Translation for "les banlieusards" to english

Les banlieusards

• commuters

Translation examples

commuters

Ceci implique aussi que tant les habitants d'une grande ville que les banlieusards qui viennent y travailler contribuent par leurs activités au PIB régional.
This also implies that regional GDP for a large city is contributed to by the activity of both its inhabitants and commuters.

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.
For 16 years, the children in the day-care centre across the street, the children on the playground at the school next door, the commuters on the highway just 300 feet away, the customers and gasoline tanker drivers at the nearby gas station, and countless residents in the surrounding neighbourhood were dangerously within the potential blast area.

Suite à l'adoption des nouveaux horaires, les horaires des lignes des autobus régionaux empruntées par les banlieusards et rejoignant ou quittant les grands axes du réseau routier ont été adaptés à la majorité des horaires en vigueur sur les grands axes de l'agglomération, ce qui a permis de réduire la durée des déplacements entre plusieurs points et d'augmenter considérablement les possibilités de déplacement.
When the new timetable structures were introduced, the timetables of regional bus routes bringing commuters to and taking them away from the trunk routes were aligned with the majority of timetables for the trunk routes of the agglomeration, resulting in reduced travel times when travelling between countless pairs of points, as well as a significant increase in the number of travel possibilities.

- Mettre au point une politique du stationnement automobile qui concilie la nécessité d'attirer les gens dans les centres-villes et celle d'encourager l'utilisation d'autres moyens de transport que la voiture en limitant les possibilités de stationnement de longue durée (comme celui des banlieusards), prévoir des stationnements payants pour les visiteurs de courte durée, promouvoir les systèmes du type stationnement + autobus, élaborer des normes de stationnement moins généreuses par exemple pour les bureaux;
- Developing car parking policies which balance the need to attract people into town centres with the need to encourage the use of alternatives to the car, by limiting provisions for long stay parking (such as commuters), charging for car parking in favour of short stay visitors, promoting park-and-ride, developing less generous parking standards for e.g. offices;

La bombe, qui était bourrée de clous et de billes d'acier destinés à accroître les souffrances des victimes, a éclaté alors que l'autobus passait près d'un lycée, à une heure où il était rempli de lycéens se rendant à l'école et de banlieusards se rendant au travail.
The bomb, which was packed with nails and ball bearings to increase the pain and suffering of the victims, exploded as the bus passed near a local high school and at an hour when the bus was packed with high school students and commuters heading to work or school.