Translation for "draught" to french
verb
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
As far as for vessels of newly introduced class RS 6,0 static wind pressure Pv , Pa, is taken equal to 252 Pa and the lever arm means the distance between the centre of gravity of the lateral area and the centre of water pressure on the underwater part of the vessel or, approximately, half draught, m, there is no need for additional clarifications of correction 1 and correction 2 of Section 20B-3.5.2 of the first draft Chapter 20B for weather criterion.
18. Si pour les bateaux de la nouvelle classe RS 6,0 on admet que la pression statique du vent, Pv, est égale à 252 Pa et que le bras de levier représente la distance entre le centre de gravité de la surface latérale et le centre de la pression de l'eau sur la partie submergée du bateau, soit environ la moitié du tirant d'eau (m), il n'est pas nécessaire d'apporter des éclaircissements supplémentaires aux corrections 1 et 2 du texte de la section 20B-3.5.2 de la première ébauche du chapitre 20B pour ce qui concerne le critère des conditions météorologiques.
verb
The 29 technical/semi-professional courses included computer programing and databases, computer information systems, architectural assistant, architectural engineering, mechanical draughting, quantity surveying, ceramics production, interior design, engineering, graphic design, assistant civil engineering, civil engineering, land surveying, industrial electronics, electronic control and computer applications, business administration, business and office practice, secretarial and office management, marketing and financial management, assistant pharmacist, medical lab technician, nursing, dental hygiene, secretarial and medical records, physiotherapist, assistant speech therapist, social worker, pre-school education, and home and institutional management.
Par ailleurs, 29 cours de formation technique/semi-professionnelle étaient proposés aux élèves dans les domaines suivants : programmation et base de données, systèmes informatiques, métier d'aide-architectes, architecture, dessin industriel, métrés, fabrication de céramiques, décoration intérieure, ingénierie, graphisme, métier d'aide-ingénieur du génie civil, génie civil, arpentage, électronique industrielle, commande électronique et applications informatiques, gestion des entreprises, pratiques commerciales et emplois de bureau, secrétariat et gestion administrative, techniques de commercialisation et gestion financière, métiers de préparateur en pharmacie, de laborantin et d'infirmier, hygiène dentaire, secrétariat médical et gestion des dossiers médicaux, physiothérapie, métier d'aide-orthophoniste et d'assistant social, enseignement préscolaire, économie domestique et gestion d'institutions.
One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death the recipes for which can be found on page 10 of your books.
Un tout petit flacon de chance liquide, à l'élève qui réussira, dans l'heure qu'il nous reste, à préparer convenablement la Goutte du Mort Vivant. Vous trouverez la recette à la page 10 de votre manuel.
noun
Please, Brian. Please tell me that this letter is just a draught.
Je t'en prie... dis-moi que cette lettre est un brouillon.
noun
Checking that there is a draught in the flue and ventilation before and after the appliance is switched on;
le tirage des conduites d'évacuation des fumées et de ventilation avant et après la mise en marche des appareils;
A cargo heating system with artificial draught shall be ignited electrically.
Toute installation de chauffage de la cargaison à tirage forcé doit être à allumage électrique.
During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
Au cours de la cokéfaction, les gaz bruts des fours à coke sont éliminés par tirage naturel, ce qui maintient une dépression dans les fours.
15-11.11 Hollows above ceilings, beneath floors and behind wall claddings shall be separated at intervals of not more than 14 m by non-combustible draught stops which, even in the event of fire, provide an effective fireproof seal.
15-11.11 Les espaces vides au-dessus de plafonds, en dessous de planchers et derrière des revêtements muraux doivent être subdivisés à intervalles de 14 m au plus par des écrans incombustibles et bien étanches aussi en cas d'incendie, destinés à éviter le tirage.
The Baltic States decided to ensure that major shipping routes and ports were covered by ENCs by the end of 2002, and that port State control of paper charts was intensified on board ships with a draught of 11 metres or more, oil tankers with a draught of 7 metres or more, chemical tankers and gas carriers irrespective of size, and ships carrying a shipment of INF cargo.39
Les États baltes ont décidé d'assurer la production des CEN des principaux ports et voies de navigation d'ici à la fin de 2002, et décidé que l'État du port devait intensifier le contrôle des cartes sur papier à bord des navires d'un tirage de 11 mètres ou plus, des cargos pétroliers d'un tirage de sept mètres ou plus, des cargos de transport de produits chimiques et de gaz quelle que soit leur taille et des navires transportant du combustible nucléaire irradié.
noun
2. Draught, pack or saddle animals shall have a driver, and cattle shall be accompanied, except in special areas which shall be marked at the points of entry.
Les animaux et les bêtes de trait, de charge ou de selle doivent avoir un conducteur et, sauf dans les zones exceptionnelles signalées à leur point d'entrée, les bestiaux doivent être accompagnés.
Draught Animal Power Acceleration Programme: The aim of this Agribank initiative is to assist small-scale farmers to utilise draught animal power in the communal areas in order to increase productivity.
Programme d'accélération de l'exploitation de l'énergie produite par les animaux de trait : Cette initiative d'Agribank vise à aider les petits exploitants à utiliser l'énergie produite par les animaux de trait dans les zones communales en vue d'améliorer la productivité.
Use of result of transport survey to allocate draught animals between agricultural and non-agricultural sector
Utilisation des résultats d'enquêtes sur les transports pour répartir les animaux de trait entre secteurs agricole et non agricole
When the owner, Lung Kham Leng, saw the soldiers he went outside and told them not to take the animal as it was his draught ox.
Les ayant vus, le propriétaire, Lung Kham Leng, serait sorti leur dire de ne pas le lui prendre car c'était son animal de trait.
FAO is also concerned with draught animal equipment components and with the improvement of animal systems for food production, pumping, grinding etc.
La FAO s'intéresse également aux éléments de l'équipement des animaux de trait et à l'amélioration des systèmes faisant appel à des animaux pour la production alimentaire, le pompage, le broyage, etc.
Mechanical energy sources were limited to draught animals, water and windmills.
Il n'y avait pour toute source d'énergie mécanique que les animaux de trait, l'eau et les moulins à vent.
129. Provision of draught animals and seeds. A number of draught animals were already handed over to the San people in the Caprivi and Omaheke Regions. These included more than 70 donkeys in Caprivi and more than 10 heifers in the Omaheke regions respectively.
Fourniture d'animaux de trait et de semences - un certain nombre d'animaux de trait ont déjà été remis aux Sans dans les régions de Caprivi et d'Omaheke : respectivement 70 ânes dans la première et plus de 10 génisses dans la seconde.
If you are my equal you can empty my horn in one draught.
Si tu es aussi fort que moi, tu peux aussi vider ma corne à boire d'un seul trait.
The Lapps have not lived by biological adaptation, but by invention, by the imaginative use of the reindeer's habits and all its products, by turning it into a draught animal, by artefacts and the sledge.
Les Lapons n´ont pas survécu par adaptation biologique, mais par des inventions, par l'utilisation imaginative de toutes les habitudes du renne et de tous ses produits, en le transformant en animal de trait, en objets d´artisanat et le traîneau.
For example, they make some males manageable as draught animals, by castrating them.
Par exemple, elles rendent quelques mâles maniables comme animaux de trait, en les châtrant.
noun
Measures should be taken to ensure that any draughts does not affect the burner flames.
Au cours de l'essai, on prend des mesures pour éviter que les flammes des brûleurs ne soient déviées par les courants d'air.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
L'appareillage doit être robuste, facile à installer et à utiliser, insensible aux courants d'air et stable à l'étalonnage.
Measures should be taken to ensure that the burner flames are not affected by any draughts.
Au cours de l'essai on doit prendre des mesures pour éviter que les flammes des brûleurs ne soient déviées par les courants d'air.
longitudinal, where the air draught, generated either naturally or by fans, is longitudinal;
a) longitudinal, dans lequel le courant d'air, produit naturellement ou par des ventilateurs, se déplace longitudinalement;
The pile should be arranged across the draught in a fume cupboard.
On place l'échantillon dans le courant d'air d'une hotte d'aspiration.
noun
I did enter the room to administer her draught and she lay there... quite, quite gone.
Je suis bien entré dans la chambre pour lui administrer sa potion et elle était couché là vraiment, vraiment partie.
noun
A draught made of rum that led inevitably to an aching head, ergo, "noggin."
Un breuvage fait de rhum qui conduisait inévitablement à un horrible mal de crâne.
Thus did he persuade them, Promising paradise, he gave his followers, A potent draught, and whilst they slept Transported them to - a vale where Streams of milk and honey, wine and water, flowed.
Ainsi les a-t-il persuadés, Leur promettant le paradis, il a donné à ses disciples un puissant breuvage Et pendant qu'ils dormaient, les a transportés dans une vallée
noun
(iii) be provided with appropriate means of evacuation from the evacuation areas referred to in 15 - 6.8, onto the life rafts if the vertical distance between the deck of the evacuation areas and the plane of maximum draught is greater than 1 m.
iii) Disposer des moyens adéquats d'évacuation des aires prévues à cet effet décrites au paragraphe 156.8 vers les canots de sauvetage, si la distance verticale entre le pont sur lequel est située l'aire d'évacuation et le plan du plus grand enfoncement est supérieure à 1 m.
Navigational Status 0 = under way using engine; 1 = at anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability; 4 = constrained by her draught; 5 = moored; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way using engine; 9 = reserved for future amendment of Navigational Status for high-speed craft (HSC); 10 = reserved for future amendment of Navigational Status for Wing-on-ground craft (WIG); 11 - 14 = reserved for future use; 15 = not defined = default
0 = en route au moteur; 1 = à l'ancre; 2 = non manœuvrable; 3 = manœuvrabilité réduite; 4 = limité par son tirant d'eau; 5 = au mouillage; 6 = échoué; 7 = pêche; 8 = navigation à la voile; 9 = réservé pour une modification future du statut de navigation pour les engins à grande vitesse (HSC); 10 = réservé pour une modification future du statut de navigation pour navires à ailes portantes par effet de sol (WIG); 11-14 = réservé pour utilisation future; 15 = non défini = par défaut
verb
Arrangements were being made to introduce a new course on architectural draughting, effective September 1995.
Des dispositions vont être prises pour introduire un nouveau cours de dessin d'architecture à compter de septembre 1995.
The centre introduced a short-term training course for executive secretaries, and an architectural draughting course was transferred to it from the Kalandia Training Centre.
Le Centre a introduit un cycle court de secrétariat de direction et a repris un cours de dessin et architecture qui était antérieurement donné par le Centre de formation de Kalandia.
In addition, six semi-professional and technical courses were offered in architectural draughting, electronics, business and office practice, secretarial skills and office management, and training as laboratory and construction technicians.
De plus, six cours semi-professionnels ont été organisés en dessin d'architecture, électronique, commerce et travaux de bureau, secrétariat et administration, formation de techniciens de laboratoire et de chantier.
New courses in industrial electronics, machine maintenance, architectural draughting and secretarial and office management were introduced at the Agency's eight training centres.
De nouveaux cours d'électronique industrielle, d'entretien des machines, de dessin d'architecture, de secrétariat et de gestion administrative ont été introduits dans les huit centres de formation de l'Office.
The centre offered post-preparatory courses in electrical, mechanical and building trades, in addition to post-secondary, semi-professional training courses in architectural draughting, business and office practice, and electronics.
Le centre a offert des cours postpréparatoires en électricité, mécanique et construction, ainsi que des cours postsecondaires semi-professionnels de dessin d'architecture, de gestion d'entreprise et de bureau et d'électronique.
The Wadi Seer Training Centre offered semi-professional courses in architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting, in addition to vocational training in the mechanical, electrical and building trades.
Le centre de formation de Wadi Seer a assuré des cours semi-professionnels d'architecture, de génie civil, d'arpentage et de dessin industriel, ainsi qu'une formation professionnelle dans les secteurs de la mécanique, de l'électricité et du bâtiment.
At the Wadi Seer Training Centre, studies were offered in the mechanical, electrical and building trades, as well as semi-professional courses covering architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
Le centre de formation de Wadi Seer a assuré des cours de mécanique, d'électricité et de bâtiment ainsi que toute une gamme de cours semi-professionnels portant sur l'architecture et le génie civil, l'arpentage et le dessin industriel.
verb
To my erstwhile draughts opponent, I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything.
"A mon ancien opposant au jeu de dames, j'hésite à écrire votre nom même avec cette teint sympathique que votre ami Brewster m'a donné, étant nouveau aux secrets que nécessite ce travail et me trouvant déjà réticent
verb
The Heads of State and Government called upon the international community, including member states of NAM, to mobilize resources and support the urgently needed humanitarian assistance, to the internally displaced persons and those affected by the severe draught in Somalia.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé la communauté internationale, dont les pays membres du Mouvement, à mobiliser des ressources et à appuyer l'aide humanitaire dont ont besoin d'urgence les personnes déplacées intérieurement et les personnes touchés par la sévère sécheresse en Somalie.
The Ministers called upon the international community, including member states of NAM, to mobilize resources and support the urgently needed humanitarian assistance, to the internally displaced persons and those affected by the severe draught in Somalia.
Les ministres ont appelé la communauté internationale, dont les pays membres du Mouvement, à mobiliser des ressources et à appuyer l'aide humanitaire dont ont besoin d'urgence les personnes déplacées intérieurement et les personnes touchés par la sévère sécheresse en Somalie.
The solar chimney employs the principle of the draught created by hot air rising up a very tall chimney surrounded by a large area covered with transparent material.
Le fonctionnement de la cheminée solaire est fondée sur le principe de l'appel d'air créé par la colonne d'air chaud montant dans une très haute cheminée dont la paroi est entourée de matériau transparent sur une grande superficie.
You want to start with me getting draughted... so my cousin got the fucking confectionery?
D'abord, j'ai été appelé au front, ensuite c'est mon cousin qui a eu la confiserie.
noun
4. Because of these limitations, the construction costs for mixed-navigation vessels can be significantly reduced, as there are lesser requirements for the vessels' overall and local hull strength, their sea-going qualities, the types and specifications of equipment and supplies and their main engine power. This also makes it possible to increase the vessels' cargo capacity without changing their draught, as the unladen weight is reduced and the block coefficient is increased.5.
4. Ces restrictions permettent de réduire de façon significative les coûts de construction des bateaux de navigation fluviomaritime, les exigences quant à la solidité générale et locale des coques, aux performances maritimes, à la liste et la configuration des équipements de bord et au ravitaillement ainsi qu'à la puissance des moteurs principaux étant fortement revues à la baisse, ce qui permet, du même coup, d'accroître le volume transporté sans augmenter le tirant d'eau, par la diminution de la masse nette du bateau et une augmentation du coefficient de charge totale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test