Translation for "unkempt" to french

Unkempt

adjective

• négligé
• débraillé
• mal peigné

Translation examples

négligé adjective

lsn't this a bit unkempt?
N'est-ce pas un peu négligé ?

Another's would be ill-fitting, unkempt.
Un autre serait inapproprié, négligé.

Life magazine says women like you unkempt.
Selon Life, les femmes te préfèrent négligé.

Dirty and unkempt and in rags.
Vous êtes sale et négligé.

Even I have become unkempt.
Même moi, je commence à me négliger.

"Is the yard unkempt?"
Est-ce que le jardin est négligé ?

This unkempt youngster just might be onto something.
Ce jeune négligé a peut-être la solution.

The hair, it's messy, unpolished, unkempt.
Les cheveux sont négligés, mal coiffés, sans raffinement.

He's... unkempt!
Il est... négligé !

I'm ashamed that the grounds are so unkempt.
J'ai honte de voir ce parc aussi négligé.

débraillé adjective

Miss Lina Przybilla, unkempt, but delightful, greeted him, screeching, "I gave it to him, Franz!"
Mlle Przyballa, débraillée et radieuse, cria : Franz, il ne l'aura pas volé !

There's nothing more unsettling than an unkempt nurse.
Il n'y a rien de plus perturbant qu'une infirmière débraillée.

He was unkempt, and ... I told him he should have called in advance.
Il était tout débraillé, et... je lui ai dit qu'il aurait dû appeler avant.