Translation for "couché" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
2.46 <<Position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre>>, une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l'enfant, à l'exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l'enfant est au repos dans le dispositif de retenue.
2.46. "Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
2.44 <<Position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre>>, une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l'enfant, à l'exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l'enfant est au repos dans le dispositif de retenue.
2.44. "Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
adjective
Les vélos couchés ont beaucoup d'avantages mais ils sont parfois dur à voir d'en haut.
Recumbent bikes have many good qualities, but they're sometimes hard to see from up high.
On m'a volé mon vélo couché, mais c'est bon.
It's just, like, someone swiped my recumbent bicycle. But it's cool.
Mon amie Fleur fait du vélo couchée pour aller au marché aux fleurs tous les we.
My friend Fleur rides her recumbent to the farmers' market every weekend.
Et tu es déjà pompe sauvagement tes jambes en portant des sous-vêtements en vrac. dans une position couché.
And yet you're wildly pumping your legs while wearing loose underwear in a recumbent position.
adjective
2.1 <<Dispositif de retenue pour enfants>> [DRE], un dispositif permettant d'accueillir un enfant en position assise ou en position couchée.
"Child Restraint System" [CRS] means a device capable of accommodating a child occupant in a sitting or supine position.
Il a été démontré que le fait de rester en position couchée pendant seulement quelques jours pouvait modifier nettement les réactions à divers stimuli physiologiques.
It was demonstrated that remaining in supine position for only a few days could markedly modify responses to various physiological stimuli.
2.1 <<Dispositif amélioré de retenue pour enfants (DARE)>> un dispositif permettant d'accueillir un enfant en position assise ou en position couchée.
"Enhanced Child Restraint System" (ECRS) means a device capable of accommodating a child occupant in a sitting or supine position.
2.25 <<Nacelle>>, un dispositif de retenue qui sert à accueillir et retenir un enfant en position couchée sur le dos ou sur le ventre, la colonne vertébrale de l'enfant étant perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
2.25. "Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Ce qui signifie que s'il était couché sur le dos au moment de l'attaque, La blessure indique qu'il repoussait son agresseur.
Which means, if he was supine at the time of an attack, the injuries suggest he was pushing away the assailant.
adverb
Après avoir déclaré ouverte la première réunion biennale d'États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement indique que la réunion constitue un jalon important, tant dans la promotion d'une action mondiale en faveur du désarmement, de la sécurité humaine, du développement et du respect des droits de l'homme que dans la protection des couches les plus vulnérables de la société.
1. Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs), declaring open the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, said that the Meeting represented a milestone, both in the promotion of global action for disarmament, human security, the development of and respect for human rights, and in the protection of society's most vulnerable groups.
J'ai pas arrêté de chercher sur google ce mec avec qui t'as couché en fixant ses abdos.
I just kept googling that guy you hooked up with and staring at his abs.
Même couché à deux chambres de distance d'Abe Thomas Granger se trouvait dans un état végétatif.
They tried again going to the source... but even while keeping him separated from Abe by two rooms... Ask him his name. ...Granger's condition could only be described as vegetative.
adjective
Sur les pentes, la couche du sol est mince en raison des filtrations et ne peut supporter qu'une végétation de jungle.
The soil of the slopes is thin as a result of leaching and can support only jungle vegetation.
8.5.5 La mesure de la distance "... par référence aux points fixes extrêmes où l'épaisseur de la couche sédimentaire est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental" constitue un autre aspect du paragraphe 4 a) i).
8.5.5. Another aspect of paragraph 4 (a) (i) is the measurement of distance: "the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope".
À la suite de l'ouragan Mitch en 1998, une étude à grande échelle portant sur 180 communautés de petits exploitants de diverses régions du Nicaragua a démontré que les parcelles cultivées au moyen de méthodes agroécologiques simples (diguettes ou digues de pierre, engrais vert, rotation des cultures et incorporation de résidus agricoles, rigoles, terrasses, barrières, paillis, légumineuses, arbres, labour dans le sens de la pente, absence de brûlage, haies vives, culture sans labour, entre autres) permettaient d'obtenir en moyenne une augmentation de 40 % de la couche arable, d'accroître le degré d'humidité des terrains, de diminuer l'érosion et de réduire les pertes économiques par rapport aux parcelles témoins d'exploitations conventionnelles.
Following Hurricane Mitch in 1998, a large-scale study on 180 communities of smallholders from southern to northern Nicaragua demonstrated that farming plots cropped with simple agroecological methods (including rock bunds or dikes, green manure, crop rotation and the incorporation of stubble, ditches, terraces, barriers, mulch, legumes, trees, plowing parallel to the slope, no-burn, live fences, and zero-tillage) had on average 40 per cent more topsoil, higher field moisture, less erosion and lower economic losses than control plots on conventional farms.
6.2.3 Le plateau et le talus continental ont des caractéristiques typiques de la croûte continentale, y compris dans bien des cas d'épaisses couches de sédiments.
6.2.3. The shelf and the continental slope have characteristics typical of continental crust, often including thick layers of sediments.
60. La Commission devra vérifier si l'extrapolation de la couche sédimentaire a été appliquée correctement à partir de la localisation du pied du talus.
60. The Commission will have to verify whether the sedimentary extrapolation has been applied correctly from the location of the foot of the slope.
De plus, il ne s'agit pas d'une pratique durable, comme le prouvent en particulier l'épuisement des ressources nationales en tourbe, combustible utilisé par bon nombre de foyers pour se chauffer, et l'utilisation intensive de matières organiques et même de la couche arable provenant de terrains en pente.
Moreover, the practice is not sustainable, as evidenced especially by the depletion of local peat resources, which many households rely on for domestic heating, and intense use of organic material and even of topsoil from sloping land.
Les prélèvements biologiques seront donc stratifiés par type d'habitat, défini par la topographie (par exemple, sommet, flanc ou base d'un mont sous-marin), l'hydrographie, le régime des courants, la mégafaune prédominante (par exemple, massifs de coraux), la teneur en oxygène de l'eau si la couche de minimum d'oxygène se trouve au niveau considéré, et éventuellement la profondeur.
Biological sampling must therefore be stratified by habitat type, which will be defined by topography (e.g. summit, slope and base for seamounts), hydrography, current regime, predominant megafauna (e.g. coral mounds), oxygen content of the water (if the oxygen minimum layer intersects the feature) and, potentially, depth.
Le soleil ne se couche pas sur les pentes du nord, à cette saison.
The Sun Doesn't Really Set On Those Northern Slopes At That Time Of Year.
Et comme cela, je construis le barrage entier, la barrière d'eau principale et à l'extérieur, une pente de 1 pour 2, 1 mètres de hauteur pour 2 mètres de long, comme cela je créé les 2 couches ensemble, jusqu'en haut.
And like this, I build the whole dam, the water barrier in the core nd on the outside in a slope of 1 to 2, 1 meter up and 2 meters along, like this I build the two layers together, up to the top.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test