Translation for "banlieusards" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ceci implique aussi que tant les habitants d'une grande ville que les banlieusards qui viennent y travailler contribuent par leurs activités au PIB régional.
This also implies that regional GDP for a large city is contributed to by the activity of both its inhabitants and commuters.
Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.
For 16 years, the children in the day-care centre across the street, the children on the playground at the school next door, the commuters on the highway just 300 feet away, the customers and gasoline tanker drivers at the nearby gas station, and countless residents in the surrounding neighbourhood were dangerously within the potential blast area.
Suite à l'adoption des nouveaux horaires, les horaires des lignes des autobus régionaux empruntées par les banlieusards et rejoignant ou quittant les grands axes du réseau routier ont été adaptés à la majorité des horaires en vigueur sur les grands axes de l'agglomération, ce qui a permis de réduire la durée des déplacements entre plusieurs points et d'augmenter considérablement les possibilités de déplacement.
When the new timetable structures were introduced, the timetables of regional bus routes bringing commuters to and taking them away from the trunk routes were aligned with the majority of timetables for the trunk routes of the agglomeration, resulting in reduced travel times when travelling between countless pairs of points, as well as a significant increase in the number of travel possibilities.
- Mettre au point une politique du stationnement automobile qui concilie la nécessité d'attirer les gens dans les centres-villes et celle d'encourager l'utilisation d'autres moyens de transport que la voiture en limitant les possibilités de stationnement de longue durée (comme celui des banlieusards), prévoir des stationnements payants pour les visiteurs de courte durée, promouvoir les systèmes du type stationnement + autobus, élaborer des normes de stationnement moins généreuses par exemple pour les bureaux;
- Developing car parking policies which balance the need to attract people into town centres with the need to encourage the use of alternatives to the car, by limiting provisions for long stay parking (such as commuters), charging for car parking in favour of short stay visitors, promoting park-and-ride, developing less generous parking standards for e.g. offices;
La bombe, qui était bourrée de clous et de billes d'acier destinés à accroître les souffrances des victimes, a éclaté alors que l'autobus passait près d'un lycée, à une heure où il était rempli de lycéens se rendant à l'école et de banlieusards se rendant au travail.
The bomb, which was packed with nails and ball bearings to increase the pain and suffering of the victims, exploded as the bus passed near a local high school and at an hour when the bus was packed with high school students and commuters heading to work or school.
Voilà une pépite pour les banlieusards.
So here's another golden oldie for all the commuters out there.
Il parle à un million de banlieusards tous les matins.
He talks to a million commuters every morning.
La croissance démographique entre 1975 et 1990 s'est donc répartie pour l'essentiel au sein des banlieues et des communes rurales voisines : on compte 17,6 millions de banlieusards et 9,7 millions de ruraux proches des villes ou banlieusards lointains.
Population growth between 1975 and 1990 thus occurred essentially in the suburbs and neighbouring rural communes, reaching totals of 17.6 million suburbanites and 9.7 million outer suburbanites and near-city rural dwellers.
Tu n'as plus l'air d'être le joyeux petit banlieusard que j'ai vu ce matin.
You're not sounding like that happy little suburbanite I saw this morning.
Les banlieusards ont tendance à mettre trop d'accent sur leurs oeuvres extérieures.
- Hey. Suburbanites tend to put too much emphasis on their outward accomplishments.
Car Dieu sait que la plupart des banlieusards n'ont pas de cervelle.
Because Lord knows that most suburbanites are brain dead.
Quand un banlieusard américain fait le plein de sa voiture,
When an American suburbanite stands at a service pump filling his car...
C'était si grave que les riches banlieusards ne pouvaient même plus remplir leur piscine.
Got so bad, rich suburbanites couldn't afford to fill their swimming pools.
Dans la rubrique nécrologique du Banlieusard de Glen Burnie d'hier.
Yesterday's Glen Burnie Suburbanite, the obituary section.
Mais j'ai découvert plus tard que c'était la boisson officielle des banlieusards.
Ow. But I would later find out this was the official drink of suburbanites.
- Les banlieusards ne mentent pas... qu'aux étrangers.
- Well, suburbanites, uh, will not only lie to outsiders.
De mettre les droits de l'homme au cœur du cadre de développement national, et de réviser ou de supprimer, à tous les niveaux, les lois, les politiques, les programmes et les pratiques discriminatoires à l'égard des personnes pour des motifs de sexe, d'âge, de race, d'ethnie, de couleur de peau, de religion, de nationalité, d'orientation sexuelle, de handicap, de domiciliation rurale/urbaine/ou << banlieusarde >>, ou autres caractéristiques de l'identité sociale;
:: To put human rights at the centre of their framework for national development and to review and replace those laws, policies, programmes and practices at all levels that discriminate against individuals on the basis of their gender, age, race, ethnicity, colour, religion, nationality, sexual orientation, disability, rural/urban/suburban residence and other categories of social identity
b) Estil possible d'arrêter ou d'inverser la tendance à la banlieusardisation et à l'étalement urbain?
Is it possible to stop or reverse the trend of suburbanization and urban sprawl?
Davantage d'efforts et de travaux de recherche sont nécessaires avant de pouvoir arrêter et maîtriser l'expansion incessante des zones urbaines et inverser la tendance à la banlieusardisation de la ville du XXIe siècle.
More efforts and research are needed to stem and control the relentless outward expansion of urban areas and halt the trend towards suburbanization of the twenty-first-century city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test