Translation for "chaleureux" to english

Chaleureux

adjective

• warm
• cordial
• hearty
• warmhearted
• genial
• expansive

Translation examples

warm adjective

Nous lui souhaitons une chaleureuse bienvenue.
We wish that country a warm welcome.

1. <<Merci de cet accueil chaleureux.
1. "Thanks for the warm welcome.

Le moins que l'on puisse dire est que votre accueil a été chaleureux.
To say the least, it was a warm welcome.

Je souhaite une chaleureuse bienvenue à tous les participants.
I extend a warm welcome to all participants.

Nous leur souhaitons une chaleureuse bienvenue.
We accord them a very warm welcome.

Celles-ci méritent que nous leur rendions un hommage chaleureux.
They deserve our warm tribute.

Je voudrais vous remercier une fois de plus de votre accueil chaleureux, et je suis prêt à participer à des débats également chaleureux.
I would like to thank you again for your warm welcome, and I stand ready for some warm debates.

Il était chaleureux, accessible et réaliste.
He was warm, easy-going and down to earth.

Je remercie les membres pour leur chaleureux accueil.
I thank members for their warm welcome.

Je nourris à leur égard des sentiments tout aussi chaleureux.
I fully reciprocate their warm sentiments.

Chaleureuse et attentionnée?
Warm and cuddly?

Agréable et chaleureux.
Nice and warm.

Vous êtes chaleureuse.
You're warm.

Mais, c'est chaleureux !
But it's warm!

- Je suis chaleureuse.
- I'm warm.

Chaleureux et joufflu.
Warm and fat.

cordial adjective

Qu'il me soit permis également d'adresser un hommage chaleureux au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Robert Hunte.
Allow me also to pay a cordial tribute to His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session.

Je tiens aussi à souhaiter une chaleureuse bienvenue à Tuvalu, à la suite de son admission à l'Organisation des Nations Unies, et à offrir à son peuple notre amitié et notre coopération.
We also offer a cordial welcome to Tuvalu upon its entry into the United Nations and extend our friendship and cooperation to its people.

J'ai vu des hôtes plus chaleureux.
Not a very cordial host.

Je vais récupérer mes bons Emmaüs demain pour me faire une suite chaleureuse.
I'm picking up my fema vouchers tomorrow, getting myself a cordial suite.

Elle était encore plus chaleureuse avec nous.
SHE WAS MOST CORDIAL WITH US.

Que tu es fort et chaleureux !
How you are strong and cordial!

Un sourire amical, une chaleureuse poignée de main c'est le nouvel ordre du jour.
A friendly smile, a cordial hand clasp that's the new order for the day.

Si je ne suis pas chaleureux, vous comprendrez
So if I'm not cordial, you will understand.

hearty adjective

Nous venons d'adopter un instrument historique et vous méritez de chaleureuses félicitations.
We have just adopted an historic instrument. You deserve hearty congratulations.

Le Président par intérim (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais souhaiter mes vœux chaleureux à tous les délégués à l'occasion de la fête sainte d'Aïd al-Fitr.
The Acting President: At the outset, let me wish all delegates, hearty Eid greetings on the occasion of the holy festival of Eid Al-Fitr.

Le Chili a le plaisir de souhaiter une bienvenue chaleureuse aux nouveaux États Membres de l'Organisation : Kiribati, Nauru et le Royaume des Tonga, pays frères de la communauté du Pacifique.
Chile extends a hearty welcome to the new Member States of our Organization, Kiribati, Nauru and the Kingdom of Tonga, fraternal countries of the Pacific community.

Le rédacteur, les collaborateurs et l'éditeur méritent de chaleureuses félicitations.
Its editor, contributors and publisher deserve hearty congratulations.

Le chaleureux accueil de l'Indonésie et d'autres pays à ces deux réalisations était en effet bien mérité.
Indeed, the hearty welcome and praise given by Indonesia and others for these two achievements were well-deserved.

De même, nos félicitations chaleureuses s'adressent au Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
Our hearty congratulations go also to Ambassador Sergio Duarte on his recent appointment as High Representative for Disarmament Affairs.

C'est également un plaisir pour moi que de m'associer à tous ceux qui ont souhaité une chaleureuse bienvenue à l'Afrique du Sud non raciale et démocratique au sein de notre organisation.
It is also my distinct pleasure to associate myself with all those who have extended a hearty welcome to non-racial democratic South Africa within the fold of the Assembly.

Ces tendres, chaleureuses expressions montagnardes !
Such, strong, hearty expressions!

De chaleureuses félicitations s'imposent.
And might I say, a hearty well-done is in order.

Merci, Maurice, pour ces chaleureux "et caetera".
Thank you, Maurice, for your hearty "et ceteras".

Le temps de faire la fête chaleureuse.
Time to party hearty.

- (Sonnette) - ♪ .. Hey ho je chaleureux!
- (Door bell) - # ..hey ho me hearty!

Oh, je suis chaleureux!
Ahoy, me hearty!

Et un chaleureux muchos Gracias au chef Rodriguez.
And a hearty muchos gracias to Chef Rodriguez.

Merci pour tes félicitations chaleureuses.
Thank you for your hearty congratulations.

J'espère que vous profitez tous d'un chaleureux petit-déjeuner.
I hope you're all enjoying a hearty breakfast.

warmhearted adjective

Le Gouvernement dispense une aide chaleureuse et une éducation patiente à l'immense majorité des adeptes naïfs du Falun Gong, en garantissant pleinement tous leurs droits et en les aidant à retrouver une vie normale.
The Government offers warmhearted assistance and patient education to the vast majority of deluded Falun Gong practitioners, fully guaranteeing all their rights and helping them return to normal life.

À part ce chaleureux sourire avec ses yeux tout fripés disant,
just that kind, warmhearted smile with the crinkly eyes that say,

Il y a des mecs qui m'ont fait comprendre qu'ils étaient à mon service dans tous les sens du terme et je sais que ça pose pas de problème, je sais qu'en plus ils sont très... ils sont très chaleureux, très proches
Some guys made me understand they were at my service in every sense of the word and I know it doesn't cause any problem I know they are quite... they are quite warmhearted, quite close

C'est une femme charmante, chaleureuse, enjouée, de bonne famille et d'une grâce sociale sans pareil.
She is a warmhearted, good-humored, lovely woman of high breeding and impeccable social grace.

Un ninja super-accommodant, au coeur chaleureux qui ne sait pas dire non.
Super-accommodating, warmhearted ninja who can't say no.

Hattie est gentille et chaleureuse.
Hattie was a gentle, warmhearted girl.

genial adjective

Au fait, notre chaleureux hôte de ce soir, M. Rico Angelo, possède une part importante du Golden Rooster et il pourrait vous aider.
By the way, our genial host of the evening, Mr Rico Angelo. Owns a sizable piece of The Golden Rooster. He might be able to do something for you.

Cet accueil chaleureux présage bien du succès de notre mission.
This genial reception augurs well for the success of our mission.