Translation for "every now and then" to french

Every now and then

adverb

• de temps en temps
• de temps à autre

Translation examples

de temps en temps adverb

The host countries merely provide routine patrols every now and then.
Les pays hôtes se contentent de faire effectuer des patrouilles de routine de temps en temps.

On substance, without getting into the details, Canada has no difficulty recognizing that we agreed to the Western Group paper of last September, with the associated statement that we like to see cited every now and then, as in Canada’s statement in January and the associated paper with it and in our statement in May with the paper that was circulated officially, whereby we refer to negative security assurances as a possible subject of work in this Conference.
Sur le fond, sans entrer dans les détails, le Canada reconnaît sans difficulté avoir souscrit au document présenté par le Groupe occidental en septembre dernier, avec la déclaration associée que nous aimons voir citée de temps en temps, comme ce fut le cas dans la déclaration du Canada de janvier dernier et dans le document l’accompagnant, ainsi que dans notre déclaration du mois de mai et le document distribué en tant que document officiel, où nous parlons des garanties négatives de sécurité comme d’un possible thème de travail pour la Conférence.

On the other hand, the investigations carried out have not permitted verification of rumours that emerge every now and again of children who are given or imported for the traffic in organs.
Par ailleurs, les enquêtes menées n'ont pas permis de vérifier les rumeurs qui se répandent de temps en temps, selon lesquelles des enfants sont livrés ou importés pour alimenter le trafic d'organes.

It has turned out that this independence has to be claimed every now and then in the regular dialogue with the political community.
Il s'avère que cette indépendance doit être réaffirmée de temps en temps à la faveur du dialogue que les statisticiens entretiennent avec les milieux politiques.

Through their thematic debates, which they organize every now and then, they are able to open up the work of the Security Council to newer issues of collective interest, and also to provide an opportunity to the wider membership of the United Nations to give their views on such issues.
Grâce aux débats thématiques, qui sont organisés de temps en temps, ils sont en mesure d'ouvrir les travaux du Conseil à de nouvelles questions d'intérêt commun, et de permettre à l'ensemble des Membres de l'ONU de donner leur avis sur ces questions.

Under that scenario every now and then they have simulation exercises.
Dans le cadre de ce scénario, elle se livre de temps en temps à des exercices de simulation.

Every now and then, though, uh...
De temps en temps...