Translation for "cobble" to french

Cobble

verb

• bricoler
• paver

Translation examples

bricoler verb

At a time when we are extending a hand to the new American policy in the Middle East and to the efforts of the Quartet, without forgetting other options related to the two-State solution, Israel simply responds by more intransigence and procrastination and is using initiatives that are cobbled together to convince the world that it is making hard choices by temporarily freezing the settlements.
Au moment où nous sommes solidaires de la nouvelle politique des États-Unis au Moyen-Orient et des efforts déployés par le Quatuor, sans oublier d'autres options relatives à la solution des deux États, Israël répond tout simplement par une intransigeance et une mauvaise volonté accrues et utilise des initiatives qu'il a bricolées pour convaincre le monde qu'il a fait un choix difficile en gelant temporairement ses activités de colonisation.

Specific legislation is required in this area, rather than cobbling together other legislation.
Il ne fallait pas bricoler ensemble différents textes, mais plutôt adopter une loi spécifique.

Cobbled together some code. It will parse the cargo data.
J'ai bricolé un code.

I can cobble together most of those things, but...
Je peux bricoler la plupart de ces choses mais...

I was able to cobble together a very attractive early retirement package for you.
Je vous ai bricolé un plan de retraite très attractif.

He find creatures, mutants, cobbled together.
Il trouve creatures, mutants, bricoler.

He's cobbling together a living, one sermon at a time.
Il bricole, un sermon à la fois.

Yeah, I think I can cobble something together.
Ouais, je pense pouvoir bricoler quelque chose.

Cobbled together from God knows where.
Il a été bricolé Dieu sait comment.

I'm gonna stretch some card limits and cobble it together.
Je vais tirer sur quelques ficelles et bricoler.

I'm sure we can cobble together a package.
On peut bricoler un truc ensemble.

These shoes weren't cobbled for a quest.
Mes chaussures n'ont pas été bricolées pour une quête.

pavé noun

These cobbles look like they've been scrubbed clean, look.
Ces pavés ont l'air d'avoir été nettoyés, regarde.

♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
Traversa les steppes, et battit les pavés

Dark streets, rain falling on cobbles.
Des rues sombres, la pluie tombant sur les pavés.

Don't stand out there on the cobbles.
Reste pas sur le pavé.

We've the cobbles still to come.
Attends. Il y a les pavés, encore.

# On the cobbles #
- Sur le pavé.

They're on the cobbles.
Ils attaquent les secteurs pavés.

Especially on cobbles.
-Surtout sur les pavés.

Obliging someone in the old cobbles.
Obliger quelqu'un sur les pavés.

There were cobbles, though.
Il y a quand même des pavés.