Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nous avons pu le constater, notamment au cours des derniers mois de l'an dernier et cette année encore.
We witnessed this especially in the last months of last year and then this year.
- le dernier événement pour chacun des 10 derniers jours d'occurrence,
- the last event for each of the 10 last days of occurrence,
Le dernier des Mohicans, le dernier de Winnebago, le dernier des...
Last of the Mohicans, last of Winnebago, last of--
adjective
adjective
adjective
adjective
Avec son aide, j'ai pu monter au dernier étage, c'est-à-dire le quatrième étage.
With his help, I managed to slip up to the top floor of the building ... in other words the 4th floor.
L'arrestation et la poursuite des neuf derniers fugitifs restent l'une des priorités principales du Mécanisme.
The arrest and prosecution of these nine individuals remains a top priority for the Mechanism.
Malheureusement, cette tragédie a continué de défrayer la chronique internationale pendant les 12 derniers mois.
Regrettably, the tragedy there has continued to top the international agenda for the past 12 months.
Ces derniers peuvent montrer l'exemple et jouer un rôle crucial en termes de contrôle.
Directors can set the right tone at the top and play vital oversight roles.
La haute direction de l'organisation devrait assumer la responsabilité en dernier ressort et veiller à ce que les individus et les services rendent des comptes.
Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.
Six juifs vivaient au dernier étage du bâtiment mais aucun d'entre eux n'a été blessé.
Six Jews lived on the top floor of the building, but none of them was injured.
Le dernier étage du bâtiment de la Bibliothèque (<< penthouse >>) est réservé aux manifestations spéciales et périodiques.
79. The Penthouse is located on the top floor of the existing Library Building and is reserved for special and recurring events.
Son dernier étage, étroit, comprend le restaurant des délégués, des salles à manger privées et une cuisine.
Its narrow top level contains the Delegates' Dining Room, private dining rooms, and kitchen.
adjective
Ces négociations, qui ont été ouvertes au cours des derniers mois de 1998, devraient s'achever bientôt.
These negotiations, begun in late 1998 are expected to be completed soon.
Ces informations pourront être consultées au Siège de l'UNESCO dans les derniers mois de 1995.
This information will be available for consultation at UNESCO headquarters in late 1995.
Augmentation des espèces de dernier stade de succession, augmentation de la productivité
Increase late-successional species, increase productivity
Ni l'un ni l'autre ne s'est réuni depuis les derniers mois de 2007.
Neither Committee has met since late 2007.
Constitution dans le Bureau d'une équipe de gestion du changement au dernier trimestre de 2009
Established a change management function within the Office in late 2009
Le secrétariat organisera, dans les derniers jours du mois de juin, une réunion d'experts.
The secretariat will hold a meeting of experts in late June 1997.
Nous n'avons obtenu que de maigres résultats ces derniers temps.
Perhaps they were right and our results have been really meagre lately.
adjective
La participation active de ce dernier n'a été sollicitée qu'ultérieurement.
Only later was UNEP effectively involved in the initiative.
Ces derniers sont ensuite séparés dans les raffineries, mesurés et répartis selon leur type.
They are later fractioned at refineries, measured and split by product.
Ce dernier a succombé à ses blessures une semaine plus tard.
Benaouda died of his wound one week later.
Parmi ces derniers figuraient une série de programmes destinés aux jeunes.
The later include a number of programmes aimed at the youth.
Ce dernier aurait été accusé ultérieurement de diriger un groupe clandestin.
He was later accused of being the head of an illegal group.
Ce dernier n'a été informé des événements que beaucoup plus tard dans la soirée.
He was not informed of the events until much later that evening.
adjective
Ceci aidera ces derniers à s'engager de nouveau sur la voie du développement.
This will help the poorest countries get back on the road of development.
Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.
Unfortunately, the agents were subjected to extortion and were ordered back to Kinshasa.
L'auteur et M. Dzumaev sont alors rentrés chez ce dernier.
The author and Mr. Dzumaev then drove back home.
Il avait ajouté que ce dernier serait tué s'il revenait dans le pays.
He further stated that should he go back, he would be killed.
adjective
6.3.2 Par "angle de fuite", on entend l'angle maximal entre le plan d'appui et les plans tangents aux pneus des roues arrière en charge statique, tel qu'aucun point du véhicule en arrière du dernier essieu ne soit situé en dessous de ces plans et qu'aucune partie rigide du véhicule ne soit située en dessous de ces plans.
'Rear incidence angle' means that maximum angle between the ground plane and planes tangential to the tyres of the rear wheels, under a static load, such that no point of the vehicle behind the rearmost axle is situated below these planes and no rigid part of the vehicle is situated below these planes.
noun
Les événements de ces derniers mois ont fait apparaître que, face à l'interdépendance financière croissante, les mécanismes internationaux de dialogue et de coordination sont dépassés.
The events of the past few months have revealed a serious lag between growing financial interdependence and the modest effectiveness of existing international mechanisms for dialogue and coordination.
Malgré les nombreuses initiatives positives rappelées ces derniers jours par de nombreux États Membres, la lenteur des progrès réalisés est évidente des deux côtés du partenariat.
Despite the many positive initiatives that many Member States have emphasized over the past few days, it is clear that progress on both sides of the partnership is lagging.
Dans ce contexte, il importe en particulier de ne pas oublier les pays en développement qui sont à la traîne et de veiller à ce que ces derniers puissent «rattraper leur retard» le plus rapidement possible.
In this context, it is especially important to integrate the lagging developing countries and ensure their “catch-up” as rapidly as feasible.
Ce sont les pays qui accusent le plus grand retard dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et qui se situent au dernier rang des classements de l'indice de développement humain.
They are the countries that lag furthest behind in terms of achieving the Millennium Development Goals, and are at the bottom of the Human Development Index rankings.
Afin de tenir compte de ce décalage, ce dernier est aussi émaillé de chiffres et autres éléments détaillant les évolutions enregistrées au cours des années 2006, 2007 et 2008.
To compensate for that time-lag, the report also contains statistics and other information detailing developments during 2006, 2007 and 2008.
Vingt autres PMA font des progrès mais semblent avoir peu de chances d'atteindre cet objectif d'ici à 2015; quant aux 14 derniers, ils sont résolument à la traîne (ibid.).
Twenty other LDCs are making progress but seem unlikely to meet the target by 2015 while the remaining 14 LDCs are lagging even further behind (ibid.).
adjective
Les mineurs ne peuvent être placés en détention provisoire qu'en dernier recours.
Minors may only be committed to preventive custody as an extreme measure.
Au dernier degré, les individus concernés passent de la vulnérabilité à la dépendance, puis à la marginalité.
In the extreme, individuals move from vulnerability to dependence to marginality.
D'après le dernier relevé, la cause serait une brutale décélération.
Readings indicate the craft exploded due to extreme shearing stress.
noun
J'ai dépensé mes derniers huit mille pour ça. - Tu es sûr qu'elles les valent ? - Oui !
Because I can view my rear with it.
Habitants de l'univers, accueillez le brigadier de dernier rang Zapp Brannigan.
People of the universe, please welcome Rear Brigadier Zapp Brannigan.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocat.
A month ago, smokey would've reared, you would've called your lawyer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test