Translation for "skew" to french

Skew

verb

• fausser
• dévier
• obliquer
• loucher

Translation examples

fausser verb

The second challenge is the skewed gender distribution in certain subjects and sectors.
Deuxièmement, la répartition des postes par sexe est faussée dans certaines disciplines et certains secteurs.

The skewed nature of the global trade regime is not the only impediment to development.
Le caractère faussé du régime commercial international n'est pas le seul obstacle au développement.

It is likely that this percentage could provide a skewed perspective of the share of public financing in the region.
Il est toutefois probable que ce pourcentage donne une fausse idée de la part du financement public dans la région.

Skewed perspectives lead to skewed responses.
Des points de vue faussés aboutissent à des solutions faussées.

Measures of productivity in States are skewed while this factor is missing.
Les mesures de la productivité dans les États seront faussées tant que ce facteur brillera par son absence.

Misleading information and fraudulent promises often skew the decision to depart.
Souvent, des informations trompeuses et de fausses promesses dictent à la légère la décision de partir.

These practices potentially skew results, with serious implications for women's health.
Ces pratiques sont susceptibles de fausser les résultats et d'avoir des conséquences graves sur la santé des femmes.

However, data are reported to be skewed in terms of geographical, ethnic and economic factors.
Toutefois, les données sont , parait-il, faussées en termes de facteurs géographiques, ethniques et économiques.

(i) Skewed research and development;
i) Recherche-développement faussée;

In the analysis, certain indicators that may skew the results must be discounted.
Au stade de l’analyse, il ne faut pas tenir compte de certains indicateurs qui pourraient fausser les résultats.

- the results will be skewed?
- que les résultats seront faussés ?

It skews perspective.
CA FAUSSE LES PERSPECTIVES.

Removing it would skew things.
Si je le supprime, ça fausse tout...

That would skew the figures, wouldn't it?
Ça fausse les chiffres, non ?

Would the results be skewed?
Les résultats seraient-ils faussés ?

Radiator smashed, steering skewed.
Radiateur en bouillie, direction faussée...

Vision skews, twists evidence.
Tu fausses la vision des choses, tu donnes un autre sens aux preuves.

Your perspective is skewed.
Ta perspective est faussée.

And skew the results of the trial.
Et fausser les résultats de l'essai.

So my perception is slightly skewed.
Aussi ma perception est légèrement faussée.

oblique adjective

Encouraging consumer protection societies and the standardization of environmental health regulations across the region could remedy this skewed market response.
Encourager la création de sociétés de protection des consommateurs et la normalisation des réglementations relatives à l'hygiène du milieu dans l'ensemble de la région pourrait pallier les réactions obliques du marché.

dévier verb

Now, if we can add a new station to the GLONASS network, it might just skew the coordinates enough to alter the trajectory of the missile.
Si on pouvait ajouter une nouvelle station au réseau GLONASS, ça pourrait modifier les coordonnées juste assez pour faire dévier la trajectoire du missile.

de travers adjective

In South Africa, based on the Preferential Procurement Policy Framework Act, public procurement has been used to address legacies of the apartheid system, such as skewed racial ownership patterns, and to provide economic opportunity to those previously excluded from the economy.
En Afrique du Sud, à travers la loi-cadre relative aux procédures préférentielles pour la passation des marchés publics, on a essayé de pallier les séquelles du système d'apartheid (des régimes de propriété injustes liés à la race, par exemple) et d'ouvrir des opportunités économiques à ceux qui étaient auparavant exclus de l'économie.

It was regrettable that the main sponsors of draft resolution L.29 refused to allow an accurate reflection of the global situation as it pertained to the issue of the death penalty, believing that the only way to win the support of a majority of countries was to present overly inflated statistics skewed in their favour.
Il est regrettable que les principaux coauteurs du projet de résolution L.29 refusent que soit brossé un tableau fidèle de la peine de mort à travers le monde, estimant que le seul moyen de s'assurer l'appui d'une majorité de pays est de présenter des statistiques artificiellement gonflées à leur avantage.

4.11 These trends are indicative in general that men are still the chief decision-makers across all socio-economic strata, and that the power balance is still skewed towards men.
4.11 Ces tendances indiquent en général que les hommes sont toujours les décideurs principaux à travers toutes les couches socio-économiques, et que le rapport de force est toujours en leur faveur.

penché adjective

The unit has southern exposures, central air, and the building skews toward young couples.
L'unité dispose d'exposition méridionales, air climatisé central, et le building penche vers les jeunes couples.