Translation for "gully" to french

Gully

noun

• ravine
• caniveau
• grand couteau

Translation examples

ravine noun

Some of the areas have been affected by soil erosion as there are gullies while others are swampy or prone to flooding.
Certaines zones ont été affectées par une érosion des sols, du fait que s'y trouvent des ravines, et d'autres sont marécageuses ou inondables.

Associated with the terraces are ditches to channel the excess water to gullies serving as natural outlets for it;
Le dispositif est complété par des fossés canalisés vers les ravins qui servent d'exutoires naturels pour l'excédent d'eau;

52. In the middle of the 1990s gullies on the China's loess plateau were leased in local public auctions to the highest bidders, who subsequently were supposed to make these gullies productive again.
52. Au milieu des années 90, des ravines sur le plateau de lœss en Chine ont été données à bail lors d'enchères publiques locales aux soumissionnaires les plus offrants, et ces derniers devaient ensuite rendre productives à nouveau ces terres ravinées.

Land in gullies or with an incline of more than 40 per cent;
Terrains se trouvant dans des ravins ou terrains en pente excédant 40%;

(g) In gullies: fixing in place of flat dry stones together with logs and large branches.
(g) Sur les ravins : disposition de pierres sèches plates combinées à des tronçons de bois ou de grosses branches.

Landslides, gullies and wind erosion
Glissements de terrain, ravinements et érosion éolienne

Real, gully or shore erosion;
ii) Érosion en rigoles, ravinement ou érosion du littoral;

He's in the gully!
Il est dans le ravin!

Run for the gully!
Courons vers le ravin !

Look at those gullies.
Regardez ce ravin.

And watch that damn gully.
Fais gaffe au ravin.

Down by the gully.
Près du ravin.

Head for the gully.
allez vers Ie ravin.

The gully's clayey.
Le ravin est plein de glaise.

The gully is surrounded.
Le ravin est encerclé.

It's just past that gully.
C'est juste après le ravin.

In a gully?
Au fond d'un ravin ?

caniveau noun

(d) Countries vulnerable to natural disasters such as earthquakes or hurricanes run the risk of contamination from toxic chemicals if they have not been properly stored, if they have been dumped in an open field or gully or if they have not been properly disposed of so that leakage occurs when natural disasters occur; the toxic chemicals may then spread by water to other countries.
d) Les pays exposés à des risques naturels tels que les tremblements de terre et les ouragans peuvent être contaminés par des produits chimiques si ceux-ci ne sont pas correctement stockés, s'ils ont été déversés dans un champ à ciel ouvert ou dans un caniveau, ou s'ils ont été incorrectement éliminés et que des fuites se produisent lors d'une catastrophe naturelle; transportés par l'eau, ils peuvent alors contaminer d'autres pays.

They found him dead in a gully. Said he'd been drinking.
On l'a retrouvé mort dans un caniveau.