Translation for "de travers" to english

De travers

adverb

• awry
• askew
• amiss
• aslant

Translation examples

skew adjective

D'après la section 11.7.1 du Manuel des achats : a) les discussions avec les fournisseurs potentiels n'auront lieu que lorsque le dossier d'appels d'offres consiste en une demande de soumission; b) les discussions avec les fournisseurs potentiels prendront en considération le principe de l'égalité et du traitement équitable des fournisseurs potentiels; c) l'objet de ces discussions est de clarifier les conditions énoncées dans les cahiers des charges et leur contenu, et non pas d'en ajouter ou d'en supprimer; les cahiers des charges ne seront pas modifiés à travers les discussions, ce qui fausserait le fondement de la sélection.
78. Section 11.7.1 of the Procurement Manual states, "(a) Discussions with the prospective Vendors shall only take place where the Solicitation Document was a Request for Proposal. (b) Discussions with potential sources shall be performed taking into consideration the principle of equality and fair treatment of the prospective Vendors. (c) The purpose of such discussions is to clarify the requirements in the Solicitation Documents and the content of the Submission, not to add or delete requirements in the Solicitation Documents. The Solicitation Documents shall not be altered through the discussions, thereby skewing the foundation for the source selection."

En Afrique du Sud, à travers la loi-cadre relative aux procédures préférentielles pour la passation des marchés publics, on a essayé de pallier les séquelles du système d'apartheid (des régimes de propriété injustes liés à la race, par exemple) et d'ouvrir des opportunités économiques à ceux qui étaient auparavant exclus de l'économie.
In South Africa, based on the Preferential Procurement Policy Framework Act, public procurement has been used to address legacies of the apartheid system, such as skewed racial ownership patterns, and to provide economic opportunity to those previously excluded from the economy.

Il est regrettable que les principaux coauteurs du projet de résolution L.29 refusent que soit brossé un tableau fidèle de la peine de mort à travers le monde, estimant que le seul moyen de s'assurer l'appui d'une majorité de pays est de présenter des statistiques artificiellement gonflées à leur avantage.
It was regrettable that the main sponsors of draft resolution L.29 refused to allow an accurate reflection of the global situation as it pertained to the issue of the death penalty, believing that the only way to win the support of a majority of countries was to present overly inflated statistics skewed in their favour.

4.11 Ces tendances indiquent en général que les hommes sont toujours les décideurs principaux à travers toutes les couches socio-économiques, et que le rapport de force est toujours en leur faveur.
4.11 These trends are indicative in general that men are still the chief decision-makers across all socio-economic strata, and that the power balance is still skewed towards men.