Translation for "bricoler à" to english

Bricoler à

verb

• tinker
• cobble
• do odd jobs
• potter about

Translation examples

tinker verb

Nos discussions sont toujours parties de l'hypothèse que nous ne pouvons pas changer certains éléments du Conseil et que, par conséquent, la voie à suivre désormais est tout simplement de bricoler la notion de représentation géographique.
Our discussions have always proceeded from the assumption that we cannot change certain elements of the Council and that therefore the road to the future is to merely tinker with the problem of geographical representation.

Bricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l'impasse actuelle.
Tinkering with procedural matters will not get us far in resolving the current impasse.

cobble verb

Au moment où nous sommes solidaires de la nouvelle politique des États-Unis au Moyen-Orient et des efforts déployés par le Quatuor, sans oublier d'autres options relatives à la solution des deux États, Israël répond tout simplement par une intransigeance et une mauvaise volonté accrues et utilise des initiatives qu'il a bricolées pour convaincre le monde qu'il a fait un choix difficile en gelant temporairement ses activités de colonisation.
At a time when we are extending a hand to the new American policy in the Middle East and to the efforts of the Quartet, without forgetting other options related to the two-State solution, Israel simply responds by more intransigence and procrastination and is using initiatives that are cobbled together to convince the world that it is making hard choices by temporarily freezing the settlements.

Il ne fallait pas bricoler ensemble différents textes, mais plutôt adopter une loi spécifique.
Specific legislation is required in this area, rather than cobbling together other legislation.