Translation for "de temps à autre" to english

De temps à autre

adverb

• once in a while
• occasionally
• every now and then
• off and on
• on and off
• every once in a while

Translation examples

once in a while adverb

De temps à autre, nous entendons des critiques infondées contre les organisations internationales et le Gouvernement géorgien accusés d'entraver le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers.
Every once in a while we hear the groundless criticism of international organizations and of the Government of Georgia which allegedly hamper the return of the refugees and displaced persons to their homes.

Des difficultés apparaissent lorsque la question de la conciliation entre les droits de l'enfant et ceux des parents fait l'objet de publicité dans les média, ce qui est le cas de temps à autre lorsqu'un enfant est retiré du foyer contrairement au désir de ses parents (cas, ordinairement, des enfants maltraités).
Difficulties are encountered when the issue of reconciliation between the rights of the child and those of the parents comes up in the media once in a while in cases where a child is removed from its home contrary to the wishes of its parents (usually in cases of child abuse).

Toutefois, le témoin considérait que cette querelle était dans une large mesure le genre d'incident qui peut arriver de temps à autre sur un chantier...>>.
However, to a large extent, the witness took the quarrel to be one that may arise once in a while at the workplace ... .

Les forces israéliennes ne répondent à cette coopération que par des actes arrogants et provocateurs, qui sont au fond la véritable cause des incidents signalés de temps à autre le long de la Ligne bleue, lesquels avec un peu d'efforts pourraient être prévenus.
That cooperation is matched only by arrogant and provocative Israeli positions that are the root causes of the incidents that occur every once in a while along the Blue Line and that, with some work, could be prevented.

Plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.
More often, compromise comes through a prolonged and painful negotiation process, but once in a while life itself supplies items which are acute and do not allow us the luxury of long delays and prevarication.

Le plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.
Most often, compromise comes through a prolonged and painful process of negotiation, but once in a while life itself supplies items which are acute and which do not leave us the luxury of long delays and prevarication.

Le plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards.
More often, compromise comes through a prolonged and painful negotiating process. But once in a while, life itself supplies items that are acute in nature and that do not give us the luxury of long delays.

Il y a trois grands groupes de données disponibles selon le rythme auquel elles sont établies, à savoir régulier (pour chaque période), périodique (à intervalle fixe, tous les cinq ou dix ans par exemple) ou ponctuel (une fois seulement de temps à autre).
The period by which the data are available can be divided into three main groups viz. regular (for each period), periodic (at fixed interval e.g. after every five/ ten years period) or ad hoc (i.e. only once in a while).

L'idée de tenir des réunions occasionnelles dans telle ou telle région est bonne, mais si les membres du Comité n'arrivent même pas à se mettre d'accord pour se réunir à New York de temps à autre, comment imaginer qu'ils puissent se rendre ailleurs ?
It was a good idea to hold occasional meetings of the Committee in the regions, but if the Committee could not even agree to meet in New York once in a while, how could it go to the regions?

De temps à autre c'est bon.
Once in a while, it's nice.

- Au début, c'était de temps à autre.
First it was once in a while.

Souviens-toi de moi De temps à autre
Remember me once in a while

Sporadique signifie de temps à autre.
See, "sporadic" means once in a while.

- Vérifies-la de temps à autre.
Well, check it once in a while.

every now and then adverb

Seulement une de temps à autre.
Only one every now and then.

- De temps à autre. - Non.
- Every now and then.