Similar context phrases
Translation examples
noun
La tragédie du 11 septembre, telle que nous l'avons tous vécue intensément, a provoqué une onde de choc à travers le monde, et son amplitude nous a tout naturellement amenés à en rechercher les causes profondes.
The tragedy of 11 September, as we all witnessed so vividly, produced a shock wave throughout the world, the breadth of which led us naturally to look into its root causes.
Il n'existe aucun autre groupe à travers le monde pouvant se targuer d'une compréhension et d'une expérience aussi poussées.
There was no other group in the world with a similar breadth of understanding and experience.
21. À travers le large éventail de questions sectorielles et intersectorielles traitées lors des sessions de la Commission et les précisions communiquées par les gouvernements, les ONG et le Secrétariat, trois grands sujets ont été mis en lumière, qui requièrent que l'on s'en occupe à un haut niveau :
21. The breadth of issues, sectoral and cross-sectoral, covered in the sessions of the Commission, the detailed information made available by Governments, non-governmental organizations and the Secretariat have brought to the forefront three important issues requiring high-level attention:
La capacité de transit des chemins de fer russes permet d'assurer en toute fiabilité le transport international de marchandises tant nordsud qu'estouest à travers le continent eurasiatique.
The transit-carrying potential of the Russian railways enables them to handle international goods transport operations reliably over the length and breadth of the Euro-Asian region.
L'ampleur et la complexité des crises humanitaires à travers le monde exigent aussi une coordination renforcée de l'assistance humanitaire, tant dans la phase de la conception stratégique des opérations que dans celle de leur mise en oeuvre sur le terrain.
The breadth and complexity of humanitarian crises throughout the world also require greater coordination of humanitarian assistance both during strategic planning of operations and during their implementation on the ground.
À travers leurs avis, les partenaires de l'UNOPS ont indiqué apprécier la valeur ajoutée que leur apporte l'UNOPS à titre personnel, mais de nombreux partenaires ignoraient l'étendue des offres de services de l'UNOPS.
Through their feedback UNOPS partners indicated appreciation of the added value UNOPS delivers to them individually, but many partners were uncertain about the breadth of UNOPS service offerings.
Une surveillance nationale des polluants organiques persistants atmosphériques a été conduite au Ghana entre mai et juillet 2010 et a permis d'observer des niveaux importants de fractions de chloronaphtalènes à travers tout le pays.
A nationwide monitoring of atmospheric POPs (persistent organic pollutants) was conducted in Ghana between May and July 2010, and observed a significant level of fractionation of CNs across the breadth of the country.
Il est généralement reconnu à travers l'Afrique du Sud que les divers contingents de la communauté mondiale, y compris l'Organisation des Nations Unies, ont apporté une contribution inestimable.
It is widely accepted across the length and breadth of South Africa that the various contingents of the world community, including the United Nations, have made a sterling contribution.
Ni l'intensité de la vague de démocratisation à travers le monde, ni sa portée n'ont diminué.
The wave of democratization which has been sweeping across the world has not diminished in intensity or breadth.
Il est décrété à ce jour qu'une quête soit instituée... à travers notre royaume, de long en large... Le seul et unique objet de cette quête est le suivant:
It is upon this day decreed that a quest be instituted... throughout the length and breadth of our domain... the sole and express purpose of said quest to be as follows:
Les tomates continuent leur marche destructrice à travers toute la nation.
Male Narrator: ACROSS THE LENGTH AND BREADTH OF THE NATION, THE TOMATOES CONTINUE ON THEIR RAMPAGE OF WANTON DESTRUCTION,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test