Translation examples
Le type débraillé sur un yacht.
The type scruffy on a yacht.
Mes frères, Rudy, Rocket et le débraillé Chicken.
Rudy, Rocket, and the scruffy one's Chicken.
Jeune, débraillé, "smicard" écrit sur le front.
Young, scruffy, minimum wage written across his forehead.
Vous avez l'air débraillé, McGee.
Looking a little scruffy, McGee.
L'homme était blond, débraillé...
Um, the man -- he was blonde, scruffy...
Oui, un maigrichon débraillé.
Yeah, scruffy, scrawny bastard.
- Cet homme débraillé est encore dans le jardin.
The scruffy man is back in the garden.
Il a ce charme débraillé.
Well, he's got that scruffy, indie-cred appeal.
Plutôt débraillé pour un marine. C'est un nouveau look.
Pretty scruffy for a jarhead.
Chéeri, cet homme débraillé est à nouveau dans le jardin.
The scruffy looking man is back.
Mlle Przyballa, débraillée et radieuse, cria : Franz, il ne l'aura pas volé !
Miss Lina Przybilla, unkempt, but delightful, greeted him, screeching, "I gave it to him, Franz!"
Il n'y a rien de plus perturbant qu'une infirmière débraillée.
There's nothing more unsettling than an unkempt nurse.
Il était tout débraillé, et... je lui ai dit qu'il aurait dû appeler avant.
He was unkempt, and ... I told him he should have called in advance.
- Je veux pas mourir débraillé.
- I don't wanna die untidy.
- C'est embarrassant. "Sale, débraillé, mauvais, paresseux."
"Untidy, slovenly, bad, lazy."
Un célibataire a le droit d'être débraillé.
Bachelors are supposed to be untidy, aren't they?
Ecoutez, bébés débraillés !
Listen up, sloppy babies!
Il a l'air débraillé.
He looks sloppy.
Tu n'es pas débraillée.
You're not sloppy.
Randy, c'est le débraillé.
Randy is the sloppy one.
- Qui est cette fille débraillée ?
- Who's that sloppy rando?
Tu étais débraillée Cricket.
You were sloppy, Cricket.
On en déduit qu'elle est débraillée.
Means she's sloppy.
Espèce d'ignare débraillé.
You sloppy ignoramus.
Euh, elle était débraillée.
Um, she was sloppy.
Effectivement, quel hobbit débraillé.
Indeed, Philip, a very sloppy Hobbit.