dispositions vont être prises pour introduire un nouveau cours de dessin d'architecture à compter de septembre 1995.
Arrangements were being made to introduce a new course on architectural draughting, effective September 1995.
Le Centre a introduit un cycle court de secrétariat de direction et a repris un cours de dessin et architecture qui était antérieurement donné par le Centre de formation de Kalandia.
The centre introduced a short-term training course for executive secretaries, and an architectural draughting course was transferred to it from the Kalandia Training Centre.
De plus, six cours semi-professionnels ont été organisés en dessin d'architecture, électronique, commerce et travaux de bureau, secrétariat et administration, formation de techniciens de laboratoire et de chantier.
In addition, six semi-professional and technical courses were offered in architectural draughting, electronics, business and office practice, secretarial skills and office management, and training as laboratory and construction technicians.
De nouveaux cours d'électronique industrielle, d'entretien des machines, de dessin d'architecture, de secrétariat et de gestion administrative ont été introduits dans les huit centres de formation de l'Office.
New courses in industrial electronics, machine maintenance, architectural draughting and secretarial and office management were introduced at the Agency's eight training centres.
Le centre a offert des cours postpréparatoires en électricité, mécanique et construction, ainsi que des cours postsecondaires semi-professionnels de dessin d'architecture, de gestion d'entreprise et de bureau et d'électronique.
The centre offered post-preparatory courses in electrical, mechanical and building trades, in addition to post-secondary, semi-professional training courses in architectural draughting, business and office practice, and electronics.
Le centre de formation de Wadi Seer a assuré des cours semi-professionnels d'architecture, de génie civil, d'arpentage et de dessin industriel, ainsi qu'une formation professionnelle dans les secteurs de la mécanique, de l'électricité et du bâtiment.
The Wadi Seer Training Centre offered semi-professional courses in architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting, in addition to vocational training in the mechanical, electrical and building trades.
Le centre 2de formation de Wadi Seer dispense des cours de mécanique, d'électricité, de construction et de travail du métal ainsi qu'une formation dans divers sujets techniques : électronique industrielle, architecture et génie civil, cadastre et dessin industriel.
At the Wadi Seer Training Centre, courses were offered in the mechanical, electrical, building and metalworking trades, and in a number of technical subjects such as industrial electronics, architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
Le centre de formation de Wadi Seer a assuré des cours de mécanique, d'électricité et de bâtiment ainsi que toute une gamme de cours semi-professionnels portant sur l'architecture et le génie civil, l'arpentage et le dessin industriel.
At the Wadi Seer Training Centre, studies were offered in the mechanical, electrical and building trades, as well as semi-professional courses covering architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test