Similar context phrases
Translation examples
noun
93. Hollow heart, or hollow heart with discolouration, is a condition brought about by too rapid or irregular growth.
Le cœur creux, ou le cœur creux avec altération de la couleur, est un défaut dû à une croissance trop rapide ou irrégulière.
noun
Look at the vertebrae, full of air sacs and hollows, like a bird.
Les vertèbres, pleines de sacs alvéolaires et de cavités, comme chez un oiseau.
When you came across my emaciated corpse, crawling with the creatures of the earth, flesh eaten hollow.
Quand vous avez trouvé mon cadavre décharné, rampant avec les créatures de la terre, les cavités dévorées.
When the men find hollow ground, they make a number of holes, and through these, they pour plaster.
Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.
adjective
b) development: hollowness due to insufficient pollination is allowed. photo 40
b) développement : un vide causé par une fécondation insuffisante est admis. photo 40
This concept is analytically hollow and does not correspond to reality.
À l'analyse, cette notion se révèle vide de sens et ne correspond nullement à la réalité.
Frustration as to the ineffectiveness and hollowness of these bodies only aggravates tension.
Les frustrations qui résultent de l'inefficacité ou du vide de leurs travaux ne font qu'aggraver les tensions.
A slight hollowness due to insufficient pollination is allowed. photo 30
Un léger vide causé par une fécondation insuffisante est admis. photo 30
We must stop making hollow promises and raising false hopes.
Nous devons cesser de faire des promesses vides de sens et de susciter de faux espoirs.
The peace dividend should not remain a hollow concept.
Le dividende de la paix ne doit pas rester un concept vide.
Discussing emission reductions would be a hollow gesture by then.
Ouvrir à ce moment-là un débat sur les réductions d'émissions serait vide de sens.
adjective
The inability of other segments of society to participate has always been a defect, but as the role of civil society - a phenomenon broader that non-governmental organizations - is increasingly recognized, the gap becomes more glaring and the words of the Charter of the United Nations sound more hollow.
La non-participation des autres segments de la société a toujours été un défaut, mais à mesure que le rôle de la société civile — phénomène qui dépasse le cadre des organisations non gouvernementales — est de mieux en mieux reconnu, ce décalage entre un rôle reconnu et l'absence de participation est de plus en plus flagrant et les mots de la Charte sonnent de plus en plus faux.
Also, the calls of the leaders of ethnic Albanians for tolerance and coexistence in the circumstances ring very hollow indeed.
Dans ces circonstances, les appels à la tolérance et à la coexistence que lancent les chefs des Albanais de souche sonnent bien faux.
The very foundations of this regime have been shaken and their exhortations in its defence ring hollow.
Ce régime a été ébranlé jusque dans ses fondements, et les imprécations de ces pays pour sa défense sonnent faux.
From the perspective of the small, heavily indebted States of the Caribbean Community, the Goal 8 commitment to debt relief rings similarly hollow.
Du point de vue des petits États très endettés de la Communauté des Caraïbes, l'engagement relatif à l'allégement de la dette pris au titre de l'objectif 8 sonne tout aussi faux.
Cathartic and laudable as such statements may be, they ring hollow when viewed through the prism of existing and stringently applied legislation that unabashedly attempts to externally impose a cookie-cutter concept of democracy, totally divorced from the culture, history and context of the Cuban people.
Aussi cathartiques et louables que soient ces déclarations, elles sonnent faux lorsqu'elles sont envisagées à travers le prisme d'une législation existante, rigoureusement appliquée dans une tentative éhontée pour imposer de l'extérieur un certain modèle de démocratie qui n'a rien à voir avec la culture, l'histoire et la situation du peuple cubain.
Fifthly, given the dogmatic insistence of France, Britain and the United States on the suspension of enrichment as a precondition for negotiations, the French representative's claim that the European Union is committed to negotiations rings hollow.
En cinquième lieu, étant donné l'insistance dogmatique avec laquelle la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis font de la suspension des activités d'enrichissement un préalable aux négociations, l'affirmation par le représentant français de l'engagement de l'Union européenne à entamer des négociations sonne faux.
Now having lunch with James and the actress who plays my mom somehow seems hollow.
Mais devoir déjeuner avec James et l'actrice qui joue ma mère ça sonne faux.
These are hollow tip bullets... and who taught me, Franco?
{\pos(192,040)}Ça sonne un peu faux, comme tuyau. {\pos(192,040)}Qui m'a formé, Franco ?
If we were to end the evening now, our good-byes would ring hollow.
Si nous nous séparions maintenant, j'ai l'impression que notre au revoir sonnerait faux.
But how hollow is the sound of victory without someone to share it with?
Mais le chant de la victoire sonne faux sans personne avec qui le partager.
adjective
The continued suppression of the right of self-determination of the Kashmiri people cannot be obfuscated by India's hollow professions of democracy.
Le non-respect continu du droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire ne saurait être dissimulé par les vaines déclarations de l'Inde en faveur de la démocratie.
Cause normally I hollow it out and put a shank in there.
Car normalement je dissimule une tige dedans.
This was very cleverly done to make this look like a natural hollow in the terrain.
Du très bon travail de dissimulation pour faire croire à une excavation naturelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test