Similar context phrases
Translation examples
noun
Cette classe s'impose aussi pour les matériaux constitutifs des systèmes de drainage, y compris les caniveaux à fente éventuels et les collecteurs.
This class is also required for the materials used in drainage systems, including any slotted gutters and main drains.
Ils l'ont traînée hors de son lit, poussée dans le caniveau et giflée.
She was dragged out of bed and pushed into the gutter and also slapped.
Chaque tronçon de caniveau devra être capable d'absorber un volume de 5 m3 en 1 minute.
Each section of gutter is to be capable of accepting a volume of 5 m3 in 1 minute.
Au droit de chaque raccordement, un siphon sera aménagé entre le caniveau et le collecteur afin d'arrêter les flammes.
A siphon is to be installed between the gutter and the main at each connection in order to stop flames.
Caniveau pour l'eau/les déjections, surface de la fosse à lisier ne dépassant pas 0,15 m2
Flushing system with gutters Water/manure channel, manure pit surface to max 0.15m2
Ce caniveau se déversera dans un collecteur enterré par tronçons indépendants de l'ordre de 50 m.
This gutter will drain to an underground main along independent sections of the order of 50 m long.
Les eaux usées, également sont le plus souvent déversées dans les rues et les caniveaux.
Waste water is also usually discharged into street gutters.
On peut réduire la superficie de la fosse en utilisant, par exemple, des bacs, des rigoles ou de petits caniveaux à lisier.
Manure pit surface area can be reduced by using, for example, manure pans, manure gutters or small manure canals.
En cas de profil transversal de la chaussée en toit, on prévoira un caniveau de chaque côté.
If the roadway is cambered, a gutter is to be provided on each side.
Lorsque les gendarmes ont arrêté M. Titiahonjo le 19 mai 2000, ils l'ont brutalisée, poussée dans le caniveau et giflée.
She was mistreated by the police and pushed into the gutter and slapped when they arrested Mr. Titiahonjo on the 19 May 2000.
noun
Avec lattes triangulaires + caniveau d'écoulement du lisier et fond incliné
With triangle steel slats + manure channel with slanted walls
Ce caniveau doit être relié par des siphons au puisard situé à la sortie du tunnel;
This channel will be connected by means of siphons to the sump, located at the exit of the tunnel;
e) Éviter une ventilation directement au-dessus de la surface du lisier dans les caniveaux.
(e) Avoid ventilation directly above the surface of the slurry in the channels.
Ce caniveau doit être relié au système de drainage du tunnel par des siphons;
This channel will be connected by means of syphons to the tunnel drainage system;
noun
d) Les pays exposés à des risques naturels tels que les tremblements de terre et les ouragans peuvent être contaminés par des produits chimiques si ceux-ci ne sont pas correctement stockés, s'ils ont été déversés dans un champ à ciel ouvert ou dans un caniveau, ou s'ils ont été incorrectement éliminés et que des fuites se produisent lors d'une catastrophe naturelle; transportés par l'eau, ils peuvent alors contaminer d'autres pays.
(d) Countries vulnerable to natural disasters such as earthquakes or hurricanes run the risk of contamination from toxic chemicals if they have not been properly stored, if they have been dumped in an open field or gully or if they have not been properly disposed of so that leakage occurs when natural disasters occur; the toxic chemicals may then spread by water to other countries.
noun
Nombre de projets à impact rapide mis en oeuvre, en ce qui concerne la remise en état des routes, des ponts et des caniveaux; et effets sur le niveau des revenus des communautés de rapatriés, le degré de scolarisation de ces derniers et la fréquentation des centres de santé.
Number of quick impact projects implemented, covering road restoration and bridge and culvert repairs; and impact on returnee-community income levels, school enrolments, and health centre visitations.
Dans le cadre d'un programme séparé de réfection des routes, entièrement financé par des contributions versées au titre de la participation aux coûts, des améliorations considérables ont été apportées au revêtement de la Route 5 dont plusieurs ponts et caniveaux ont en outre été reconstruits.
Through a separate road-rehabilitation programme, financed entirely by cost-sharing contributions, Route 5 has seen major surface improvements and the reconstruction of several bridges and culverts.
:: Renforcement des chaussées et construction de caniveaux;
Causeway reinforcement and culvert construction;
Le programme de construction de deux ans, qui consistera à aplanir la piste, à la revêtir de pierre concassée, à remplacer les tuyaux de drainage des caniveaux et à combler les nids-de-poule sur toute la longueur de la piste, sera exécuté en quatre phases séparées, correspondant à quatre tronçons définis de la route.
The two-year programme to level the track, lay crushed rock, replace culvert drain pipes and fill potholes along the entire length of the track will be carried out in four separate stages, corresponding to four defined sections of the road.
Le HCR a financé la remise en état de structures de base (ponts, caniveaux) en lançant six projets à Herat (exécutés par le PNUD/BSP), un projet à Logar exécuté par l'intermédiaire d'une ONG, et six projets à Herat et Nimroz exécutés sans intermédiaires.
UNHCR funded the rehabilitation of key structures (bridges, culverts) through six projects in Herat (implemented by UNDP/Office for Project Services), one project in Logar implemented by a non-governmental organization, and six projects in Herat and Nimroz that were self-implemented.
À la suite de consultations tenues dans le cadre des réunions tripartites, la FINUL a par exemple procédé à l'enlèvement de gravats qui empêchaient l'eau de s'écouler dans un caniveau près de la Ligne bleue et a remis en état le système d'écoulement pour parer à l'inondation de terres arables situées près de Kafr Kila (secteur est).
31. Following consultations in the tripartite forum, UNIFIL, for example, cleared debris that was blocking water from running through a culvert close to the Blue Line and restored the flow of water to prevent the flooding of local farmland near Kfar Kila (Sector East).
Les prévisions de dépenses à cette rubrique reflètent une augmentation de 42 % par rapport à la période 2001/02, imputable à la réparation des conduites de drainage et des caniveaux du chemin de patrouille de la Force des Nations Unies dans la zone tampon en vue d'atténuer les dégâts causés par les inondations, notamment dans les passages montagneux du secteur 1.
16. The estimate under this heading reflects a 42 per cent increase over the 2001/02 period, which is attributable to the repair of the drainage and culverts of the United Nations patrol track in the buffer zone, to mitigate the damage caused by flooding particularly in the mountain passes of sector 1.
De ce fait, la réfection de sections de routes endommagées par les pluies, l'enlèvement des débris provenant des glissements de terrain et la réparation des ponts, des caniveaux et du système de drainage en mauvais état, afin de rétablir les principaux axes de ravitaillement, constitueront une tâche redoutable pour les officiers du génie de la Mission.
Given the above, rebuilding washed-out stretches of road, removal of landslide debris and the repair of bridges, culverts and the present poor drainage system for restoration of the main overland supply routes is expected to constitute a challenging task for the mission engineers.
Ces fonds sont destinés à financer la réfection du réseau routier primaire et secondaire grâce à la reconstruction et à la réparation des routes, des ponts et des caniveaux.
This is intended to support repair of the primary and secondary road network, with reconstruction, repair and reinstatement of roads, bridges and culverts.
En Irak, ils mettaient les bombes dans des caniveaux sous la route.
In Iraq, they'd put bombs in culverts under the road.
Il a tenté de redescendre dans le caniveau. J'ai réussi à coincer son bras.
He was trying to crawl back into the culvert.
Par la suite, chaque fossé de la Nadder fut couvert de graisse et chaque caniveau retentissait du claquement des fléaux blindés.
From then on, every Nadder hole was smeared with grease and every culvert was noisy with the clack of armoured flails.
Le meuble hi-fi et le châssis dans un caniveau derrière la maison.
The cabinet and the chassis in a culvert in the back of the house.
Brennan a examiné les os que tu as trouvé dans le caniveau.
Uh, Brennan examined the bones that you located in the culvert.
Je parle de celui que vos hommes ont trouvés dans le caniveau de sa maison.
I'm talking about the body that your guys found in the culvert by her house.
Un marine, en faisant son jogging, a trouvé un corps dans un caniveau, près du stade de Norfolk.
A Navy corpsman out jogging found a body in a culvert beside an athletic field at Norfolk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test