Translation examples
noun
Le cœur creux, ou le cœur creux avec altération de la couleur, est un défaut dû à une croissance trop rapide ou irrégulière.
93. Hollow heart, or hollow heart with discolouration, is a condition brought about by too rapid or irregular growth.
noun
Le déficit des États-Unis, passé d'un pic de 6,0 % du PIB atteint avant la récession à un creux de 2,7 % en 2009, s'est de nouveau élargi à 3,2 % en 2010 et devrait se stabiliser autour de 3,5 % en 2011-2012.
The deficit of the United States declined from its peak of 6 per cent of GDP before the recession to a trough of 2.7 per cent in 2009 and widened again to 3.2 per cent of GDP in 2010, and is expected to stay at about 3.5 per cent of GDP in 2011-2012.
102. Parallèlement, dans les nouveaux Länder, on discerne des signes d'amélioration de l'emploi par rapport au creux enregistré précédemment.
102. Meanwhile, there are signs of recovery from the trough of unemployment in the new Länder.
Une comparaison de pointe à pointe ou de creux à creux produit les estimations les plus justes et on a besoin à cette fin d'une série d'estimations portant sur une assez longue période.
Comparing peak-to-peak or trough-to-trough provides the least biased estimates and this requires a lengthy time series of estimates.
L'économie canadienne a elle aussi enregistré une nette reprise après le creux cyclique de 2009.
28. The Canadian economy has also experienced a sharp recovery from the cycle trough levels of 2009.
Environ 427 900 emplois ont été perdus au Canada du début de la récession en octobre 2008 jusqu'en juillet 2009, soit le creux de la récession sur le plan de l'emploi.
Canada shed almost 427,900 jobs from the start of the recession in October 2008 to July 2009, the employment trough of the recession.
Le tableau ci-dessous en indique les pointes et les creux.
The table below indicates the peaks and troughs in detainee numbers.
Ces produits sont notamment à l'origine des deux "pics" de 1991, ainsi que du "creux" de la fin 1992 dans la courbe de l'indice d'ensemble.
It is, indeed, fresh produce that was responsible for the two peaks during 1991 and the trough of late 1992 in the curve for the overall index.
31. À partir de 1992, l'économie mondiale a commencé à sortir peu à peu du creux conjoncturel.
31. Since 1992, the world economy has been gradually climbing out of the trough in the economic cycle.
14. Depuis 1980, le cours du pétrole brut était orienté à la baisse, atteignant un creux à 10 dollars en 1999 avant de commencer à remonter (voir la figure 4).
Since 1980, the price of crude oil was on a declining trend, reaching a trough of $10 in 1999 before prices started to recover (see figure 4).
Si l'évolution de l'inégalité est procyclique − comme c'est le cas aux ÉtatsUnis −, les estimations des tendances enregistrées entre l'année de pointe et l'année de creux sont biaisées vers le bas, tandis que les tendances accusées entre l'année de creux et l'année de pointe sont biaisées vers le haut. Si l'évolution de l'inégalité est contrecyclique, les biais sont inversés.
If trends in inequality is pro-cyclical - as is the case in the United States - peak (year) to trough (year) trend estimates are biased downwards; trough to peak trends are biased upwards. The opposite holds if inequality trends are counter-cyclical.
Nous allons monter sur 300 pieds et redescendre sur les roches et les creux inattendues...
We will mount About 300 feet down and On the rocks and troughs unexpected.
Il utilise les sommets et les creux des ondes sonores pour transmettre des données au taux des millions de fois plus rapide que tous les logiciels disponibles.
It uses apexes and troughs of sound waves to transmit data at rates millions of times faster than any available software.
Il fait le grand looping qui va du sommet de la gaieté halluzinatoire au creux de la tépression.
He is riding the grand loopen-ze-loop that goes from the height of delusional gaiety to the trough of despair.
La police a trouvé un creux et une botte de foin, à Paradise Park.
HPD found a trough and a bunch of hay, uh, in Paradise Park.
La femelle creuse une cuvette en ondulant vigoureusement et le mâle présent féconde les œufs à mesure qu'ils sont pondus.
The female digs a trough with sinuous flicks of her body and the attending male fertilises the eggs as they are laid.
L'activité économique progresse par pics et creux, avec des extrêmes ne durant pas plus de quelques jours.
Economic activity moves in peaks and troughs with the extremes lasting no longer than a couple of days.
En ce moment, ie dirais qu'on est dans un creux très profond.
Right now I would say we were in a very deep trough.
noun
L’évaluation des tests d’impact à hypervitesse effectuée à la fin de 1995 à la TDW (Gesellschaft für verteidigungstechnische Wirksysteme mbH) par la technique dite des charges creuses, est maintenant terminée.
The evaluation of the hypervelocity impact tests performed at the end of 1995 at TDW (Gesellschaft für verteidigungstechnische Wirksysteme mbH) by the so-called cavity charge technique has been finished.
PP70 Pour les Nos ONU 0059, 0439, 0440 et 0441, lorsque les charges creuses sont emballées une à une, les évidements coniques doivent être dirigés vers le bas et le colis marqué "HAUT".
PP70 For UN Nos. 0059, 0439, 0440 and 0441, when the shaped charges are packed singly, the conical cavity shall face downwards and the package marked "THIS SIDE UP".
2AE : Lire comme suit : "Lorsque les charges creuses sont emballées individuellement, l'évidement conique doit être orienté vers le bas et le colis doit être orienté par l'inscription "HAUT".
2AE: Amend to read: "When the shaped charges are packed singly, the conical cavity should face downwards and the package marked "THIS SIDE UP".
257 Lorsque les charges creuses sont emballées une à une, les évidements coniques doivent être dirigés vers le bas et le colis marqué "HAUT".
257 When the shaped charges are packed singly, the conical cavity should face downwards and the package marked "THIS SIDE UP".
On creuse une cavité dans les fondations et on place un objet en souvenir.
You make a cavity in the foundation... and put a souvenir in it.
J'ai l'habitude de travailler avec des directeurs d'art hystériques, donc je pense pouvoir gérer un mur creux et un sol en béton.
I'm used to working with hysterical art directors, I can manage a cavity wall and some concrete flooring.
Ecoute, j'ai une dent tellement creuse, qu'une limousine pourrait y faire un demi-tour en 3 manoeuvres.
Look, I've got a cavity a stretch limo could do a three-point turn in.
Elle est comme un clou qui creuse dans mes dents.
She's like a nail digging into a cavity in my tooth.
"toujours ! Ses bras froids vous entourent, "vous serrant sur le creux de sa poitrine osseuse.
And always his cold arms around you clasping you into the cavity of his bony chest.
noun
b) La vitesse de perte massique rapportée à la surface de l'échantillon est basse mais au bout d'un certain temps on assiste à une attaque localisée, par piquage ou en creux;
The surface related mass loss rate is low but after an incubation time a local corrosion attack will be registered (e.g. pitting corrosion or through-shaped corrosion)
adjective
* Dans le calcul des tolérances, quelle que soit la catégorie, deux noix à demi creuses ou quatre noix au quart creuses sont comptées pour une noix creuse.
*In the calculation of tolerances, whatever the class, two half-empty walnuts or four quarter-empty walnuts are counted as one empty walnut. Pine Nut Kernels
Sans argent, la coordination restera une formule creuse.
With no money in hand, coordination will remain an empty word.
Dans le calcul des tolérances, quelle que soit la catégorie, de classement, deux noix à demi-creuses, ou quatre noix au quart creuses, sont comptées pour une noix creuse.
In the calculation of tolerances, whatever the class, two half—empty walnuts or four quarter—empty walnuts are counted as one empty walnut. Defects allowed 4 Tolerances allowed
adjective
Pourriture sèche: tissu du tubercule présentant une lésion en creux nécrotique sans exsudat liquide, qui peut rester localisée ou s'étendre en prenant un aspect flétri et momifié jusqu'à couvrir l'ensemble du tubercule.
Dry rot: tuber tissue exhibiting a sunken, necrotic lesion without the loss of fluid exudates, which may remain localized or enlarge by becoming wrinkled and mummified to encompass the whole tuber.
Pourriture sèche: tissu du tubercule présentant une lésion en creux nécrotique sans exsudat liquide, qui peut rester localisée ou s'étendre en prenant un aspect flétri et momifié jusqu'à gagner l'ensemble du tubercule.
100. Dry rot: tuber tissue exhibiting a sunken, necrotic lesion without the loss of fluid exudates, which may remain localized or enlarge by becoming wrinkled and mummified to encompass the whole tuber.
De long cheveux... Une robe rouge sang... Des yeux creux...
Long, flowing hair, blood-red robes, sunken eyes, and -- and she was...
Les joues creuses, avec une peau toute vérolée.
Sunken cheeks with a bad complexion, almost pockfaced.
Il est vraiment creux, et je ne sais pas, il n'a pas l'air d'être en forme, mais je pense qu'il est de pure race.
He's really sunken in, and I don't know, he doesn't look like he's in good shape, but I think he's a thoroughbred.
Les yeux sont creux, et les os sont saillants à l'endroit où la peau se rétracte.
The eyes are sunken, and there's prominent tenting where the skin should retract.
Ils l'ont juste dépeint comme il était: bedaine, poitrine creuse, longue tête.
They just depicted him as he was: potbelly, sunken chest, long head.
C'est un homme grand, maigre, les joues creuses. Il porte un costume marron.
He's tall, slender, with sunken cheeks, and he wears a brown suit.
noun
2.5 <<Points repères>>, des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou repères en creux);
2.5. "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
Je voudrais conclure ces observations en citant un ancien proverbe oriental: << Entre un homme qui creuse un trou et celui qui le remplit, il devrait toujours y en avoir un troisième prêt à planter un arbre >>.
I would like to conclude my remarks with some ancient oriental wisdom: "Between a man that digs a hole and the man that fills it, there should always be a third man ready to plant a tree".
37.4.1.6 Lorsqu'une corrosion localisée, se produisant en plus ou au lieu d'une corrosion uniforme, attaque la surface, la profondeur du creux le plus profond, respectivement la plus grande diminution d'épaisseur, sera ajoutée ou utilisée seule pour calculer l'intrusion.
37.4.1.6 Test evaluation at localised corrosion When localised corrosion occurs besides or instead of uniform corrosion attack of surface, the depth of the deepest hole respectively the strongest thickness reduction will be added or only be used to determine the intrusion.
37.4.1.4.2 Lorsqu'une corrosion localisée, se produisant en plus ou au lieu d'une corrosion uniforme, attaque la surface, la profondeur du creux le plus profond, respectivement la plus grande diminution d'épaisseur, sera ajoutée ou utilisée seule pour calculer l'intrusion.
37.4.1.4.2 Test evaluation at localised corrosion When localised corrosion occurs besides or instead of uniform corrosion attack of surface, the depth of the deepest hole respectively the strongest thickness reduction will be added or only be used to determine the intrusion.
2.10 <<Points repères>>, des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou repères en creux).
2.10. "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
Si Saddam dit creuse un trou, tu creuses un trou.
Hussein, if Saddam says dig a hole, you dig a hole.
adjective
Je voulais avoir les joues bien creuses pour l'impressionner.
I wanted to create that sort of gaunt, angular look with my cheekbones to impress him.
adjective
Foin de paroles creuses, de discours impudents!
You wag your tongue all just in vain, There's no point in dissolute talk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test